Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Друк Гьялпо Бутана с 1907 по 1926 год. Гонсар Угьен Ванчук (11 июня 1862 – 26 августа 1926) был первым Друк Гьялпо (королем) Бутана с 1907 по 1926 год. При жизни он стремился объединить только формирующуюся страну и заслужить доверие народа.
Druk Gyalpo of Bhutan from 1907 to 1926
Gongsar Ugyen Wangchuck (, ; 11 June 1862 – 26 August 1926) was the first Druk Gyalpo (King) of Bhutan from 1907 to 1926. In his lifetime, he made efforts to unite the fledgling country and gain the trust of the people.
Сражающееся детство и приход к власти
Угьен Вангчук родился во дворце Вандичхолинг, Джакар, Бумтанг в 1862 году. Его отец, Джигме Намгьял, в то время был друк-деси Бутана, и с юных лет он обучался при дворе отца искусству управления и военному делу. Поскольку он вырос в неспокойную эпоху, Угьен Вангчук был подготовлен как умелый воин. В 1876 году, в возрасте 14 лет, Угьен присоединился к отцу в борьбе против восставшего пенлопа Паро, Цхэвнаг Норбу. В начале 1877 года его отец оставил Угьена в Паро, чтобы подавить восстание в Пунакхе. Угьен был похищен одним из врагов отца, Дамчо Ринченом. Когда Джигме Намгьял пригрозил убить двенадцать членов семьи сестры Ринчена, Ринчен освободил Угьена. Вскоре после этого, в 1878 году, Джигме Намгьял назначил Угьена пенлопом Паро в возрасте 16 лет. Вскоре после этого, в 1881 году, Джигме скончался, и Угьен взял на себя многие обязанности отца. Он попытался примириться с врагами своего отца, предлагая дары монастырям, враждебно настроенным к Джигме Намгьялу, и проявляя доброту и снисходительность к тем, кто лично обидел его отца. После этого Угьен начал укреплять свою власть и назначать доверенных людей на ключевые государственные посты. В 1882 году, после периода смуты и гражданской войны, Угьен занял должность пенлопа Тронгсы, которую ранее занимал его отец. Угьен продолжал подавлять инакомыслие. Двое доверенных союзников Угьена, Алу Дорджи и Фунтшо Дорджи, восстали против него и попытались возвести на пост 55-го друк-деси монаха по своему выбору. Это вылилось в битву при Чанглиметанге в 1886 году, последнем вооруженном гражданском конфликте в истории Бутана. Угьен, которому тогда было 24 года, одержал решительную победу, устранив все внутренние распри и став фактическим правителем Бутана.
Ugyen Wangchuck was born in Wangdicholing Palace, Jakar, Bumthang in 1862. His father, Jigme Namgyal, was the Druk Desi of Bhutan at the time and he was apprenticed at the court of his father in the art of leadership and warfare at a very young age. Because he grew up in an embattled period, Ugyen Wangchuck was trained as a skilled combatant. In 1876, when he was 14, Ugyen joined his father in fighting the rebellious Penlop of Paro, Tshewnag Norbu. In early 1877 his father left Ugyen in Paro to deal with a rebellion in Punakha. Ugyen was kidnapped by one of his father's enemies, Damchö Rinchen. When Jigme Namgyal threatened to kill twelve members of Rinchen's sister's family, Rinchen released Ugyen. Soon afterwards, in 1878, Jigme Namgyal appointed Ugyen as the Penlop of Paro at the age of 16. Soon after, in 1881, Jigme died, and Ugyen took on many of his father's responsibilities. He tried to reconcile with the enemies of his father, offering gifts to monasteries that disliked Jigme Namgyal, and showing kindness and forbearance to those that had personally wronged his father. Afterwards, Ugyen began work to consolidate power and put those he trusted into key positions of government. In 1882, after a period of strife and civil war, Ugyen assumed the position as the Penlop of Trongsa, a post his father had held. Ugyen continued to further suppress dissent. Two of Ugyen's trusted allies, Alu Dorji and Phuntsho Dorji, rebelled against him and attempted to instate a monk of their choosing as the 55th Druk Desi. This culminated in the battle of Changlimethang in 1886, the last armed civil conflict in Bhutanese history. Ugyen, now 24, held a decisive victory, eliminated all internal strife, making him the de facto ruler of Bhutan.
Бутаном правили 54 последовательных Друк Деси на протяжении 256 лет, до установления буддийской монархии. Угьен Вангчук основал монархию в 1907 году, хотя фактически руководил страной более десяти лет. 17 декабря 1907 года Угьен Вангчук был единогласно избран представителями народа, должностными лицами и духовенством и коронован как первый наследственный король Бутана в Пунахха Дзонге. В этот день юридический документ об учреждении монархии был удостоверен печатными кольцами и отпечатками пальцев. Британский политический офицер сэр Клод Уайт (1853–1918) представлял британское правительство на церемонии коронации. С тех пор 17 декабря отмечается как Национальный день Бутана (Gyalyong Duechen).
