Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Война между Британской Индией и Бутаном в 1864–1865 годах.
War fought between British India and Bhutan in 1864–1865
Война Дуара (или англо-бутанская война) — война, произошедшая между Британской Индией и Бутаном в 1864–1865 годах. Это был единственный военный конфликт между этими двумя государствами с 1774 года.
The Duar War (or Anglo Bhutan War) was a war fought between British India and Bhutan in 1864 to 1865. It has been the only military conflict between the two states since 1774.
Предыстория
В течение девятнадцатого века Британская Индия направила в Бутан несколько миссий. Официальные документы неизменно указывали на пограничные набеги со стороны Бутана или предоставление убежища диссидентам как на непосредственную причину; однако современные историки отмечают, что истинным предлогом были империалистические амбиции Британии в регионе. Дзонгпон Пунакхи, одержавший победу, порвал с центральным правительством и учредил соперничающего Друк Деси, в то время как законный Друк Деси искал защиты у пэнлопа Паро и впоследствии был свергнут. Британская миссия взаимодействовала попеременно с соперничающими пэнлопами Паро и Тронгса (последний действовал от имени Друк Деси).
Across the nineteenth century, British India commissioned multiple missions to Bhutan. Official documents always cited cross border raids by Bhutan or sheltering of dissidents as the immediate cause; however, modern historians note Britain's imperialist ambitions in the region to be the actual pretext. The dzongpon of Punakha – who had emerged victorious – had broken with the central government and set up a rival Druk Desi while the legitimate druk desi sought the protection of the penlop of Paro and was later deposed. The British mission dealt alternately with the rival penlop of Paro and the penlop of Trongsa (the latter acted on behalf of the druk desi).
Битва
Великобритания объявила войну в ноябре 1864 года. В Бутане не было регулярной армии, а имевшиеся силы состояли из стражей дзонгов, вооруженных кремнёвыми ружьями, луками и стрелами, мечами, ножами и катапультами. Некоторые из этих стражей дзонгов, вооруженные щитами и одетые в кольчужные доспехи, вступили в бой с хорошо оснащенными британскими войсками. Форт, известный в то время как Девангири, расположенный в Деотанге, был разобран британцами в 1865 году. Британцы первоначально потерпели унизительное поражение в Деотанге, и, отбив Девангири, они разобрали крепость, чтобы лишить бутанские силы возможности её использовать. Дуарская война длилась всего пять месяцев и, несмотря на некоторые победы бутанских войск на поле боя, включая захват двух гаубиц, привела к потере 20% территории Бутана и принудительной уступке ранее оккупированных территорий. По условиям Договора Синчулы, подписанного 11 ноября 1865 года, Бутан уступил территории в Ассамских и Бенгальских Дуарах, а также 83 км² территории Девангири на юго-востоке Бутана в обмен на ежегодную субсидию в размере 50 000 рупий. Договор Синчулы действовал до 1910 года, когда Бутан и Британская Индия подписали Договор Пунакхи, который оставался в силе до 1947 года.
Britain declared war in November 1864. Bhutan had no regular army, and what forces existed were composed of dzong guards armed with matchlocks, bows and arrows, swords, knives, and catapults. Some of these dzong guards, carrying shields and wearing chainmail armor, engaged the well equipped British forces. The fort, known at the time as Dewangiri, at Deothang was dismantled by the British during 1865. The British initially suffered a humiliating defeat at Deothang and when they recaptured Dewangiri they dismantled the fortress there to deny its use to Bhutanese forces. The Duar War lasted only five months and, despite some battlefield victories by Bhutanese forces which included the capture of two howitzer guns, resulted in the loss of 20% of Bhutan's territory, and forced cession of formerly occupied territories. Under the terms of the Treaty of Sinchula, signed 11 November 1865, Bhutan ceded territories in the Assam Duars and Bengal Duars, as well as the 83 km2 of territory of Dewangiri in southeastern Bhutan, in return for an annual subsidy of 50,000 rupees. The Treaty of Sinchula stood until 1910, when Bhutan and British India signed the Treaty of Punakha, effective until 1947.