Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Redhouse Yacht Club (RYC), который является одним из старейших яхт-клубов в Южной Африке, проводит крупные гонки на лодках и управляет учебной программой, которая выпускает международных чемпионов-моряков. Клуб расположен в деревне Редхаус, Восточный Кейп, Южная Африка в пятнадцати минутах езды от Порт-Элизабет. Он расположен на реке Зваркопс, притоке залива Алгоа, который является популярным местом отдыха и крупным южноафриканским центром парусного спорта.
The Redhouse Yacht Club (RYC), which is amongst the oldest yacht clubs in South Africa, hosts large dinghy races, and operates a training program that has produced international champion sailors. The club is located in the village of Redhouse, Eastern Cape, South Africa within a fifteen minute drive of Port Elizabeth. It is situated on the Zwartkops River, a tributary to Algoa Bay which is a popular vacation destination, and a major South African sailing centre.
История
Клуб начался в 1904 году, когда группа яхтсменов встретилась под руководством мистера Р. П. Джонса в гребном клубе Zwartkops в деревне Редхаус, Южная Африка. На первой гонке в цветах клуба были представлены три типа лодок: пятитонные, трехтонные и двухтонные, хотя, напротив, сегодняшние популярные гоночные лодки, такие как Lasers и Optimist, ограничены минимальным весом 55 и 35 килограммов соответственно. В 1954 году в Редхаусе была проведена Национальная регата в честь 50-летия клуба, а столетняя регата состоялась пятьдесят лет спустя в октябре 2004 года. В 1970-х годах класс Mirror стал популярным, в котором участвовали все больше женщин и детей, в то время как юношеское парусение было усилено появлением однорукой шлюпки Optimist, которая с тех пор служила тренировочной лодкой клуба. К 1975 году однорукий Laser появился в RYC и теперь доминирует в флоте, отчасти потому, что это олимпийский класс. В середине 1990-х годов Redhouse Yacht выпустила некоторых из лучших яхтсменов Optimist, достигнув исключительных результатов на национальном и международном уровнях. Объекты клуба были повреждены крупным наводнением реки в августе 2006 года.
The club began in 1904 when a group of yachtsmen met under the leadership of Mr. R. P. Jones, at the Zwartkops Rowing Club in the Village of Redhouse, South Africa. Three types of boats were featured in the first race under Club colors: five ton, three ton, and two ton though, by contrast, today's popular raceboats such as Lasers and Optimist are limited by a minimum weight of 55 and 35 kilograms respectively. A National Regatta was held at Redhouse in celebration of the club's 50th Anniversary of the Club in 1954 and the Centenary Regatta took place fifty years later in October 2004. In the nineteen seventies, the Mirror class became popular with more women and children becoming involved while junior sailing was boosted by the appearance of the Optimist single handed dinghy, which has since served as the club's training boat. By 1975, the single handed Laser had made its appearance at RYC and now dominates the fleet, in part since it is an Olympic class. During the mid 1990s, Redhouse Yacht produced some of the top Optimist yachtsman, achieving exceptional results Nationally and Internationally. The club's facilities were damaged by a major flooding of the river in August 2006.