Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Силе (венец. Sil) — река длиной 95 км в регионе Венето на северо-востоке Италии. Её истоки находятся в муниципалитете Веделаго в провинции Тревизо. Река впадает в северную часть Венецианской лагуны в устье реки Пьяве-Векья. Она принимает воды своего притока, Боттениги, в Тревизо. Некоторые реки в равнине Венето берут начало в близлежащих Альпах, а другие имеют подземные источники в равнине. Силе берёт начало в равнине и поэтому является короткой рекой. Её истоки находятся в районе Альбаредо, Касакорба и Кавасагра в муниципалитете Веделаго. Главным источником считается фонтан "Фонтанассо де Коа Лонга". Две начальные ветви соединяются в Моргано. Река имеет изначальное запад-восточное извилистое течение, проходящее через или рядом с Санта-Кристина, Квинто-ди-Тревизо, Каниццано и Тревизо. В Тревизо она поворачивает в северо-западном юго-восточном направлении к лагуне и проходит мимо Силеа, Казие, Цендон, Лугиньяно, Сант-Элена, Касале-суль-Силе, Кварто-д'Альтино, Трепаладе и Портегранди. Ранее Силе впадала в лагуну в Портегранди в муниципалитете Кварто-д'Альтино. Однако в 1683 году Венецианская республика изменила её русло через канал Тальио-дель-Силе, направив в старое русло реки Пьяве, которое в то время было сухое, поскольку Венеция ранее отвела его дальше на восток. Таким образом, этот конечный участок Пьяве называется Пьяве-Векья, Старая Пьяве. Старый конечный участок Силе в лагуне был сохранён. Его водоток регулировался (и до сих пор регулируется) шлюзами. Теперь он называется Канале Силон. Он продолжает течь через северную часть лагуны через лагунарный канал, участки которого называются Canale della Taia Grande, Canale Silone, Canale Borgononi, Canale di Burano и Canale di Treporti. Он достигает Адриатического моря через лидовый пролив. Река протекает между островами Торчелло, Мацзорбо и Бурано, между болотами Палуде деи Мортезини, Палуде и Кона и Палуде деи Лаги, а также между болотами Палуде делла Центрега и Палуде ди Бурано. Вдоль этого лагунарного течения расположены солончаки. В древности Силе была связана с портовым городом Алтином через восточный участок канала Силончелло, который проходил близко к её устью в Портегранди. В то время река Пьяве, вероятно, впадала в Силе. Пьяве была предпочтительным маршрутом для транспортировки древесины из лесов Кадора в сторону Алтина, о чем свидетельствует надпись, найденная в Фельтре. Таким образом, этот канал имел стратегическое значение для снабжения Алтина древесиной. Восточный участок канала Силончелло также поворачивал на юг, прежде чем достичь Портегранди, и достигал Палуде ди Кона в Венецианской лагуне. Через него Алтинум был связан с лагунарным каналом Силе. Это был судоходный путь, который давал морской торговле Алтина доступ к Адриатическому морю. В конечном итоге Алтинум был заброшен, а его жители переехали на острова северной части Венецианской лагуны. Торчелло стал главным административным, религиозным и торговым центром этих островов. Это было местонахождение губернатора северной части лагуны. Его епископство охватывало всю эту область. Торчелло и другие острова в северной части лагуны позже были заброшены из-за ухудшения состояния окружающей среды в этом районе и малярии, а также из-за того, что многие семьи переехали в растущую Венецию, которая стала коммерческим и политическим сердцем лагуны. В "Третьей сфере" "Рая" Божественной комедии Данте, Куницца да Романо предсказывает судьбу Риккардо да Камино, который, по-видимому, был убит во время игры в шахматы. Данте поместил это событие в место слияния рек Силе и Каньян, одного из рукавов реки Боттениги, которая разделяется, достигая ворот городской стены Тревизо.
The Sile (Venetian: Sil) is a 95 km river in the Veneto region in north eastern Italy. Its springs are in the municipality of Vedelago in the Province of Treviso. It flows into the northern part of the Lagoon of Venice at the mouth of the River Piave Vecchia. It receives the waters of its tributary, the Botteniga, at Treviso. Some of the rivers in the plain of the Veneto come from springs in the nearby Alps, while others have groundwater springs in the plain. The Sile originates in the plain and therefore it is a short river. Its springs are in the area of Albaredo, Casacorba and Cavasagra in the municipality of Vedelago. The fontanasso dea Coa Longa is considered to be the main spring. Two initial branches join at Morgano. The river has an initial west east windy course which passes through or by Santa Cristina, Quinto di Treviso, Canizzano and Treviso. In Treviso it turns in a northwest southeast direction towards the lagoon and passes by Silea, Casier, Cendon, Lughignano, Sant'Elena, Casale sul Sile, Quarto d'Altino, Trepalade and Portegrandi. The Sile used to flow into the lagoon at Portegrandi in the municipality of Quarto d'Altino. However, in 1683 the Republic of Venice diverted its course through the Taglio del Sile canal and made it flow into the old bed of the River Piave which at the time was dry because Venice had earlier diverted it further east. Hence, this final tract of the Piave is called Piave Vecchia, Old Piave. The Sile's old final tract into the lagoon was preserved. Its water flow was (and still is) regulated with locks. It now called Canale Silone. It continues to flow through the northern part of the lagoon through a lagunar channel whose tracts are called Canale della Taia Grande, Canale Silone, Canale Borgononi, Canale di Burano and Canale di Treporti. It reaches the Adriatic Sea through the lido inlet. It flows between the islands of Torcello, Mazzorbo and Burano, between the Palude dei Mortesini, Palude i Cona and Palude dei Laghi marshes and between the Palude della Centrega and Palude di Burano mashes. There are barene (saltmarshes) along this lagunar course. During Antiquity the Sile was connected to port town of Altinum through an eastern tract of the Siloncello canal which went close to its mouth at Portegrandi. At the time the River Piave must have flowed into the Sile. The Piave was a preferred route for the transport of wood from the forests of Cadore towards Altinum as attested by an inscription found in Feltre. Thus, this canal was of strategic importance for Altinum's supply of wood. The eastern tract of the Siloncello canal also turned south before reaching Portegrandi and reached the Palude di Cona in the Lagoon of Venice. Through this Altinum was connected with the lagunar channel of the Sile. This was a navigable route that gave Altinum's sea trade access to the Adriatic Sea. Altinum was eventually abandoned and its inhabitants moved to the islands of the northern part of the Lagoon of Venice. Torcello became the main administrative, religious and trading centre of these islands. It was the seat of the governor of the northern part of the lagoon. Its bishopric covered the whole of this area. Torcello and other islands in the northern part of the lagoon were later abandoned because of environmental degradation in the area and malaria and because many families moved to the nascent Venice, which became the commercial and political heart of the lagoon. In Dante’s “Third Sphere” of the Paradiso of his Divine Comedy, Cunizza da Romano predicts the fate of Riccardo da Camino, who was apparently murdered at a chess game. Dante located this event at the confluence of the Sile and the Cagnan, one of the branches the River Botteniga splits into when it reaches the gates of the town wall of Treviso: