Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоанн (16 мая 1768 года в Тбилиси, Грузия – 15 февраля 1830 года в Санкт-Петербурге, Россия) — грузинский князь (батонишвили), писатель и энциклопедист.
Ioane (16 May 1768 in Tbilisi, Georgia – 15 February 1830 in Saint Petersburg, Russia) was a Georgian prince (batonishvili), writer and encyclopaedist.
Жизнь
Сын Георга XII, последнего короля Картли-Кахетинского царства, восточной Грузии, от его первой жены Кетеван Андроникачевили, Иоанн командовал авангардом грузинского войска, разгромленного персидской армией в битве при Крцаниси в 1795 году. После битвы царство вступило в период экономического кризиса и политической анархии. Чтобы ликвидировать последствия персидского нападения и преодолеть отсталость феодального общества, князь Иоанн 10 мая 1799 года предложил проект реформ в области администрации, армии и образования. Однако этот проект так и не был реализован из-за слабости Георга XII и междоусобицы в стране. В 1800 году он командовал грузинской кавалерией в составе объединенных русско-грузинских сил, которые разгромили его дядю, Александра Багратиони, и дагестанских союзников в битве при Ниахуре. После смерти Георга XII Картли-Кахетия была присоединена к расширяющейся Российской империи, а Иоанн был депортирован в Россию. Он поселился в Санкт-Петербурге, где написал большинство своих работ, среди которых наиболее значительным является дидактический энциклопедический роман «Калмасоба» (1817–1828). Он также является автором естественнонаучной энциклопедии (1814), детской энциклопедии (1829), русско-грузинского словаря, грузинского лексикона и нескольких стихотворений. Его рукописи были обнаружены в 1861 году грузинским ученым Дмитрием Бакрадзе, который опубликовал их в сокращенном виде в 1862 году. В 1787 году он женился на принцессе Кетеван Церетели (1775–1832), дочери князя Зураба Церетели (1747–1823), майордома (сахльт ухутсеси) Имеретии, и имел единственного сына, Григола.
A son of George XII, the last king of Kartl Kakheti kingdom, eastern Georgia, by his first wife Ketevan Andronikashvili, Ioane commanded an avant garde of a Georgian force annihilated by the Persian army at the Battle of Krtsanisi in 1795. Following the battle, the kingdom entered a period of economic crisis and political anarchy. To eradicate the results of a Persian attack and to overcome the retardation of the feudal society, Prince Ioane proposed on 10 May 1799, a project of reforms of administration, army and education. This project was, however, never materialized due to the weakness of George XII and a civil strife in the country. In 1800, he commanded a Georgian cavalry in the joined Russian Georgian forces that defeated his uncle, Alexandre Bagrationi, and the Dagestani allies at the battle of Niakhura. Upon the death of George XII, Kartl Kakheti was incorporated into the expanding Russian Empire, and Ioane was deported to Russia. He settled in Saint Petersburg where he wrote most of his works with a didactic encyclopedic novel Kalmasoba (1817–1828) being the most important of them. He is also an author of a naturalist encyclopedia (1814), a children encyclopedia (1829), a Russian Georgian dictionary, a Georgian lexicon, and of several poems. His manuscripts were discovered in 1861 by a Georgian scholar, Dimitri Bakradze, who published them in an abridged version in 1862. He married in 1787, Princess Ketevan Tsereteli (1775–1832), daughter of Prince Zurab Tsereteli (1747–1823), Mayor of the Palace (sakhlt ukhutsesi) of Imereti, and had the only son, Grigol.