Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хельсинкская финская совместная школа, обычно сокращенно SYK (англ. "Helsinki Finnish co-educational school"), — бесплатная начальная, основная и старшая школа в районе Этелья-Хаага города Хельсинки, Финляндия.
Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, commonly abbreviated SYK (English: "Helsinki Finnish co educational school"), is a free elementary, middle and high school in the Etelä Haaga district of Helsinki, Finland.
История
SYK была основана в 1886 году. Её истоки восходят к группе финских интеллектуалов, которые стремились основать финноязычный лицей для девушек с целью продвижения женского образования в Финляндии. К тому времени, когда эта группа собрала достаточно средств для основания школы, идея совместного обучения настолько укрепилась среди её членов, что школа, открывшаяся в 1886 году, стала смешанной. SYK стала первой финноязычной школой совместного обучения в Финляндии.
SYK was founded in 1886. Its roots trace back to a group of Finnish intellectuals whose aim was to found a Finnish language lycée for female students in order to further the education of women in Finland. By the time that this group had raised enough funds to actually found the school, the ideal of coeducational schools had gained so much ground among the members that the school that was founded in 1886 became a coeducational one. SYK was the first Finnish language coeducational school in Finland.
Сегодня SYK
SYK продолжает пользоваться высоким авторитетом. В школе ведется обучение с 3-го по 9-й класс, а также в течение трех лет старшей школы. Результаты выпускных экзаменов школы обычно входят в число лучших в Финляндии. Согласно опросу, проведенному в 2010 году, по сравнению с большинством других учебных заведений среднего образования, непропорционально большое количество выпускников продолжают обучение в университетах, особенно в таких областях, как инженерия, экономика или юриспруденция. SYK – одна из 15 школ в Финляндии, предлагающих программу IB Diploma, эквивалентную 11-му и 12-му классам. SYK принимает учащихся со всей столичной области Хельсинки, а также из своего района. Количество мест ограничено, поэтому ученикам 2-го класса необходимо сдать вступительные испытания для поступления. Эти испытания в основном оценивают владение письменным финским языком и готовность к изучению иностранных языков, что соответствует официальному "языковому уклону" в учебной программе школы.
SYK continues to be held in high regard. It offers education from 3rd to 9th grade as well as the three high school years. The school's matriculation examination results are usually among the best in Finland. According to a 2010 survey, compared to most other secondary education institutes, a disproportionate number of alumni continue with university level studies, especially in fields such as engineering, economics or legal studies. SYK is one of the 15 schools in Finland to offer the IB Diploma Programme in the equivalent of the 11th and 12th grades. SYK takes in students from all over the Helsinki metropolitan area in addition to its own district. Places are limited, so second graders have to pass entrance tests to get in. Tests measure mostly command of written Finnish and readiness to learn foreign languages, in line with the official "language focus" in the school's curriculum.
Языковое образование
Третьеклассники начинают изучать французский, немецкий или русский язык в качестве первого иностранного языка; английский язык предлагается только тем, чей уровень владения английским языком родной, или кто учился на английском языке в начальной школе. В пятом классе они приступают к изучению английского языка. Через год, в шестом классе, они начинают изучать шведский язык как второй государственный язык. Изучение факультативного четвертого языка начинается в восьмом классе (французский, немецкий, японский или русский), а в старшей школе доступен более широкий выбор. Как правило, выпускник старшей школы сдает выпускной экзамен по 2–4 иностранным языкам.
3rd graders begin with French, German or Russian as their first foreign language; English is only offered to those whose English level is native, or who have had their first school years taught in English. In year five they start studying English. A year later, 6th graders take on Swedish as the second national language. Elective fourth language starts in year eight (French, German, Japanese, or Russian), and more are available in the high school. A typical high school graduate takes the matriculation exam in 2 to 4 foreign languages.