Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Ривьер - разрушенный горный форт на вершине Черной горы, Сен-Рафаэль. Он находится на северном побережье Гаити к югу от Гранде-Ривьер-ду-Норд и в 20 милях к югу от Кап-Айтиен. Это был французский бастион, который был местом поражения гаитянских повстанцев, называемых Какос, 17 ноября 1915 года.
Fort Rivière is a ruined mountain fort in Haiti on the summit of Montagne Noire, Saint Raphaël Arrondissement. It is on the north coast of Haiti to the south of Grande Rivière du Nord and 20 miles south of Cap Haïtien. It was a French bastion fort that was the site of the defeat of the Haitian rebel force called the Cacos on 17 November 1915.
Исторический фон
В 1915 году на Гаити были политические потрясения. 28 июля 1915 года две роты морской пехоты США и три моряка ВМС США высадились на Гаити, начав девятнадцатилетнюю оккупацию Гаити морской пехотой США. Морские пехотинцы и моряки под командованием адмирала Уильяма Б. Капертона быстро восстановили временное правительство. Полиция, таможня, школы и больницы были подчинены морскому и военно-морскому персоналу, назначенному на оккупацию. Морские пехотинцы создали правоохранительную констебюлярную службу, которой командовали морские унтер-офицеры, которым были предоставлены гаитянские комиссии в качестве офицеров и лидеров местных войск. Эта группа (которая называлась Жандармерией Гаити) была назначена для обеспечения соблюдения всех законов страны, обеспечивая при этом квазивоенную силу. Их поддерживала 1-я морская бригада с 88 офицерами и 1941 солдатом, охранявшими десять городов (вооруженные винтовками KragJørgensen).
In 1915, Haiti was in a state of political upheaval. On 28 July 1915, two companies of the United States Marines and three United States Navy sailors landed in Haiti, beginning a nineteen year occupation of Haiti by the U. S. Marines. The marines and sailors under Admiral William B. Caperton rapidly reestablished an interim government. Police, customs, schools and hospitals were all placed under the purview of the Marine and Naval personnel assigned to the occupation. The marines established a law enforcing constabulary, commanded by Marine non commissioned officers who were granted Haitian commissions as officers and leaders of native troops. This group (which was called the Gendarmerie d'Haiti) was assigned to enforce all laws of the country while providing a quasi military force. They were backed by the 1st Marine Brigade with 88 officers and 1,941 men guarding ten towns (armed with Krag–Jørgensen rifles).
Конфликт между американскими войсками и Како
Создание временного правительства и присутствие правоохранительных органов не удовлетворили группу повстанцев Cacos. На северной оконечности страны продолжались стычки в деревнях и горах. В октябре 1915 года (после краткого перемирия) како снова начали наступление на американские войска в городах, контролируемых правительством. В этот же период артиллерийский сержант Дэниел Дейли и майор Смедли Батлер (два морских пехотинца, получивших по одной Медали Почета за отдельные действия) были награждены второй Медалью Почета. 17 ноября 1915 года Батлер (который возглавлял отряд морских пехотинцев и моряков) окружил последний оплот какосов в Форте Ривьер на горе к югу от Гранд-Ривьер-ду-Норд. В 7:30 утра Батлер сигнализировал всем своим войскам наступать. Удивительная операция была успешной, и како были в замешательстве. Проползая через туннель, Батлер и его люди были вовлечены в рукопашный бой. Американцы захватили форт.
The establishment of an interim government and law enforcement presence did not satisfy the Cacos, a group of rebels. On the northern end of the country, skirmishing continued in the villages and mountains. In October 1915 (after a brief ceasefire), the Cacos began again their assault on U. S. forces in government controlled towns. It was during this same period that Gunnery Sergeant Daniel Daly and Major Smedley Butler (two marines who had received one Medal of Honor each for separate actions) were each awarded their second Medal of Honor. On 17 November 1915, Butler (who was leading a force of marines and sailors) surrounded the last stronghold of the Cacos at Fort Rivière on a mountain to the south of Grand Riviere du Nord. At 7:30 a. m., Butler signaled (by whistle) all his troops to attack. The surprise was successful, confusing the Cacos. Crawling through a tunnel, Butler and his men were involved in hand to hand fighting. The Americans captured the fort.