Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Буркье (англ. Sir John Bourchier) (ок. 1595 – август 1660) — английский землевладелец и пуританский радикал, поддерживавший парламентскую сторону во время Войн Трёх королевств. Участник казни Карла I, проголосовавший за его казнь в январе 1649 года, он умер в августе 1660 года, ожидая суда после реставрации династии Стюартов.
other people with this name
Sir John Bourchier or Bourcher (c. 1595 – August 1660) was an English landowner and Puritan radical, who supported the Parliamentarian cause during the Wars of the Three Kingdoms. A regicide who voted for the Execution of Charles I in January 1649, he died in August 1660 awaiting trial following the Stuart Restoration.
Личные данные
Джон Буркье родился в 1595 году, как старший из выживших сыновей Уильяма Буркье (1559 – ок. 1631) и Кэтрин Баррингтон (ок. 1565–1623). Его отец был признан недееспособным в 1598 году, в том же году, когда скончался его дед, сэр Ральф Буркье. Его воспитывали мать и дядя по материнской линии, сэр Фрэнсис Баррингтон, набожный пуританин, заключенный в тюрьму Карлом I в 1627 году за сопротивление принудительному займу. Эти отношения оказали глубокое влияние на политические и религиозные взгляды его племянника.
John Bourchier was born in 1595, eldest surviving son of William Bourchier (1559 c.1631) and Katherine Barrington (c.1565–1623). His father was declared legally incompetent in 1598, the same year as his grandfather Sir Ralph Bourchier died. He was brought up by his mother and maternal uncle Sir Francis Barrington, a devout Puritan jailed by Charles I for opposing the Forced Loan in 1627. This relationship deeply influenced his nephew's political and religious beliefs.
Карьера
Он, вероятно, получил образование в колледже Крайст в Кембридже и был принят в Грей Инн в 1609/10. Он был посвящен в рыцари в 1619 году. В 1625 году Буркье был назначен мировым судьей для трех йоркширских округов (райдингов). Когда Карл распустил парламент и попытался собрать деньги посредством принудительных займов в 1627 году, сэр Джон был одним из тех, кто отказался. С началом Английской гражданской войны он был арестован и заключен в тюрьму в Йорке до 1643 года. Он был избран членом парламента от Рипона в 1647 году; во время «Чистки Прайда» ему было разрешено сохранить место в Палате общин. Будучи судьей на суде над королем Карлом, он был одним из подписантов смертного приговора короля. После Реставрации, в мае 1660 года, Буркье был слишком болен, чтобы предстать перед судом как регент, и умер, не раскаявшись, несколько месяцев спустя. «Во время этих споров между двумя палатами относительно исключений, которые должны были быть сделаны, сэр Джон Буркье, который был одним из судей короля и успел явиться в установленный срок согласно прокламации, будучи в преклонном возрасте и крайне немощным, получил разрешение поселиться в частном доме, принадлежащем одной из его дочерей. Там его постиг столь опасный приступ болезни, что окружавшие его ближайшие родственники, потеряв надежду на его выздоровление и полагая, что признание им своей скорби за участие в осуждении короля может принести им благосклонность от власть имущих, настоятельно просили его дать им это удовлетворение. Но он, крайне возмущенный их просьбой, внезапно поднялся со стула, что не мог сделать без посторонней помощи в течение нескольких дней, и, ощутив прилив сил от воспоминания о содеянном, сказал: «Я вам говорю, это был справедливый акт; Бог и все добрые люди его одобрят». Произнеся это, он снова сел и вскоре тихо скончался».
He was probably educated at Christ's College, Cambridge, and was admitted to Gray's Inn in 1609/10. He was knighted in 1619. In 1625, Bourchier was appointed as a Justice of the Peace for the three Yorkshire Ridings. When Charles dissolved Parliament and sought to raise money through the forced loans in 1627, Sir John was one of those who refused. At the outbreak of the English Civil War, he was arrested and imprisoned in York until 1643. He was elected Member of Parliament for Ripon in 1647; at Pride's Purge, he was one of the MPs permitted to keep his seat in Commons. As a judge at the trial of King Charles, he was one of the signatories of the King's death warrant. After the Restoration, May 1660, Bourchier was too ill to be tried as a regicide, and died, unrepentant, a few months later. "During these contests between the two Houses, touching the exceptions to be made, Sir John Bourchier, who had been one of the King's judges, and had rendered himself within the time limit by the proclamation, being of a great age and very infirm, was permitted to lodge at a private house belonging to one of his daughters. In this place he was seized with so dangerous a fit of illness, that those about him who were his nearest relations, despairing of his recovery, and presuming that an acknowledgment from him of his sorrow, for the part he had in the condemnation of the King, might tend to procure some favour to them from those in power, they earnestly pressed him to give them that satisfaction. But he being highly displeased with their request, rose suddenly from his chair, which for some days he had not been able to do without assistance; and receiving fresh vigour from the memory of that action, said, 'I tell you, it was a just act; God and all good men will own it.' And having thus expressed himself, he sat down again, and soon after quietly ended his life."