Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Battleship Potemkin - это альбом электронной и оркестровой музыки 2005 года, написанный Нилом Теннантом и Крисом Лоу из Pet Shop Boys, в сопровождении немого фильма 1925 года Battleship Potemkin Сергея Эйзенштейна. В исполнении Теннанта, Лоу и Дрезденского симфонического оркестра, под дирижёрством Джонатана Стокхэммера, с оркестрацией Торстена Раша. Альбом был выпущен под названием Tennant/Lowe, так как Теннант и Лоу являются композиторами. Продюсерами альбома являются Pet Shop Boys и Свен Хелбиг.
Battleship Potemkin is a 2005 album of electronic and orchestral music written by Neil Tennant and Chris Lowe of Pet Shop Boys, to accompany the 1925 silent film Battleship Potemkin by Sergei Eisenstein. It is performed by Tennant, Lowe and the Dresdner Sinfoniker, conducted by Jonathan Stockhammer, with orchestrations by Torsten Rasch. The album was released under the name Tennant/Lowe, as Tennant and Lowe are the composers. The album is produced by the Pet Shop Boys and Sven Helbig.
О проекте
В апреле 2003 года Филип Додд, директор Института современного искусства в Лондоне, обратился к Нилу Теннанту и Крису Лоу и предложил им написать новую партитуру для фильма и выступить с ней в качестве бесплатного концерта на Трафальгарской площади в рамках серии мероприятий, организованных мэром Лондона Кеном Ливингстоном. Они написали музыку в том порядке, в котором она будет звучать, используя в качестве руководства DVD-диск фильма. С самого начала они решили объединить электронную музыку и струнные инструменты; текст трех вокальных произведений в нем был в значительной степени вдохновлен оригинальными субтитрами фильма, хотя один из них - "After All (The Odessa Staircase) " - также был вызван ролей Трафальгарской площади в Лондоне как дома политического инакомыслия. Теннант и Лоу решили попросить Торстена Раша организовать работу после того, как услышали его песенный цикл Mein Herz brennt, запись, основанная на музыке рок-группы Rammstein, которая продала более двух миллионов копий по всему миру. Оркестрации Торстена Раша были записаны Дрезденским симфоническим оркестром под руководством Джонатана Стокхэммера в Берлине в июле 2004 года.
In April 2003, Philip Dodd, director of the Institute of Contemporary Arts in London, approached Neil Tennant and Chris Lowe and suggested that they might write a new score for the film and perform it as a free concert in Trafalgar Square as part of a series of events organised by the Mayor of London, Ken Livingstone. They wrote the music in the order it would be heard, using a DVD of the film as a guide. From the beginning they resolved to combine electronic music and strings; the lyrics of the three vocal pieces within it were largely inspired by the film's original subtitles, though one – "After All (The Odessa Staircase) " – was also prompted by the role in London of Trafalgar Square as a home of political dissent. Tennant and Lowe decided to ask Torsten Rasch to orchestrate the work after hearing his song cycle Mein Herz brennt, a record based on the music of the rock group Rammstein which has sold over two million copies worldwide. Torsten Rasch's orchestrations were recorded by the Dresdner Sinfoniker, conducted by Jonathan Stockhammer, in Berlin during July 2004.
Будущее
Выступление на Трафальгарской площади было одним из главных событий сезона и собрало около 25 000 зрителей. В сентябре 2005 года Pet Shop Boys и Dresdner Sinfoniker отправились на концерты в Германию и выступили во Франкфурте (2 сентября), Бонне (3 сентября), Берлине (4 сентября) и Гамбурге (5 сентября) для продвижения альбома. Еще одно британское представление состоялось 1 мая 2006 года на верфи Суон Хантер в Северном Тайнсайде. 7-дюймовая версия песни "No Time For Tears" была официально выпущена в качестве B-бока на DVD-формате сингла PSB, *"Minimal". Эксклюзивный оркестровый микс можно услышать на официальном сайте и на переиздании "Fundamental: Further Listening 2005-2007". Pet Shop Boys исполнили партитуру с концертным оркестром BBC в Барбикане, Лондон, 11 января 2008 года. Планируются дальнейшие концерты, Pet Shop Boys надеются перенести их в Москву, после успешного концерта Live 8 в российской столице в 2005 году. В интервью для BBC в сентябре 2005 года Нил Теннант также упомянул, что они обратились к правительствам Ирана и Китая о том, чтобы показать фильм в прямом эфире, но обе страны отказались от предложения. Их песня "Comrades" часто использовалась в документальном фильме BBC "История современной Британии" Эндрю Марра, эпизод 4, посвященный карьере Маргарет Тэтчер в качестве премьер-министра.
The performance of the score in Trafalgar Square was one of the season's top events, and drew a crowd of approximately 25,000. In September 2005, Pet Shop Boys and the Dresdner Sinfoniker took the concerts to Germany and performed in Frankfurt (2 September), Bonn (3 September), Berlin (4 September) and Hamburg (5 September) to promote the release of the album. Another British performance took place on 1 May 2006 at the Swan Hunter’s Shipyard in North Tyneside. A 7 inch version of the song "No Time For Tears" was officially released as a b side on the DVD format of the PSB single, *"Minimal". An online exclusive orchestral mix can be heard on the Official website and on the Fundamental: Further Listening 2005 2007 reissue. Pet Shop Boys performed the score with the BBC Concert Orchestra at the Barbican, London, on 11 January 2008. Further concerts are planned, with Pet Shop Boys hoping to take it to Moscow, following their successful Live 8 concert in the Russian capital in 2005. In an interview for the BBC in September 2005, Neil Tennant also mentioned that they had approached the governments of Iran and China about performing the film live, but both countries declined the proposal. Their song "Comrades" was frequently used in the BBC documentary Andrew Marr's History of Modern Britain, episode 4 featuring Margaret Thatcher's career as prime minister.