Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский писатель и политик
Croatian writer and politician
Томислав Дретар (родился 2 марта 1945 года) — хорватский, боснийский, французский и бельгийский поэт, писатель, критик и переводчик, а также ученый, журналист, редактор, политический деятель и президент Хорватского совета обороны Бихача во время Боснийской войны. Он также известен под французским псевдонимом Томас Дретарт.
Tomislav Dretar (born 2 March 1945) is a Croatian, Bosnian, French and Belgian poet, writer, critic, and translator, as well as an academic, journalist, editor, political leader and president of Bihać's Croatian Defence Council during the Bosnian War. He is also known by the French alias Thomas Dretart.
Происхождение
Дретар родился в Новой Градишке, Хорватия, в семье Ружицы Ривич из Любии Рудник в Боснии и Герцеговине и Владимира Дретара из Черника в Новой Градишке. Его мать работала клерком, окончив гражданскую школу для католических девушек. Его отец, после окончания высшей средней школы в Новой Градишке, поступил на факультет лесного хозяйства Загребского университета, но в 1941 году ушел на военную подготовку в Штокерау, где получил звание унтер-офицера. Он служил унтер-офицером в Синей дивизии СС, откуда дезертировал из-за унизительного отношения немецких командиров к хорватам. В его отсутствие военный суд приговорил его к смертной казни. Отец Дретара стал добровольцем в Усташе, дослужившись до звания второго лейтенанта. Затем он дезертировал из-за бесчеловечного поведения усташей и их командиров и, повторно, был приговорен к смертной казни заочно. Он поступил на службу в Хорватскую домобранскую армию в звании лейтенанта, где был начальником станции в Врбе. После падения Новой Градишки отец Дретара отступил вместе с остатками хорватских вооруженных сил и пропал без вести во время югославского марша смерти коллаборационистов.
Dretar was born in Nova Gradiška, Croatia, as the son of Ružica Rivić from Ljubija Rudnik in Bosnia and Herzegovina and Vladimir Dretar from Cernik in Nova Gradiška. His mother was a clerk with a finished civil School for Catholic Girls. His father, after completing the Higher Secondary School in Nova Gradiška enrolled the study of forestry at the Forestry Faculty at the University of Zagreb, but in 1941 he left for military education in Stockerau where he received the title of noncommissioned officer. He served as a noncommissioned officer in the Blue SS division from which he deserted because of the humiliating treatment of Croatians by the German commanders. In his absence, a military court sentenced him to death. Dretar's father became an Ustasha volunteer, rising to the rank of second lieutenant. From there he deserted because of the inhumane behavior of the Ustashas and their commanders and, again, was sentenced to death in his absence. He settled down in the Croatian Home Guard as a lieutenant, he was station commander in Vrba. After the fall of Nova Gradiška, Dretar's father retreated with the rest of the Croatian Armed Forces and disappeared during the Yugoslav death march of Nazi collaborators.
Образование
Томислав окончил педагогический факультет Риекского университета и аспирантуру гуманитарных наук в Сараевском университете. Писатель и литературный критик, автор около десяти сборников стихов и более трехсот научных, экспертных и критических статей по литературе, социологии культуры, философии, изобразительному искусству и политологии. Издания М. Э. О., Брюссель, 2012.
Tomislav finished the Pedagogic Faculty at the University of Rijeka, and postgraduate studies of humanities at the University of Sarajevo. Writer and literary critic, author of around ten collections of poems and over three hundred scientific, expert and critical texts from the areas of literature, sociology of culture, philosophy, fine arts and political science. Editions M. E. O., Brussels 2012,
Награды
"Слово Горчина" – премия Боснии и Герцеговины за первую книгу стихов, 1976 год.
"Slovo Gorčina" Bosnia and Herzegovina Awards for first book of poetry in 1976.