Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евгений Тихонович Мигунов (27 февраля 1921 — 1 января 2004) — русский художник, карикатурист, книжный иллюстратор, режиссёр анимационного и художественного кино, сценарист, изобретатель, педагог и автор мемуаров. Он считается одним из ведущих новаторов периода «оттепели», внесшим значительный вклад в развитие как традиционной, так и кукольной анимации.
Yevgeny Tikhonovich Migunov (Евгений Тихонович Мигунов; February 27, 1921 — January 1, 2004) was a Russian artist, cartoonist, book illustrator, animation and art director, screenwriter, inventor, educator and memoirist. He is regarded as one of the leading innovators during the Khrushchev Thaw who contributed significantly to both traditional and stop motion animation.
Ранние годы
Евгений и его сестра Нина родились в Москве в семье Тихона Григорьевича Мигунова, чиновника низшего ранга в одном из министерств, и Марии Константиновны Мигуновой. У Евгения диагностировали детский церебральный паралич левой ноги, и он оставался хромым на протяжении всей жизни, скрывая это и компенсируя различными занятиями. Его мать винила акушерку в повреждении нерва. После её внезапной смерти в 1928 году Тихон Мигунов женился на её сестре, Зинаиде. В 1928 году Мигунов окончил Коммунарную экспериментальную школу имени П. Н. Лепешинского и провёл год в художественной школе. В 1939 году он поступил на новообразованный художественный факультет ВГИКа, став одним из четырёх студентов первой официальной русской мастерской анимации под руководством Ивана Иванова-Вано. Помимо Иванова-Вано, его учителями были Фёдор Богородский и Фёдор Константинов. Ему было трудно осваивать программу, и он изучал искусство, изучая картины классических русских художников. Он также многому научился у своего одноклассника, близкого друга и будущего соавтора Анатолия Сазонова, выходца из семьи художников, талант которого он высоко ценил. Мигунов зарабатывал на жизнь, рисуя миниатюры для музея Новодевичьего монастыря. Осенью они вернулись в ВГИК, но с началом битвы за Москву он был эвакуирован в Алма-Ату вместе с «Мосфильмом» и «Ленфильмом». Там они продолжили учёбу, проводили художественные выставки и разрабатывали мультфильмы. В 1943 году Мигунов защитил диплом – раскадровку «Давайте посмеёмся», основанную на его собственном оригинальном сценарии в стихах. Комиссию возглавлял Сергей Эйзенштейн.
Yevgeny and his sister Nina were born in Moscow into a family of Tikhon Grigorievich Migunov, a low ranking official in one of the ministries, and Maria Konstantinovna Migunova. Yevgeny was diagnosed with cerebral palsy of his left leg and remained lame throughout his life, hiding it and compensating by various activities. His mother blamed obstetrician for hitting the nerve. Following her sudden death in 1928 Tikhon Migunov married her sister, Zinaida. In 1928 Migunov graduated from the P. N. Lepeshinsky Experimental School Commune and spent a year at the art school. In 1939 he entered the newly founded Art Faculty at VGIK as one of the four students of the first official Russian animation workshop headed by Ivan Ivanov Vano. Besides Ivanov Vano his teachers were Fyodor Bogorodsky and Fyodor Konstantinov. He had a hard time following the programme and learned art by studying paintings by classical Russian artists. He also learned a lot from his classmate, close friend and future collaborator Anatoly Sazonov who came from an artistic family and whose talent he highly regarded. Migunov gained money by drawing miniatures for the Novodevichy Convent Museum. In Autumn they returned to VGIK, but with the start of the Battle of Moscow it was evacuated to Alma Ata along with Mosfilm and Lenfilm. They continued the studies, conducted art exhibitions and developed cartoons. In 1943 Migunov defended his diploma — a Let's Laugh storyboard based on his own original screenplay in verse. The commission was headed by Sergei Eisenstein.