Bhutan had been ruled under 54 successive Druk Desis for 256 years until Buddhist monarchy was established. Ugyen Wangchuck founded the monarchy in 1907, although he had been more or less the actual ruler for more than a decade. On 17 December 1907, Ugyen Wangchuck was elected unanimously by the representatives of the people, the officials and the clergy and enthroned as the first hereditary King of Bhutan in Punakha Dzong. A legal document on the institution of monarchy was attested with signet rings and thumbprints, on that day. British political officer, Sir Claude White (1853–1918), represented the British government at the enthronement ceremony. Since that day, 17 December is celebrated as the National Day of Bhutan (Gyalyong Duechen).
Внешние отношения и официальные визиты за рубеж
Угьен Ванчук, тогда 12-й Тронгса Пенлоп, присоединился к экспедиции Юнгасбэнда в Тибет в 1904 году в качестве посредника между Великобританией и Тибетом. Его следующий официальный визит за границу состоялся в 1906 году, когда он отправился в Калькутту на встречу с принцем Уэльским. Король Угьен Ванчук прекрасно понимал, что Бутан должен быть защищен в периоды региональных конфликтов и соперничества. Его Величество проявил исключительную дальновидность, обновив договор 1865 года в 1910 году, добавив к нему дополнительное положение. Новое положение предусматривало, что Бутан будет консультироваться с Британской Индией в своих отношениях с третьими странами. Это положение было сформулировано в связи с британскими подозрениями относительно влияния Китая и России в Тибете и за его пределами.
Ugyen Wangchuck, then 12th Trongsa Penlop, joined the Younghusband Expedition to Tibet in 1904, as a mediator between Britain and Tibet. His next official visit abroad took place in 1906 when he travelled to Kolkata to meet the Prince of Wales. King Ugyen Wangchuck was acutely conscious that Bhutan must to be protected through times of regional conflict and rivalries. His Majesty was exquisitely farsighted in updating the treaty of 1865 in 1910, with an additional clause. The new clause was that Bhutan would consult British India in its dealing with third countries. The clause was drawn up in the context of the British suspicion about the influence of the Chinese and Russians in Tibet, and beyond.
Духовность
Угьен Вангчук поддерживал тесные отношения со многими буддийскими духовными учителями, такими как Лама Серконг Дорджи Чанг (1856–1918), Тертон Зильнон Намкха Дорджи и 15-й Кармапа Хачьяб Дорджи (1871–1922). В 1894 году, в возрасте 33 лет, он начал строительство храма Курджей, одного из важнейших центров буддизма Ваджраяны в мире. Средний Лхакханг в Курджее, с его возвышающейся статуей Гуру, был построен в 1894 году королем Угьеном Вангчуком. Его Величество был щедрым покровителем дратшангов (монастырских общин) по всей стране. Стремясь к развитию образования и науки среди молодых бутанцев, он отправил две группы студентов в Тибет для обучения до уровня геше. Дважды, в 1915 и 1917 годах, он отправлял группы молодых монахов к Дженфен Чоки Нангабо (1871–1927) в Докхаме. По возвращении в Бутан они стали влиятельными геше (обладателями докторской степени) и ламами, распространяя светлые учения Будды.
King Ugyen Wangchuck had close relationship with many Buddhist spiritual masters such as Lama Serkong Dorji Chang (1856–1918), Tertön Zilnon Namkha Dorji, and the 15th Karmapa Khachyab Dorji (1871–1922). In 1894, aged 33, he undertook the construction of Kurjey temple, one of the landmarks of Vajrayana Buddhism in the world. The middle lhakhang in Kurjey, with its towering Guru statue, was built in 1894 by King Ugyen Wangchuck. His Majesty was a great benefactor to the dratshangs (monastic bodies) throughout the country. As part of his vision for scholarship and education of young Bhutanese, he sent two groups of Bhutanese to study up to geshey level in Tibet. Twice, in 1915 and 1917, he sent batches of young monks to Zhenphen Choki Nangwa (1871–1927) in Dokham. They later returned to Bhutan and became influential geshes (doctorate level) and lamas, serving as radiant sources of Buddhist teachings.
Смерть
В 1926 году, в возрасте 64 лет, король Угьен скончался во дворце Тинли Рабтен в Пходранге.
In 1926, aged 64, King Ugyen died at Thinley Rabten Palace in Phodrang.