Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
мученик по имени Геминиан
the martyr named Geminian
Святой Геминиан (также известный как святой Геминиан или святой Гиминьяно) был диаконом IV века, ставшим епископом Модены. Он упоминается в 390 году, когда участвовал в соборе, созванном святым Амвросием в Милане. По его имени можно предположить, что Геминиан, вероятно, происходил из сословия римских сенаторов. Ничего более о нем достоверно не известно, и вся информация о его жизни взята из более поздних житий. Рассказывают, что когда святой Афанасий направлялся в изгнание во Францию, он проезжал через Модену и был радушно принят Геминианом. Позже такое же гостеприимство оказал святой Иоанн Златоуст. Святой Геминиан выступал против арианства и иовинианства. Предположительно, он скончался 31 января 397 года.
Saint Geminianus (also known as Saint Geminian, or Saint Gimignano) was a fourth century deacon who became Bishop of Modena. He is mentioned in the year 390, when he participated in a council called by Saint Ambrose in Milan. From his name, it has been deduced that Geminianus probably belonged to the caste of Roman senators. Nothing more is directly known about him, and all information regarding his life comes from much later biographies. It is said that when Saint Athanasius was entering exile in France, he passed through Modena and was received kindly by Geminianus. Saint John Chrysostom later received the same hospitality. Saint Geminianus opposed Arianism and Jovinianism. He probably died on 31 January 397.
Почитание
Следы его почитания всегда присутствовали в Модене. Еще в V веке над его могилой была возведена церковь, примыкающая к существующему собору и расположенная за пределами центра первоначального римского города. Более того, в раннем Средневековье Модена часто упоминается как Civitas Geminiana. «Relatio translationis S. Giminiani» – рукопись XII века – описывает перенесение и обнаружение тела святого Геминиана 30 апреля 1106 года и 7 октября 1106 года соответственно, в присутствии Папы Паскаля II, Матильды ди Каносса и всех жителей Модены. Второе обнаружение мощей было совершено Папой Луцием III 12 июля 1184 года, по пути в Верону. Жители Модены верят, что его чудесное заступничество спасло их от вторжения гуннов, когда он напустил густой туман, скрывший город. Геминиан редко изображается в искусстве за пределами Модены, но когда это происходит, его обычно изображают как епископа, держащего зеркало, в котором отражается Богородица; епископа, держащего модель города Модена; человека, усмиряющего морской шторм; или человека, изгоняющего беса из дочери византийского императора Иовиана. Святой также почитается в Тоскане, особенно в одноименном городе Сан-Джиминьяно и в Понтремоли. Церковь Святого Геминиана, расположенная напротив базилики Святого Марка на площади Сан-Марко в Венеции, была снесена в 1807 году в рамках реорганизации западной стороны площади во время наполеоновской эпохи.
Traces of his veneration have always been present in Modena. As early as the fifth century a church had been erected over his tomb, contiguous with the present cathedral and outside the center of the original Roman town. In the early Middle Ages, moreover, Modena is often mentioned as Civitas Geminiana. The Relatio translationis S. Giminiani, a manuscript of the twelfth century, describes the translation and recognition of the body of Saint Geminianus on 30 April 1106 and 7 October 1106, respectively, in the presence of Paschal II, Matilde di Canossa, and all of the Modenesi. A second recognition of the relics was made by Lucius III, on 12 July 1184, while on his way to Verona. The people of Modena believe his miraculous intercession saved them from the invading Huns, when he conjured up dense fog that hid the city. Geminianus rarely appears in art outside of Modena, but when shown is typically depicted as a bishop holding a mirror in which the Mary is reflected; a bishop holding a model of the town of Modena; a man calming a storm at sea; or a man exorcising the daughter of the Byzantine emperor Jovian. The saint is also venerated in Tuscany, especially in the eponymous town of San Gimignano, and in Pontremoli. A Church of St Geminianus opposite St Mark's Basilica, in Venice's Piazza San Marco, was demolished in 1807 as part of the reorganisation of the west side of the square during the Napoleonic era.