Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астролог
American astrologer
Доктор Марк Эдмунд Джонс (1 октября 1888 г. – 5 марта 1980 г.) был американским писателем, сценаристом и астрологом.
Dr. Marc Edmund Jones (October 1, 1888 – March 5, 1980) was an American writer, screenwriter and astrologer.
Ранние годы
Родившийся 1 октября 1888 года в 8:37 утра по центральному стандартному времени в Сент-Луисе, штат Миссури, Марк Эдмунд Джонс с детства проявлял интерес к сложным узорам, наблюдаемым в окружающей среде, и постепенно разработал оригинальную личную систему мышления, которая впоследствии привела к формированию значимых взглядов на оккультизм и каббалистическое мировоззрение в целом. Он вырос в Чикаго в социальной среде, сформированной довольно строгим, поздневикторианским стилем воспитания. Другими ранними влияниями стали соседи, придерживавшиеся учения Христианской Науки, переехавшие поблизости, и тетя, которая познакомила его с теософией. В 1913 году у него вспыхнул пожизненный интерес к астрологии, что подтолкнуло к дальнейшему изучению оккультных принципов и развитию интереса к спиритизму, который возник позднее.
Born October 1, 1888, 8:37 a. m. CST in St. Louis, Missouri, as a child Marc Edmund Jones was interested in complex patterns observable in the environment, and he gradually developed a distinctive personal system of thought that later produced notable perspectives on occultism and the cabalistic world view in general. He grew up in Chicago in the social framework of a rather formal, late Victorian parental style. Other early influences were the Christian Science neighbors who moved next door and an aunt who introduced him to theosophy. In 1913 his lifelong interest in astrology was kindled, leading to further investigation into occult principles, and an interest in spiritualism that developed later on.
Работа
Марк Джонс был назван деканом американской астрологии и, пожалуй, наиболее известен как главный лидер в двадцатом веке движения по реформированию изучения астрологии. Он разработал семь категорий гороскопических конфигураций или распределения астрологических планет вокруг зодиака, известные как Splay, Splash, Bundle, Bowl, Locomotive, Bucket и Seesaw. Вместе с ясновидящей Элси Уилер он создал Сабианские символы в 1925 году, а в 1953 году опубликовал книгу «Сабианские символы в астрологии», в которой каждому из 360 градусов зодиака, расположенных на астрономической эклиптике, присвоен конкретный символ и интерпретация. В юности он стал плодовитым и успешным сценаристом и много лет работал в этой профессии. В 1923 году он основал специальную исследовательскую группу, известную как Сабианская ассамблея, которая существует и по сей день. В 1934 году он был рукоположен в пресвитерианские священники, а позже получил степень доктора философии в Колумбийском университете. Он много лет преподавал и читал лекции по всей территории США. Его самым масштабным письменным трудом является цикл Сабианских уроков по философии, Библии, астрологии и каббалистическим схемам, над которым он трудился десятилетиями. Доктор Джонс скончался 5 марта 1980 года. Его главное видимое наследие сегодня – это основанная им Сабианская ассамблея и его многочисленные книги, большинство из которых до сих пор издаются.
Marc Jones has been called the dean of American astrology, and is perhaps best remembered as the major leader in the twentieth century of a movement to reformulate the study of astrology. He developed the seven categories of horoscopic patterns or distributions of the astrological planets around the zodiac, which are called the Splay, Splash, Bundle, Bowl, Locomotive, Bucket, and Seesaw shapes or patterns. He created the Sabian Symbols with the assistance of the clairvoyant Elsie Wheeler in 1925, and in 1953 he published The Sabian Symbols in Astrology, a book that renders a specific symbol and interpretive character for each of the 360 degrees of the zodiac that are found on the astronomical ecliptic. Early in life he became a prolific and successful writer of movie scenarios, and worked in that profession for many years. He founded the special studies group known as the Sabian Assembly in 1923, still in existence in the twenty first century. He was ordained as a Presbyterian minister in 1934, and later received the PhD degree from Columbia University. He taught and lectured across the USA for many years. His most voluminous written work is the set of Sabian lessons on philosophy, the Bible, astrology and cabalistic pattern, at which he labored for decades. Dr. Jones died on March 5, 1980. His major visible legacy exists today in the Sabian Assembly which he founded and his many books, most which are still in print.