Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский художник (1747–1820)
French painter (1747–1820)
Жан Симеон Руссо де ла Роттьер (1747–1820) был французским художником-декоратором. Он был младшим сыном Жюля Антуана Руссо (скульптора короля). Происхождение территориального дополнения к его фамилии ("de la Rottiere") так и не было объяснено, но известно, что оно употреблялось, когда он был еще ребенком.
Jean Simeon Rousseau de la Rottière (1747–1820) was a French decorative painter. He was the youngest son of Jules Antoine Rousseau (sculpteur du Roi). The territorial addition to his patronymic ("de la Rottiere") has never been explained, but it is known to have been in use when he was little more than a boy.
Жизнь и творчество
Жан Симеон учился в Королевской академии, где в сентябре 1768 года он получил медаль, присуждаемую лучшему живописцу квартала. Вместе со своим братом Жюлем Хьюгом он с ранних лет был привлечен отцом к декоративным работам, выполняемым семьей во Дворце Версаля. Среди специалистов существуют разногласия относительно вклада отца и сына в эти работы, однако многие атрибуции достаточно точно определяются датами, поскольку Жюль Антуан Руссо работал в Версале за несколько лет до рождения своего знаменитого сына. Бани короля, Салон де ла Меридиен, часть будуара мадам Аделаиды и гардеробная короля Франции Людовика XVI – среди прочего, в создании этих помещений, несомненно, участвовал Руссо де ла Ротьер. Однако его самым самобытным и известным проектом стало украшение Будуара мадам де Севилли, который сейчас находится в Музее Виктории и Альберта. Эта небольшая комната размером 4 x 3 м и высотой почти 5 м была перемещена из дома на улице Сен-Луи в районе Ле-Мара. Сеньор де Севилли, наследственный генеральный казначей по чрезвычайным расходам на войны при Людовике XVI, женился на своей кузине Анне Мари Луизе де Панг, любимой фрейлине Марии Антуанетты, и по преданию, мадам де Севилли и королева, желая сделать ему сюрприз, украсили комнату во время его отсутствия в Париже. Музей приобрел ее за 60 000 франков в 1869 году. Настенные росписи этого роскошного помещения были выполнены Руссо де ла Ротьером; наддверный фриз и часть потолка – Лагренем ле Юнгом; архитектором был Леду; серые мраморные фигуры пожилых мужчин по обе стороны камина – работа Клодиона; обрамление камина, по всей видимости, выполнено резчиком Гутиром. Датировка комнаты приходится на 1781–1782 годы, а авторство Руссо значительной части декора подтверждается сохранившимся его эскизом. Декор вдохновлен мотивами, заимствованными из раскопок в Помпеях. Высокие узкие панели украшены медальонами с аморами; фестоны и цветочные букеты заполняют все свободное пространство; ставни расписаны голубями и пастушками. Картины Лагрена в верхних лунетах изображают стихии; на потолке – Юпитер, восседающий на троне в обрамлении глубокой синей полосы. Печально, что мсье де Севилли, которого его жена и Мария Антуанетта решили удивить этим шедевром, был гильотинирован, а его жена, для которой была предназначена эта гостиная, была приговорена к смерти вместе с ним и мадам Элизабет де Франс, которую они поддерживали, но была спасена, вопреки ее желанию, принцессой, сделавшей ложное заявление о ее положении. Она вышла замуж еще дважды, и потеряла обоих мужей менее чем за два года. Сама она прожила менее пяти лет после падения Робеспьера.
Jean Simeon studied at the Academie Royale, where in September 1768 he won the medal given to the best painter of the quarter. Together with his brother Jules Hugues, he was employed from an early date by his father for the decorative work executed by the family at the Palace of Versailles. There has been some controversy among the authorities as to the respective shares of father and son in these works, but many of the attributions are fairly determined by dates, Jules Antoine Rousseau having been at work at Versailles for years before the birth of his famous son. The Bains du Roi, the Salon de la Méridienne, part of the bedchamber of Madame Adelaide, and the Garde robe of King Louis XVI of France were among the achievements which there can be little doubt were shared in by Rousseau de la Rottière. His most individual and most famous undertaking was, however, the decoration of the Boudoir de Madame de Sévilly, now at the Victoria and Albert Museum. This little room, measuring 4 x 3 m and almost 5 m high, was removed from the house in the Rue de Saint Louis, in Le Marais. The Seigneur de Sévilly, who was hereditary Trésorier Général de l'Extraordinaire des Guerres under Louis XVI, married his cousin Anne Marie Louise de Pange, a favorite maid of honor of Marie Antoinette, and the story runs that Mme de Sévilly and the queen, wanting to give him a surprise, had the room decorated during his absence from Paris. It was purchased for the museum for 60,000 francs in 1869. The wall paintings of this sumptuous room came from the hand of Rousseau de la Rottière; the overdoor and part of the ceiling were executed by Lagrene le jeune; the architect was Ledoux; the grey marble figures of aged men on either side of the fireplace were sculptured by Clodion; the mounts of the chimneypiece are apparently from the chisel of Gouthire. The date of the room is assigned to 1781 82, and Rousseau's authorship of much of its decoration is rendered certain by a sketch of his which still survives. The decoration was inspired to themes taken from the excavations of Pompeii. The tall narrow panels are painted in medallions with amorini; festoons and bouquets of flowers fill every available space; the shutters are painted with doves and shepherdesses. Lagrene's pictures in the upper lunettes represent the elements; upon the ceiling is Jupiter enthroned within a deep blue border. It is a melancholy reflection that M. de Sévilly, whom his wife and Marie Antoinette combined to surprise with this chefdoeuvre, was guillotined, and that his wife, whose sitting room it was, was condemned to die with him and with Madame Élisabeth de France, whom they had befriended, but was saved, against her will, by the princess, who made a false declaration as to her condition. She had two subsequent husbands, and lost them both in little more than two years. She herself lived less than five years after her delivery by the fall of Robespierre.