Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва американской гражданской войны при Уолдек-Пирмонте
| командир1 = полковник Бернардо де Гальвес
| командир2 = подполковник Александр Диксон
| численность1 = 398 регулярных войск, 400 ополченцев
| численность2 = 400 регулярных войск, 150 ополченцев
| потери1 = 9 убитых, 39 раненых
| потери2 = 34 убитых, 4 убитых, 2 раненых, 375 пленных, 30 умерших от ран в плену.
the American Civil War battle
Waldeck Pyrmont
| commander1 = Col. Bernardo de Gálvez
| commander2 = Lieut. Col. Alexander Dickson
| strength1 = 398 regulars400 militia
| strength2 = 400 regulars150 militia
| casualties1 = 9 killed39 wounded
| casualties2 = 34 dead4 killed2 wounded375 captured30 died of wounds in captivity When Colonel Bernardo de Gálvez, the colonial Governor of Spanish Louisiana received word of this on July 21, he immediately began to plan offensive operations to take West Florida.
Когда полковник Бернардо де Гальвес, колониальный губернатор испанской Луизианы, получил известие об этом 21 июля, он немедленно начал планировать наступательные операции для захвата Западной Флориды.
the American Civil War battle
Waldeck Pyrmont
| commander1 = Col. Bernardo de Gálvez
| commander2 = Lieut. Col. Alexander Dickson
| strength1 = 398 regulars400 militia
| strength2 = 400 regulars150 militia
| casualties1 = 9 killed39 wounded
| casualties2 = 34 dead4 killed2 wounded375 captured30 died of wounds in captivity When Colonel Bernardo de Gálvez, the colonial Governor of Spanish Louisiana received word of this on July 21, he immediately began to plan offensive operations to take West Florida.
Форт-Бьют
27 августа Гальвес выступил по суше к форту Бьют, возглавив отряд, состоявший из 520 регулярных солдат, примерно две трети из которых были новобранцами, 60 ополченцев, 80 свободных афроамериканцев и мулатов, а также десять американских добровольцев под командованием Оливера Поллока. По мере продвижения вверх по реке численность отряда увеличилась еще на 600 человек, включая индейцев и акадийцев. В пике силы в нем насчитывалось более 1400 человек, но из-за тягот похода их число сократилось на несколько сотен к моменту прибытия к форту. На рассвете 7 сентября этот отряд атаковал форт Бьют – обветшалый памятник Франко-индейской войны, оборонявшийся небольшим гарнизоном. После непродолжительной перестрелки, в которой был убит один немец, гарнизон капитулировал. После нескольких дней отдыха Гальвес двинулся к Батон-Ружу, расположенному всего в 24 километрах от форта Бьют.
On August 27, Gálvez set out by land toward Fort Bute, leading a force that consisted of 520 regulars, of whom about two thirds were recent recruits, 60 militiamen, 80 free blacks and mulattoes, and ten American volunteers headed by Oliver Pollock. As they marched upriver, the force grew by another 600 men, including Indians and Acadians. At its peak, the force numbered over 1,400, but this number was reduced due to the hardships of the march by several hundred before they reached the fort. At dawn on September 7, this force attacked Fort Bute, a decaying relic of the French and Indian War that was defended by a small force. After a brief skirmish in which one German was killed, the garrison surrendered. After several days' rest, Gálvez advanced on Baton Rouge, only 15 mile (24 km) from Fort Bute.
Британская оборона
Неделями ранее Диксон пришел к выводу, что Форт-Бьют, построенный в 1766 году и лежащий в руинах, не может быть оборонен, и передислоцировал основную часть своих войск в Батон-Руж. Начиная с июля 1779 года, он руководил строительством Форта Нью-Ричмонд.
Dickson had decided weeks earlier that Fort Bute, built in 1766 and in ruins, was not defensible, and had placed most of his troops at Baton Rouge. Beginning in July 1779, he directed the construction of Fort New Richmond.
