Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский чиновник Шу-хана (ок. 166–230 гг.), Чжан И (166–230), с вежливым именем Цзюньси, был чиновником государства Шу-хань в период Троецарствия в Китае.
Chinese Shu Han official (c.166–230)
Zhang Yi ( 166 – 230), courtesy name Junsi, was an official of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China.
Служа правительству провинции И
Чжан И был родом из Чэнду, столицы провинции И (на территории современных Сычуань и Чунцин). Он увлеченно изучал «Гонян Чжуань» и добросовестно исследовал «Книгу Хань» вместе с «Записями Великого Историка». Когда Сюй Цзинь (эпоха Троецарствия) из Рунаня, известный своими оценками, прибыл в провинцию И, он похвалил Чжан И за его проворство в действиях и проницательность в суждениях, даже заявив, что он не уступает Чжун Яо из центральных равнин. Он начал свою карьеру после того, как Лю Чжан, губернатор провинции И, представил его в качестве сяоляня (кандидата на гражданскую службу), а затем назначил начальником уезда Юфу. Позже он был отозван для службы в штаб провинции И. В период между 212 и 214 годами, когда разгорелся конфликт между Лю Чжаном и другим военачальником Лю Бэем, Лю Чжан отправил Чжан И в уезд Дэйян, чтобы преградить путь подкреплениям Лю Бэя в провинцию И. Однако генерал Лю Бэя Чжан Фэй разгромил войско под командованием Чжан И, и тот был вынужден вернуться в Чэнду. В 214 году, когда войска Лю Бэя осадили Лю Чжана в Чэнду, Лю Чжан направил Чжан И в качестве своего посланника для переговоров с Лю Бэем об условиях капитуляции. Лю Бэй заверил народ в своих намерениях и пообещал хорошо относиться к Лю Чжану в случае его сдачи, что Лю Чжан и сделал. Советник Лю Бэя Чжугэ Лян назвал Чжан И одним из самых талантливых чиновников, служивших при Лю Чжане, и рекомендовал Лю Бэю принять его на службу. Лю Бэй затем назначил Чжан И администратором (太守) округа Ба (巴郡) и повысил в должности до управляющего металлургическим производством и снабжением армии. Там он руководил производством военного снаряжения, а также производством и распределением сельскохозяйственной продукции. В конце 222 или начале 223 года, после поражения Лю Бэя в битве при Сяотине от его бывшего союзника, а ныне соперника Сунь Куана, местные племена в южной части округа Ичжоу (益州郡; охватывающей части современной провинции Юньнань), во главе со старым Йон Каем (雍闓), пользовавшимся доверием и репутацией доброго человека, подняли восстание, убили Чжэн Аня (正昂), назначенного Шу администратором округа Цзяньнин, и тайно вступили в контакт с Сунь Куаном. Чжан И был отправлен для восстановления порядка в округе, но Йон Кай сначала притворился, что готов сдаться, а затем отказался от встречи. После этого он ложно заявил, что Чжан И подобен тыкве – красив снаружи, но пуст внутри. Вскоре повстанцы захватили Чжан И, но не посмели убить его и отправили в плен к Сунь Куану.
Zhang Yi was from Chengdu, the capital of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing). He was an avid reader of the Gongyang Zhuan and studied conscientiously the Book of Han along with the Records of the Grand Historian. When Xu Jing (Three Kingdoms) from Runan who was famous for his appraisals entered the Yi Province. He praised Zhang Yi as a nimble man in actions and perspicacious in reasons; even said that he was the equivalent of Zhong Yao from the central plains. He started his official career after Liu Zhang, the Governor of Yi Province, nominated him as a xiaolian (civil service candidate), later assigned as the Chief of Yufu. And was recalled to serve as an official in the Yi's staff. Between 212 and 214, when conflict broke out between Liu Zhang and another warlord Liu Bei, Liu Zhang sent Zhang Yi to Deyang County to block Liu Bei's reinforcements from entering Yi Province. However, Liu Bei's general Zhang Fei defeated the force led by Zhang Yi, who was forced to return to Chengdu. In 214, as Liu Bei's forces besieged Liu Zhang in Chengdu, Liu Zhang sent Zhang Yi as his envoy to negotiate the terms of surrender with Liu Bei. Liu Bei reassured the people of his intention and promised that he would treat Liu Zhang well if he surrendered, which Liu Zhang did. Liu Bei's adviser, Zhuge Liang, named Zhang Yi as one of the most capable officials who served under Liu Zhang, and urged Liu Bei to employ him. Liu Bei then appointed Zhang Yi as the Administrator (太守) of Ba Commandery (巴郡) and was promoted to Managing Metal Internal Cadet General. Here, he managed the manufacture of the warfare equipment and the production and distribution of the agriculture. In late 222 or early 223, after Liu Bei lost the Battle of Xiaoting against his ally turned rival Sun Quan, the local tribes in southern Yizhou Commandery (益州郡; covering parts of present day Yunnan), led by an elderly Yong Kai (雍闓) who was known as a kind man and trusted by them started a rebellion, killed Zheng Ang (正昂) the Shu appointed Administrator of Jianning Commandery and secretly communicates with Sun Quan. Zhang Yi was sent to reclaim the prefecture, Yong Kai at first pretended that he wanted to yield but later refused to meet him. Then, he falsely declared that Zhang Yi is like a gourd; although impressed by his appearance, his inside is empty. After that, the rebels captured Zhang Yi but did not dare to kill him and instead sent him as a captive to Sun Quan.
