Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кириак Анхорит (также известный как Кириак Отшельник) (греч. Ὅσιος Κυριακός ὁ Ἀναχωρητής, Hosios Kyriakos ho Anachōrētēs) родился в Коринфе в 448 году.
Kyriakos the Anchorite (also known as Cyriacus the Hermit) (Greek: Ὅσιος Κυριακός ὁ Ἀναχωρητής, Hosios Kyriakos ho Anachōrētēs) was born in Corinth in the year 448.
Ранние годы
Его отец был священником по имени Иоанн, а мать его звали Евдоксия. Кириакос состоял в родстве с епископом Петром Коринфским, который сделал его читателем в церкви. Изучение Священного Писания побудило Кириакоса стремиться к жизни, которую мир считал чистой и святой. Прежде чем Кириаку исполнилось восемнадцать лет, он присутствовал на церковной службе, где было прочитано Евангелие от Матфея 16:24 ("Кто хочет идти за Мною, пусть отречется от себя, возьмет крест свой и последует за Мною"), что так глубоко тронуло его, что он немедленно пошел в гавань, сел на корабль и отправился в Иерусалим, вместо того чтобы возвращаться домой. После посещения святых мест христианства Кириакос несколько месяцев жил в монастыре неподалеку от Сиона. Это поставило его в послушание к игумену Авве Евсторгию. С его помощью он отправился в пустынную Лавру Евфимия Великого (20 января). Евфимий был впечатлен им, постриг его в монашеский чин и поставил под руководство Герасима (4 марта). Затем он продолжил подвижничество на Иордане, в монастыре Феоктиста. Герасим, видя, что Кириакос еще очень молод, повелел ему жить в общине с братией. Герасим стал для юноши своего рода наставником и каждое воскресенье приобщал его к Святым Тайнам своей веры. Молодой монах усердно исполнял монашеские послушания: он усердно молился, мало спал, вкушал пищу лишь раз в два дня и питался хлебом и водой. После смерти Герасима двадцатисемилетний Кириакос намеревался вернуться в Лавру Евфимия, но к тому времени он уже скончался. Поэтому Кириакос попросил дать ему уединенную келью, где он мог бы в тишине заниматься подвижничеством. В этот период он общался только с монахом Фомой. Позже и это прекратилось, когда Фому отправили в Александрию, где он был посвящен в епископы. Так Кириакос провел десять лет в полном молчании. В тридцать семь лет он был рукоположен в диаконы. Когда произошел раскол между монастырями Евфимия и Феоктиста, Кириакос удалился в монастырь Сука, принадлежавший Харитону (28 сентября). В этом монастыре принимали даже постриженных монахов в качестве послушников, и Кириакоса тоже приняли. Он усердно трудился, исполняя обычные монашеские послушания. Через несколько лет Кириакос был рукоположен в священники и избран канонархом, и это послушание он исполнял восемнадцать лет. Он провел тридцать лет в монастыре Харитона. Строгий пост и благочестие выделяли Кириакоса даже среди аскетов Лавры. В своей келье каждую ночь он читал Псалтирь, прерывая чтение лишь для того, чтобы в полночь идти в церковь. Подвижник спал очень мало. Когда монаху исполнилось семьдесят лет, он отправился в пустыню Натуфа, взяв с собой своего ученика Иоанна.
His father was a priest named John and his mother's name was Eudoxia. Kyriakos had Bishop Peter of Corinth for a relative, who made Kyriakos a reader in church. Kyriakos's studies of the scriptures encouraged him to want what the culture deemed a pure and saintly life. Cyriacus, before turning 18, attended a church service on Matthew 16:24 ("Whosoever would to come after Me, let him deny himself and raise up his cross and follow Me") that so deeply moved him he immediately he went to the harbour, got onto a ship, and set off to Jerusalem instead of going home. After visiting holy places of Christianity, Kyriakos dwelt for several months at a monastery not far from Sion. This placed him in obedience to Hegumenos Abba Eustorgius. With his support he made his way to the wilderness Lavra of Euthymius the Great (January 20). Euthymius was impressed by him and tonsured him into the monastic schema and placed him under the guidance of Gerasimus (March 4). He then pursued asceticism at the Jordan in the monastery of Theoctistus. Gerasimus, seeing that Kyriakos was still quite young, ordered him to live in the community with the brethren. Gerasimus became something of a mentor to the young man and each Sunday imparted the Holy Mysteries of his faith to his disciple. The young monk took to monastic obediences: he prayed fervently, he slept little, he ate food only every other day, and nourished himself with bread and water. After the death of Gerasimos, the twenty seven year old Kyriakos intended to return to the Lavra of Euthymios, but he had since died. Therefore, Kyriakos asked for a solitary cell where he pursued asceticism in silence. During this period he communicated only with the monk Thomas. Later even that ended as Thomas was sent to Alexandria where he was consecrated bishop. This meant Kyriakos spent ten years in total silence. At 37 years of age he was ordained to the diaconate. When a split occurred between the monasteries of Euthymius and Theoctistus, Kyriakos withdrew to the Souka monastery of Chariton (September 28). At this monastery they received even tonsured monks as novices, and so was Kyriakos received. He toiled at the regular monastic obediences. After several years, Kyriakos was ordained priest and chosen canonarch and did this obedience for eighteen years. He would spend thirty years at the monastery of Chariton. Strict fasting and devotion distinguished Kyriakos even among the ascetics of the Lavra. In his cell each night he read the Psalter, interrupting the reading only to go to church at midnight. The ascetic slept very little. When the monk reached seventy years of age, he went to the Natoufa wilderness taking with him his disciple John.