Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский герцог и генерал (1775–1847)
Spanish duke and general (1775–1847)
Хосе Ребольдо де Палафокс и Мельци, 1-й герцог Сарагосы (28 октября 1775 – 15 февраля 1847) – испанский генерал, воевавший в Пиренейской войне.
José Rebolledo de Palafox y Melzi, 1st Duke of Zaragoza (lang es; 28 October 1775 – 15 February 1847) was a Spanish general who fought in the Peninsular War.
Ранние годы
Родился в Сарагосе, Арагон, в старой арагонской семье. Палафокс родился в семье Хуана Фелипе Ребольдо де Палафокса и доньи Паулы Мельци д'Эрил и получил образование в Колледже Святого Фомы Аквинского при Богобоязненных школах Сарагосы. Воспитанный при испанском дворе, он в раннем возрасте поступил на службу в гвардию, и в 1808 году в звании подпоручика сопровождал короля Фердинанда VII в Байонну; но после безуспешной попытки, вместе с другими, обеспечить побег Фердинанда, он бежал в Испанию и, после непродолжительного периода уединения, возглавил патриотическое движение в Арагоне. Население провозгласило его губернатором Сарагосы и генерал-капитаном Арагона (25 мая 1808 года) в начале Пиренейской войны. Несмотря на нехватку средств и регулярных войск, он немедленно объявил войну французам, которые уже оккупировали соседние провинции Каталонии и Наварры. Вскоре после этого началась атака, спровоцированная им, под командованием французского генерала Шарля Лефевра. Сарагоса как крепость была устаревшей по своей конструкции и испытывала острую нехватку боеприпасов и продовольствия, и её оборона продержалась недолго. Однако именно тогда началось истинное сопротивление. Недельные уличные бои позволили нападавшим захватить половину города, но брату Палафокса, Луису Ребольдо де Палафокс и Мельчи, 1-му маркизу де Лазан, удалось прорваться в город с 3000 войсками. Воодушевленные призывами Палафокса и яростными и решительными демагогами, руководившими толпой, жители решили отстаивать каждый квартал Сарагосы, а при необходимости отступить в пригород за рекой Эбро, разрушив мост. Борьба, продолжавшаяся еще девять дней, завершилась отступлением французов (14 августа) после осады, длившейся в общей сложности 61 день.
He was born in Zaragoza, Aragon, into an old Aragonese family. Palafox was born to Juan Felipe Rebolledo de Palafox and doña Paula Melzi d'Eril and educated at the St. Thomas Aquinas College of the Pious Schools of Zaragoza. Brought up at the Spanish court, he entered the guards at an early age, and in 1808 as a sub lieutenant accompanied King Ferdinand VII of Spain to Bayonne; but after vainly attempting, in company with others, to secure Ferdinand's escape, he fled to Spain, and after a short period of retirement placed himself at the head of the patriot movement in Aragon. He was proclaimed by the populace governor of Zaragoza and captain general of Aragon (25 May 1808) at the beginning of the Peninsular War. Despite the want of money and of regular troops, he lost no time in declaring war against the French, who had already overrun the neighboring provinces of Catalonia and Navarre. Soon afterward the attack he had provoked began under French general Charles Lefebvre. Zaragoza as a fortress was both antiquated in design and scantily provided with munitions and supplies, and the defenses resisted but a short time. But it was at that point that the real resistance began. A week's street fighting made the assailants masters of half the town, but Palafox's brother Luis Rebolledo de Palafox y Melci, 1st marqués de Lazán succeeded in forcing a passage into the city with 3,000 troops. Stimulated by the appeals of Palafox and of the fierce and resolute demagogues who ruled the mob, the inhabitants resolved to contest possession of the remaining quarters of Zaragoza inch by inch, and if necessary to retire to the suburb across the Ebro, destroying the bridge. The struggle, which was prolonged for nine days longer, resulted in the withdrawal of the French (14 August), after a siege which had lasted 61 days in all.