Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Avon Valley School and Performing Arts College – смешанная средняя школа в районе Ньюболд города Рагби, графство Уорвикшир, Англия. Школа не является отборной и принимает учеников в возрасте от 11 до 16 лет. Школа открылась на нынешнем месте на Ньюболд-роуд в 1956 году как средняя школа Ньюболд-Грандж. До начала 1990-х годов, под руководством мистера Турбайна, школа подвергалась значительной критике и имела неоднозначную репутацию. В сентябре 1992 года Марк Брэйн занял должность директора, после чего школа была переименована в The Avon Valley School. С тех пор количество учеников в школе увеличилось. 28 июня 2004 года школа была практически полностью уничтожена пожаром. Начиная со следующего сентября, учебный процесс был перенесен во временные классы. В октябре 2004 года Марк Брэйн ушел в отпуск, а в апреле 2005 года покинул школу.
The Avon Valley School and Performing Arts College is a mixed secondary school in the Newbold area of Rugby, Warwickshire, England. The school is non selective, catering for students aged 11–16. The school opened on its current site on Newbold Road in 1956 as Newbold Grange High School. Until the early 1990s, under the headship of Mr Turbayne, the school was subject to much criticism, with a relatively bad reputation. In September 1992, Mark Braine took over as headteacher, at which point the school was renamed The Avon Valley School. Since then, the school roll has grown in number. On 28 June 2004, the school was reduced to rubble by fire. From the following September, it moved into temporary class rooms. In October 2004, Mark Braine took leave of absence, left the school's employment in April 2005,
В 2006 году Дон О’Нилл, который ранее занимал должность заместителя директора при Марке Брэйне и исполнял обязанности директора с октября 2004 года, был назначен директором школы. В сентябре 2007 года школа вновь открылась в новом кирпичном здании впервые после пожара, уже под названием The Avon Valley School and Performing Arts College. В 2014 году Элисон Дэвис была назначена директором школы. В настоящее время Дэвид Пирсон и Даррен Уолден занимают должности заместителей директора, а Ли Хокинс, Лора Биндли и Нэнси Карнелл – помощников директора.
In 2006, Don O'Neill, who had been deputy headteacher under Mark Braine and acting headteacher from October 2004, was appointed headteacher. In September 2007, the school reopened in brick buildings for the first time since the fire, this time, as The Avon Valley School and Performing Arts College. In 2014 Alison Davies was appointed Headteacher of the school. Currently David Pearson and Darren Walden are Deputy Headteachers and Lee Hawkins, Laura Bindley and Nancy Carnell are Assistant Headteachers at the school.
Ремонтные работы
После двух серьезных случаев поджога школа Эйвон Вэлли была заново построена и отремонтирована в 2007 году. Это повлекло за собой обеспечение новыми ресурсами, включая помещения для драмы, актовый зал и спортивный зал, а также новыми художественными материалами для учащихся.
After two severe cases of arson attack, Avon Valley was newly built and refurbished in 2007. This meant that new resources were supplied, including drama rooms, an assembly hall and a gym. Also supplying students with new art materials.