Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Magna Academy — это общеобразовательная средняя школа и колледж, расположенные в районе Канфорд-Хит города Пул в английском графстве Дорсет.
Magna Academy is a co educational secondary school and sixth form located on Canford Heath area of Poole in the English county of Dorset.
1989 - 2001: Школа в Эшдаун
Школа была впервые открыта как школа Эшдаун 7 июля 1989 года после объединения школы для девочек Эшли Кросс и школы для мальчиков Селдаун. Название «Эшдаун» образовано из комбинации двух предыдущих названий школ. Строительство школы Эшдаун началось в 1986 году на большом поле в Канфорд-Хит, Пул, Дорсет. Во время строительства капсула времени была помещена внутрь кирпичных стен, её перенесли с прежнего места из школы для мальчиков Селдаун. Вокруг поля школы было посажено пятьдесят ясеней, символизирующих новое название школы. 7 июля 1989 года новую школу Эшдаун открыла принцесса Маргарет и директор Молли Снелл. На открытии школы присутствовало шестьсот учеников. В 1990 году Молли Снелл ушла с поста директора. Эшли Пеллегрини, ранее заместитель директора школы Меллоу-Лейн в Хейсе, Миддлсекс, стала новым директором. В 1995 году школе Эшдаун была присуждена награда Charter Mark за выдающиеся государственные услуги. 7 октября 1997 года двое поджигателей ночью подожгли школу, в результате чего она была закрыта на неделю. Часть здания получила серьезные повреждения, а музыкальный класс был уничтожен. В 1999 году были построены новые помещения, включая новый музыкальный класс и пять новых учебных кабинетов. В 1998 году школа получила вторую награду Charter Mark. В 2000 году школа была удостоена награды DfES за улучшение школьного образования.
The school was first opened as Ashdown School on 7 July 1989 following the merger of Ashley Cross Girls School and Seldown Boys School. The name 'Ashdown' is a combination of the two previous school names. The construction of Ashdown School began in 1986 in a large field in Canford Heath, Poole, Dorset. During construction, a time capsule was placed somewhere within the brick walls, the capsule being removed from its previous location in Seldown Boys School. Fifty ash trees were planted around the border of the school's field, to represent the school's new name. On 7 July 1989, the new Ashdown School was opened by Princess Margaret and headteacher Mollie Snell. Six hundred students attended the opening of the school. In 1990, Snell retired from her post as headteacher. Ashley Pellegrini, previously deputy headteacher of Mellow Lane Comprehensive School in Hayes, Middlesex, became the new head. In 1995, the Charter Mark Award was given to Ashdown for Excellence in Public Service. On 7 October 1997, two arsonists set fire to the school overnight, closing the school for a week. Parts of the building were badly damaged and the music room destroyed. New facilities were constructed in 1999, with a new music room and five new classrooms added. The school received a second Charter Mark Award in 1998. In 2000, the school was presented a DfES School Improvement Award.
2000 - 2013: Технологический колледж в Эшдаун
В 2001 году в рамках программы специализированных школ DfES, Эшдаун получил статус Технологического колледжа и изменил свое название на Технологический колледж Эшдаун. В нескольких классах было установлено новое оборудование, включая интерактивные доски. В 2005 году Эшдаун был отмечен Специализированным школьным трестом как одна из "наиболее улучшившихся" и "школ с наибольшей добавленной стоимостью" в стране. DfES также присвоил Эшдауну статус высокоэффективного специализированного учебного заведения. В конце учебного года, в 2006 году, Эшдаун вновь получил статус Технологического колледжа, дополнив свои специализации профессиональным обучением. Была открыта старшая ступень (Sixth Form). В 2007 году директор Пеллегрини была заменена Лиз Джонс. В 2012 году Технологический колледж Эшдаун был помещен под особый контроль после того, как Ofsted оценил школу как "неудовлетворительную" по результатам общей деятельности.
In 2001, under the DfES specialist schools programme, Ashdown became a Technology College and changed its name to Ashdown Technology College. New technology is added in several classrooms, including interactive whiteboards. In 2005 Ashdown was recognised by the Specialist Schools Trust as one of the "Most Improved" and "Best Added Value" Schools in the country. The DfES also designated Ashdown as a High Performing Specialist School. Near the end of the school term, In 2006 Ashdown was redesignated as a Technology College with Vocational Learning added to its specialisms. A Sixth Form was introduced. Headteacher Pellegrini was replaced in 2007 by Liz Jones. In 2012 Ashdown Technology College was placed in special measures after Ofsted assessed the school as "inadequate" for overall effectiveness.
2013 г. и далее: Академия Магна
Ранее являвшаяся школой для местного сообщества, управляемой Советом городского округа Пул, в сентябре 2013 года Технологический колледж Эшдаун получил статус академии и был переименован в Академию Магна. В настоящее время школа находится под спонсорством фонда "Aspirations Trust". В 2015 году академия впервые прошла инспекцию Ofsted и получила оценку "Выдающаяся" – наивысшую награду, которую может присудить инспектор. В сентябре 2015 года академия привлекла внимание национальных СМИ, отстранив учеников от занятий из-за неподходящего размера оборудования в классах. Летом 2019 года Ричард Татт покинул Академию, чтобы занять новую должность в конкурирующем фонде. После периода временного управления Академия назначила Наташу Уллу на должность директора. Г-жа Улла пришла в школу из школы Томаса Харди в Дорчестере. Она стала первым руководителем, принадлежащим к этническому меньшинству (BAME), назначенным на южном побережье Англии. В связи с развитием пандемии COVID-19 Академия Магна была вынуждена временно закрыть свои двери для учащихся с 20 марта 2020 года. Благодаря быстрой и заблаговременной подготовке к закрытию, академия смогла запустить виртуальную школу на своем веб-сайте непосредственно перед закрытием.
Previously a community school administered by Poole Borough Council, in September 2013 Ashdown Technology College converted to academy status and was renamed Magna Academy. The school is now sponsored by the Aspirations Trust. In 2015, the academy underwent its first Ofsted inspection. It gained an Outstanding rating, the highest award the inspector can give to a school. In September 2015, the academy received national media attention after it removed students from classes for having incorrectly sized classroom equipment. In the summer of 2019, Richard Tutt left the Academy to pursue a new role with a competitor Trust. After a term under interim management, the Academy appointed Natasha Ullah as Principal. Ms Ullah joined the school from the Thomas Hardye School in Dorchester. She is the first BAME headteacher to be appointed on England's South Coast. In the wake of the unfolding Covid 19 pandemic, Magna Academy was obliged to temporarily close its doors to students from 20 March 2020. Its early and rapid preparation for closure allowed it to launch a Virtual School on its website at the point of closure.