После войны
В сентябре 1943 года ВГИК вернулся в Москву. В том же году Мигунов и его одноклассники присоединились к "Союзмультфильму" и завершили работу над своим первым мультфильмом — "Украденное солнце" (на сегодняшний день считается утерянным). В 1945 году Мигунов и Сазонов работали художественными руководителями над первым советским полнометражным традиционно-анимационным фильмом сестер Брумберг "Потерянное письмо". В 1946 году они помогли Мстиславу Пащенко восстановить короткометражный фильм "Песня счастья" с нуля. Мигунов также разработал учебную и методическую программу для курсов анимации при "Союзмультфильме" и преподавал дизайн персонажей. Вышедший в 1948 году короткометражный комедийный фильм "Чемпион" с художественным руководством Мигунова стал первым мультфильмом, в котором для создания фонов использовались масляные краски. В 1951 году короткометражный фильм "Когда зажигаются ёлки" режиссёра Пащенко, художественным руководителем которого был Мигунов, был удостоен звания лучшего детского фильма на 7-м Международном кинофестивале в Карловых Варах (где он соревновался с полнометражными фильмами). В последующие годы Мигунов стал одним из ведущих новаторов "Союзмультфильма".
On September 1943 VGIK returned to Moscow. Same year Migunov and his classmates joined Soyuzmultfilm and finished their first cartoon — Stolen Sun (considered lost today). In 1945 Migunov and Sazonov worked as art directors on the first traditionally animated Soviet feature The Lost Letter by the Brumberg sisters. In 1946 they helped Mstislav Paschenko to restore The Song of Happiness short from scratch. Migunov also developed educational and methodological programme for animation courses under Soyuzmultfilm and taught character design. The 1948 release of the short comedy film Champion with art direction by Migunov was the first ever cartoon where oil paints were used for backgrounds. In 1951 the short When New Year Trees Light Up directed by Paschenko, with art direction by Migunov, was chosen as the best children's movie at the 7th Karlovy Vary International Film Festival (it competed against feature motion pictures). Following years Migunov turned into one of the leading innovators at Soyuzmultfilm.
Хрущевская оттепель
В 1953 году на "Союзмультфильме" было возобновлено кукольное производство. В следующем году Мигунов дебютировал как режиссер с первым послевоенным кукольным фильмом "Карандаш и Клякса — Весёлые охотники", вдохновлённым популярным русским клоуном Карандашом и его собакой. Он практически заново изобрел весь производственный процесс, разработав устройство для покадровой съёмки с горизонтально движущейся камерой и куклами на шаровых соединениях. Он также предложил использовать латекс для изготовления кукольных лиц. Вместе с механиком Семионом Этлисом они организовали техническую базу, сконструировали и запатентовали все устройства, которые впоследствии использовались режиссёрами. Мигунов также написал сценарий и сам исполнил вокальную партию, поскольку Михаил Румянцев (Карандаш) утверждал, что не обладает музыкальным слухом. Фильм имел большой успех, и планировалось продолжение, но Румянцев неожиданно подал жалобу, заявив, что не был привлечён к озвучиванию. После этого Мигунов покинул кукольную анимацию. К 1960 году его отношения с руководством студии обострились. Его последний проект, основанный на двух стихотворениях Владимира Маяковского, вызвал скандал: он был представлен в виде раскадровки с авторским сценарием, написанным на полях, что противоречило правилам. Мигунов вышел из себя и был немедленно уволен из "Союзмультфильма". Затем он много лет работал в издательстве "Детская литература", иллюстрируя детские книги и фантастические романы. Он использовал свой опыт в анимации для создания характерного эффекта "размытия в движении" в своих работах. Среди его главных достижений — иллюстрации к книгам братьев Стругацких "Понедельник начинается в субботу" и "Рассказ о Тройке", романам Александра Волкова из цикла об "Изумрудном городе", "Электронный: мальчик из чемодана" Евгения Велтистова и, пожалуй, наиболее известная его работа — серия книг о "Алисе Селезнёвой" Кира Булычёва. Их сотрудничество продолжалось почти 40 лет, и Мигунову приписывают авторство нескольких идей для романов Булычёва. Евгений также был одним из создателей Миши, русского медведя — талисмана московской летней Олимпиады 1980 года. После того, как Виктор Чижиков завершил основной эскиз, Мигунов подготовил 21 серию изображений для художников, дизайнеров и рекламодателей. В них использовались различные художественные приёмы, и на них Миша приветствовал гостей, нёс олимпийский факел и участвовал в различных спортивных дисциплинах.
