Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский математик и статистик Люсьен Мари Ле Кам (18 ноября 1924 – 25 апреля 2000) был математиком и статистиком.
French mathematician and statistician
Lucien Marie Le Cam (November 18, 1924 – April 25, 2000) was a mathematician and statistician.
Биография
Ле Кам родился 18 ноября 1924 года в Крозе, Франция. Его родители были фермерами и не могли позволить себе его высшее образование; его отец умер, когда ему было тринадцать лет. После окончания католической школы в 1942 году он поступил в семинарию в Лиможе, но немедленно бросил учёбу, узнав, что там ему не позволят изучать химию. Вместо этого он продолжил обучение в лицее, где не преподавали химию, но преподавали математику. В мае 1944 года он вступил в подпольную группу, после чего ушёл в подполье, вернувшись в школу в ноябре следующего года, но вскоре переехав в Париж, где начал учиться в Парижском университете. В 1945 году он получил степень "licence ès sciences". Затем Ле Кам в течение пяти лет работал на гидроэлектростанции, одновременно посещая еженедельный статистический семинар в Парижском университете. В 1950 году его пригласили преподавать в Калифорнийском университете в Беркли, где в 1953 году он был назначен ассистент-профессором и продолжал работать (за исключением года, проведённого в Монреале) даже после выхода на пенсию в 1991 году, до самой смерти.
Le Cam was born November 18, 1924, in Croze, France. His parents were farmers, and unable to afford higher education for him; his father died when he was 13. After graduating from a Catholic school in 1942, he began studying at a seminary in Limoges, but immediately quit upon learning that he would not be allowed to study chemistry there. Instead he continued his studies at a lycée, which did not teach chemistry but did teach mathematics. In May 1944 he joined an underground group, and then went into hiding, returning to his school the following November but soon afterwards moving to Paris, where he began studying at the University of Paris. He graduated in 1945 with the degree licence ès sciences. Le Cam then worked for a hydroelectric utility for five years, while meeting at the University of Paris for a weekly seminar in statistics. In 1950, he was invited to become an instructor at the University of California, Berkeley; was appointed Assistant Professor in 1953 and continued working at Berkeley (except for a year in Montreal) beyond his retirement in 1991 until his death.
Вклад
Ле Кам был ключевой фигурой в период с 1950 по 1990 год в развитии абстрактной общей асимптотической теории в математической статистике. Он наиболее известен общими понятиями локальной асимптотической нормальности и смежности, а также разработкой метрической теории статистических экспериментов, изложенной в его magnum opus 1986 года «Асимптотические методы в теории статистических решений». Ле Кам ввел понятие дефицита для сравнения двух статистических моделей, а расстояние Ле Кама названо в его честь.
Le Cam was the major figure during the period 1950 – 1990 in the development of abstract general asymptotic theory in mathematical statistics. He is best known for the general concepts of local asymptotic normality and contiguity, and for developing a metric theory of statistical experiments, recounted in his 1986 magnum opus Asymptotic Methods in Statistical Decision Theory. Le Cam introduced the deficiency to compare two statistical models and the Le Cam distance bears his name.