Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсуа Винсент Распей, доктор юридических наук, доктор медицины (25 января 1794 – 7 января 1878) — французский химик, натуралист, врач, физиолог, адвокат и политический деятель-социалист.
François Vincent Raspail, L. L. D., M. D. (25 January 1794 – 7 January 1878) was a French chemist, naturalist, physician, physiologist, attorney, and socialist politician.
Биография
Распель родился в Карпентрасе, Воклюз. Член республиканского общества Карбонари и масонства, где он познакомился с Франсуа Араго, Виктором Шёльшером и Огюстом Бланки, Распель был заключён в тюрьму во время правления Луи-Филиппа (1830–1848) и баллотировался на пост президента Второй республики в декабре 1848 года. Однако затем он оказался вовлечён в попытку восстания 15 мая 1848 года, и в марте 1849 года был вновь заключён в тюрьму. После переворота Луи Наполеона 2 декабря 1851 года его приговор был заменён ссылкой, из которой он вернулся во Францию только в 1862 году. В 1869 году, в период либерализации Второй империи (1851–1870), он был избран депутатом от Лиона. Он оставался популярным республиканцем во время Французской Третьей Республики после недолговечной Парижской Коммуны 1871 года. Распель умер в Аркуэле. Его сыновья, Бенжамен Распэйль (1823), Камиль Распэйль (1827), (1831) и (1840) также были известными деятелями Третьей республики. Его дочь, Мари Распэйль (1837–1876), была свободомыслительницей и республиканкой, преданной сторонницей своего отца, и умерла от болезни, подхватив её, ухаживая за ним во время его заключения в качестве политического заключённого в конце жизни.
Raspail was born in Carpentras, Vaucluse. A member of the republican Carbonari society and Freemasonry, where he met François Arago, Victor Schoelcher and Auguste Blanqui, Raspail was imprisoned during Louis Philippe's reign (1830–1848) and was a candidate for presidency of the Second Republic in December 1848. However, he was then involved in the attempted revolt of 15 May 1848 and in March 1849 was again imprisoned as a result. After Louis Napoleon's 2 December 1851 coup, his sentence was commuted to exile, from which he returned to France only in 1862. In 1869, during the liberal phase of the Second Empire (1851–1870), he was elected deputy from Lyons. He remained a popular republican during the French Third Republic after the short term Paris Commune in 1871. Raspail died in Arcueil. His sons, Benjamin Raspail (1823), Camille Raspail (1827), (1831), and (1840) were also all notable figures in the Third Republic. His daughter, Marie Raspail (1837 1876), was a freethinker and republican; she was a staunch supporter of her father and died from an illness contracted while caring for him during his time as a political prisoner towards the end of his life.
Научные достижения
Распей был одним из основоположников клеточной теории в биологии. Он сформулировал фразу *omnis cellula e cellula* ("каждая клетка происходит от [существующей] клетки"), которая впоследствии была приписана Рудольфу Карлу Вирхову. Он был одним из первых, кто начал использовать микроскоп в изучении растений. Он также активно выступал за применение антисептиков, улучшение санитарных условий и питания. Его труд "Manuel annuaire de la santé 1834" изображён на картине Винсента Ван Гога "Натюрморт с луком/Still life with a plate of onions" (1889, Kroller Muller).
Raspail was one of the founders of the cell theory in biology. He coined the phrase omnis cellula e cellula ("every cell is derived from a [preexisting] cell") later attributed to Rudolf Karl Virchow. He was an early proponent of the use of the microscope in the study of plants. He was also an early advocate of the use of antiseptic(s) and better sanitation and diet. His "Manuel annuaire de la santé 1834" is portrayed in the painting "Nature morte avec oignons/Still life with a plate of onions" by Vincent van Gogh (1889 Kroller Muller).
Вступление в политику
После революции 1830 года Распейль включился в политическую деятельность. Он был президентом Общества защиты прав человека и был заключён в тюрьму за эту должность. Находясь в заключении, он ухаживал за больными заключёнными и изучал их заболевания. Он пришёл к убеждению в эффективности камфоры, полагая, что она действует, уничтожая крайне мелких паразитов – своего рода предтечу теории микробов как причины болезней.
After the revolution of 1830, Raspail became involved in politics. He was President of the Human Rights Society, and was imprisoned for that role. While in prison, he tended sick inmates and studied their diseases. He became convinced of the value of camphor, which he believed worked by killing extremely small parasites – a version of the germ theory of disease.
Поздняя карьера
Распей был кандидатом на пост президента Французской Второй Республики в декабре 1848 года, но занял четвёртое место, уступив Луи-Наполеону Бонапарту (впоследствии Наполеону III). Он принимал участие в попытке восстания 15 мая 1848 года, и в марте 1849 года был вновь заключён в тюрьму по этому поводу. В 1853 году Наполеон III смягчил его приговор, заменив тюремное заключение ссылкой. В 1862 году он вернулся во Францию из изгнания. В 1869 году он был избран депутатом от Лиона, а в 1875 году – от Марселя. Он оставался популярным и уважаемым человеком во времена Третьей Французской Республики. Самый длинный бульвар в Париже, проходящий через 7-й, 6-й и 14-й округа, был назван бульваром Распей в его честь, от которого и получила своё название станция метро «Распей».
Raspail was a candidate for the Presidency of the French Second Republic in December 1848, but came in fourth, losing to Louis Napoléon Bonaparte (later Napoleon III). He had been involved in the attempted revolt of 15 May 1848, and in March 1849 was again imprisoned as a result. In 1853, Napoleon III commuted his sentence of imprisonment to one of exile. He returned to France from exile in 1862. In 1869 he was elected deputy from Lyon and in 1875 from Marseille. He remained popular and respected during the French Third Republic. The longest boulevard in Paris, in the 7th, 6th and 14th arrondissements, was named Boulevard Raspail in his honor, after which the Raspail Métro station takes its name.