In 1953 a puppet division was relaunched at Soyuzmultfilm. Next year Migunov made his directorial debut with the first post war stop motion animated film Karandash and Klyaksa — Merry Hunters inspired by the popular Russian clown Karandash and his dog. He basically reinvented the whole production process by designing a device for shooting in statics, with a horizontally moving camera and attachable ball jointed dolls. He also suggested to use latex for puppet faces. Together with the mechanic Semyon Etlis they organized technical base, constructed and patented all devices which have been used by directors ever since. Migunov also wrote the screenplay and did the singing part since Mikhail Rumyantsev (Karandash) claimed he had no ear for music. The film turned very successful, and a sequel was in plans when Rumyantsev suddenly filled a complain letter, claiming he wasn't attached to do the voiceover. Migunov then left puppet animation. By 1960 his relationship with the studio management escalated. His last project based on two poems by Vladimir Mayakovsky led to a scandal: it was presented as a storyboard with the director's screenplay written in the margins which was against the rules. Migunov lost his temper and was immediately fired from Soyuzmultfilm. He also spent many years working at the Detskaya Literatura publishing house, illustrating children's books and fantasy novels. He used his animation experience to create a distinctive "motion blur" effect in his works. Among his major achievements are illustrations to Strugatsky Brothers' Monday Begins on Saturday and The Tale of the Troika, Aleksandr Volkov's Emerald City novels, Yevgeny Veltistov's Electronic: A Boy From a Suitcase and — most famously — Kir Bulychov's Alisa Selezneva series. Their collaboration lasted for almost 40 years, Migunov was even credited with several ideas for Bulychov's novels. Yevgeny was also among the designers of Misha, the Russian Bear mascot of the 1980 Summer Olympics in Moscow. After Victor Chizhikov finished the main sketch, Migunov prepared 21 series of images for artists, designers and advertisers. They utilized many different artistic techniques and featured Misha greeting guests, holding the Olympic torch and taking part in various sport disciplines.
Последние годы и смерть
С 1997 года Мигунов работал над собранием сочинений Кира Булычева. Он подготовил сотни иллюстраций и эскизов, однако результатом проекта стали всего две тонкие книги, а многие рисунки остались неопубликованными. В 1999 году он пережил инсульт и утратил способность рисовать, но продолжал руководить процессом раскраски. Он называл их своим "главным жизненным достижением" и выражал надежду, что они не будут забыты. До настоящего времени они были лишь частично опубликованы в нескольких журналах и блогах, посвященных кино. Его пережила жена Нина Романовна Караваева (в браке с 1945 года), также аниматор "Союзмультфильма", ушедшая со студии вместе с ним, и её дочь от первого брака, Елена Николаевна Зарубина.
Since 1997 Migunov had been working on Kir Bulychov's collection of works. He prepared hundreds of illustrations and sketches, yet the project resulted in two thin books, and many drawings were left unpublished. In 1999 he survived a stroke and lost ability to draw, but remained in control of the coloring process. He called them his "major life accomplishment" and expressed hope that they wouldn't be lost. To this day they've been only partly published by several film related magazines and blogs. He was survived by his wife Nina Romanovna Karavaeva (married since 1945), also an animator at Soyuzmultfilm who left the studio along with him, and her daughter from the first marriage Elena Nikolaevna Zarubina.