Как пленник Ву
Около 223 года, когда государства Шу Хань и Восточное Ву возобновили свой союз против государства Цао Вэй, Чжугэ Лян, ставший имперским канцлером Шу, отправил Дэн Чжи в качестве посланника в Ву для встречи с её правителем Сунь Куаном. Одной из задач Дэн Чжи было добиться освобождения Чжан И и вернуть его в Шу. Лишь тогда Сунь Куан впервые встретился с Чжан И, который несколько лет находился в заключении, и согласился его освободить. Во время прощального пира, устроенного перед отъездом Дэн Чжи, Сунь Куан беседовал с Чжан И и был им очень впечатлён. Вскоре после отъезда Чжан И вместе с Дэн Чжи, Сунь Куан пожалел, что позволил ему уйти, поскольку хотел переманить Чжан И на свою службу. Он послал людей в погоню, чтобы вернуть Чжан И, но тот, ещё во время отъезда почувствовав нежелание Сунь Куана его отпускать и сожалея о проявленной остроте ума, ускорил своё путешествие, не останавливаясь ни днём ни ночью, и вернулся в Шу всего на день раньше погони Сунь Куана.
Around 223, when the states of Shu Han and Eastern Wu reestablished their alliance against their rival state Cao Wei, Zhuge Liang, who had become Imperial Chancellor of Shu, sent Deng Zhi as an envoy to Wu to meet its ruler, Sun Quan. One of Deng Zhi's tasks was to seek the release of Zhang Yi and bring him back to Shu. Only then did Sun Quan meet Zhang Yi for the first time after he had been imprisoned for several years; he agreed to have him freed. During the farewell banquet he held before sending Deng Zhi off, Sun Quan spoke to Zhang Yi and was very impressed with him. Later, after Zhang Yi left with Deng Zhi, Sun Quan regretted letting Zhang Yi leave because he wanted to recruit Zhang Yi to serve under him. He then sent his men to pursue them and bring Zhang Yi back, but from the moment he left Zhang Yi already regretted showing his wit and sensed that Sun Quan did not want to let him leave, had sped up his journey day and night upon leaving Wu and returned to Shu just one day ahead of Sun Quan's men.
Оценка
В зрелом возрасте Чжан И был близким другом человека из Цяньвэя, Ян Гуна (楊恭), но Ян Гун умер в молодом возрасте. Его осиротевшие дети были еще малыми, поэтому Чжан И приютил их в своем доме и заботился о них. Он также относился к матери Ян Гуна, как к своей родной матери. Когда дети Ян Гуна повзрослели, Чжан И купил им земли и дома, помог найти жён и работу. Он заботился о старых друзьях, проявлял заботу и поддержку к осиротевшим и обедневшим родам. Поведение его было таким, и отличалось высочайшей добродетелью.
During his adulthood, Zhang Yi was close friend with a man of Qianwei, Yang Gong (楊恭), but Yang Gong died in his young age. His orphans were still children therefore Zhang Yi took them in his own residence and cared for them. He also treated Yang Gong's mother as if she was his own mother. When Yang Gong's children became adults, Zhang Yi bought fields and houses for their property and helped them to find wives and employment. He looked after his old friends, cared and supported the orphaned and fallen clans. His behaviour was as such and of utmost virtue.