Битва
Гальвес первым послал отряд людей вверх по реке, чтобы прервать связь между Батон-Руж и британскими позициями выше по течению. Не имея возможности непосредственно подвести свою артиллерию к форту, Гальвес приказал организовать ложную атаку на север через лесистую местность, направив отряд своей необученной милиции для создания суматохи в лесу. Британцы открыли массированный огонь по этому отряду, но испанские войска, укрытые густой листвой, понесли лишь некоторые потери. В конечном итоге эта атака была отбита. Пока это происходило, Гальвес рыл осадные траншеи и оборудовал защищенные артиллерийские позиции в пределах досягаемости мушкетов. Он разместил там свои орудия и 21 сентября открыл огонь по форту. Затем он распустил свои ополченческие роты, оставил значительный гарнизон в Батон-Руж и вернулся в Новый Орлеан с примерно 50 солдатами.
Gálvez first sent a detachment of men further up the river to break communications between Baton Rouge and British sites further upriver. Before the fort he was unable to directly advance his own artillery, so Gálvez ordered a feint to the north through a wooded area, sending a detachment of his poorly trained militia to create disturbances in the forest. The British turned and unleashed massed volleys at this body, but the Spanish forces, shielded by substantial foliage, suffered some casualties. This attack was eventually driven off. While this went on, Gálvez dug siege trenches and established secure gunpits within musket range of the fort. He placed his artillery pieces there, opening fire on the fort on September 21. He also dismissed his own militia companies, left a sizable garrison at Baton Rouge, and returned to New Orleans with about 50 men.
Последствия
Когда ему сообщили о сдаче форта Панмур Диксоном, его командир пришел в ярость, полагая, что Диксон сдал Панмур, чтобы добиться более выгодных условий капитуляции. Местный мировой судья Исаак Джонсон писал: «В ожесточенной битве между губернатором Гальвесом и полковником Диксоном испанцы потеряли лишь одного человека, а по некоторым сведениям – и вовсе никого, в то время как англичане лишились двадцати пяти человек, а командующий ударился головой о свой чайный стол». Победа при Батон-Руж полностью освободила реку Миссисипи от британских войск и обеспечила твердый испанский контроль над ее нижним течением. В течение нескольких дней после победы Гальвеса американские и испанские каперы захватили на озере Пончартрейн несколько британских судов снабжения, включая примечательный захват корабля, перевозившего 54 солдата из Вальдека и от десяти до двенадцати моряков, шлюпом, экипаж которого состоял из 14 коренных жителей Луизианы. За успешную кампанию Гальвес был произведен в бригадные генералы, а его подвиги были увековечены в стихах Жюльена Пуадраса. Он немедленно начал планировать экспедицию против Мобила и Пенсаколы – последних британских опорных пунктов во Западной Флориде, которая завершилась взятием Пенсаколы, столицы Западной Флориды, в 1781 году. Батон-Руж оставался в руках испанцев до конца войны, а Великобритания уступила Испании Западную и Восточную Флориду по Парижскому договору 1783 года. Американской территорией она стала лишь в 1821 году.
When informed that Dickson had surrendered Fort Panmure, its commander was irate, believing Dickson had surrendered Panmure to get better terms of surrender. Isaac Johnson, a local justice of the peace, wrote that "In the mighty battle between Governor Gálvez and Colonel Dickson, the Spaniards only lost one man and some say not one, the English lost twenty five and the commanding officer wounded his head on his tea table". The victory at Baton Rouge cleared the Mississippi River entirely of British forces and put the lower reaches of the river firmly under Spanish control. Within a few days of Gálvez' victory, American and Spanish privateers captured several British supply ships on Lake Pontchartrain, including the remarkable capture of one ship carrying 54 Waldecker troops and ten to twelve sailors by a sloop crewed by 14 native Louisianans. Gálvez was promoted to brigadier general for his successful campaign, and his exploits were immortalized in the poetry of Julien Poydras. He immediately began planning an expedition against Mobile and Pensacola, the remaining British strongholds in West Florida, which would culminate in the capture of Pensacola, the West Florida capital, in 1781. Baton Rouge remained in Spanish hands for the rest of the war, and Britain ceded both West and East Florida to Spain in the 1783 Treaty of Paris. It would not become American territory until 1821.