Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница
American novelist
Евгения Прайс (иногда Джени Прайс; 22 июня 1916 – 28 мая 1996) – американская писательница, наиболее известная своими религиозными и книгами по саморазвитию, а позднее – историческими романами, действие которых разворачивается на юге США.
Eugenia Price (sometimes Genie Price; June 22, 1916 – May 28, 1996) was an American author best known for her religious and self help books, and later for her historical novels which were set in the American South.
Биография
Евгения Прайс родилась в семье среднего класса в Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. Ее отец, Уолтер, был дантистом. В десять лет Евгения решила, что хочет стать писательницей, и ее мать, Анна, поддержала это стремление. Она отправила стихотворение в школьный литературный журнал. В 1932 году Евгения окончила среднюю школу, объявила себя атеисткой и решила вместо писательства поступить на стоматологический факультет. После двух лет обучения в Университете штата Огайо, Евгения стала единственной студенткой, зачисленной в Северо-Западную школу стоматологии штата Огайо. Проучившись два года стоматологии, она вновь решила посвятить себя писательству. В 1939 году ее наняла NBC для работы над их радиосериалом "Под опекой Агги Хорн", где она проработала до 1942 года, после чего покинула NBC и была принята на работу в Procter & Gamble. В 1945 году она основала собственную продюсерскую компанию "Eugenia Price Productions" и продолжила писать сериалы для Procter & Gamble.
Eugenia Price was born into a middle class family in Charleston, West Virginia. Her father, Walter, was a dentist. At the age of ten Eugenia decided that she wanted to be a writer, an ambition encouraged by her mother Anna. She submitted a poem to her school's literary magazine. In 1932, Price graduated from high school, declared herself an atheist, and decided to pursue a career in dentistry instead of writing. After attending Ohio University for two years, Price became the only female student to be enrolled in Ohio's Northwestern Dentistry School. After studying dentistry for two years, she decided to pursue a career in writing again. In 1939 she was hired by NBC to work on their radio series In Care of Aggie Horn, where she worked until 1942 when she left NBC and was hired by Procter & Gamble. In 1945 she formed her own production company, Eugenia Price Productions, and continued to write serials for Procter & Gamble.
Преобразование в христианство и освобождение от оков!
В 1949 году Прайс обратилась к христианству, что оказало глубокое влияние на ее карьеру и репутацию. После периода затишья после обращения, Прайс почувствовала призвание принять предложение написать сценарий и поставить радиопостановку «Unshackled!», спонсируемую Миссией Тихоокеанского сада в Чикаго. Радиошоу впервые вышло в эфир на WGN (AM). В 1953 году Прайс опубликовала книгу «Открытия, сделанные благодаря жизни новой жизнью», которая положила начало ее карьере как автора вдохновляющих романов. В 1950-е годы она писала вдохновляющие и назидательные книги, в основном для женщин, и выступала с речами в церквях и на общественных мероприятиях. Она написала более десятка таких книг, общий тираж которых составил миллионы экземпляров. В этот период Прайс жила в Чикаго.
In 1949, Price embraced Christianity, an act which would have a profound effect on her career and her reputation. After a post conversion hiatus, Price felt led to accept a job as writer and director for Unshackled!, a radio drama sponsored by the Pacific Garden Mission in Chicago. The radio show was first broadcast on WGN (AM). In 1953, Price published the book Discoveries Made From Living My New Life, which launched her career as an inspirational novelist. She spent the 1950s writing inspirational and devotional books, primarily for women, and speaking at churches and civic events. She wrote over a dozen such titles with combined sales in the millions. During this period, Price lived in Chicago.
Карьера исторического романиста и общественного активиста
В 1961 году Эугенья Прайс посетила остров Сент-Саймонс, штат Джорджия, во время турне по продвижению своих книг. На кладбище церкви Христа она увидела надгробие преподобного Ансона Доджа и его двух жён. Это вдохновило её на исследование этого региона, его истории и известных личностей. Она посвятила остаток своей жизни написанию подробных исторических романов, действие которых разворачивается на американском Юге, многие из которых получили высокую оценку критиков. Её ранние работы, особенно "Трилогия Святого Симона", включающая романы "Влюблённый завоеватель" (1965), "Восхождение новой луны" (1969) и "Маяк" (1971), были основаны на глубоких исторических исследованиях и содержали персонажей, прототипами которых стали реальные люди. Это отличает их от её более поздних романов, таких как "Время ожидания" (1997), где фигурировали её собственные персонажи. Другие исторические серии, созданные Прайс, включают "Трилогию Джорджии" (Bright Captivity, Where Shadows Go, Beauty From Ashes); "Трилогию Флориды" (Дон Хуан Маккуин, Мария, История Маргарет) и "Квартет Саванны" (Саванна, Чтобы снова увидеть твоё лицо, До наступления тьмы, Чужая в Саванне). После переезда в 1965 году на остров Сент-Саймонс вместе со своей давней подругой, писательницей Джойс Блэкберн (которая помогала ей в исследованиях), Эугенья Прайс активно включилась в решение многих местных проблем, большинство из которых были связаны с защитой окружающей среды от последствий индустриализации. Прайс также написала предисловие к книге Джеймса Валентина 1988 года "Guale: The Sacred Landscape". Эугенья Прайс умерла в Брансуике, штат Джорджия, 28 мая 1996 года от сердечной недостаточности. Она похоронена рядом с Джойс Блэкберн, всего в нескольких ярдах от Ансона Доджа и его двух жён. На её надгробном камне выгравировано: "После обращения к Иисусу Христу 2 октября 1949 года она написала: «Свет, вечность, любовь и всё остальное – наконец моё»".
In 1961, Eugenia Price visited St. Simons Island, Georgia during a book signing tour. In the cemetery for Christ Church, she saw a tombstone for the Reverend Anson Dodge and his two wives. This inspired her to research the area, including its history and famous figures. She would spend the remainder of her life writing detailed historical novels set in the American South, many of which were critically acclaimed. Her early works, particularly the "St. Simons Trilogy" comprising The Beloved Invader (1965), New Moon Rising (1969), and Lighthouse (1971) were extensively researched and featured characters based on real people. This is in contrast to her later novels, such as The Waiting Time (1997), which featured her own characters. Other historical series by Price include the "Georgia Trilogy" (Bright Captivity, Where Shadows Go, Beauty From Ashes); the "Florida Trilogy" (Don Juan McQueen, Maria, Margaret's Story; and the "Savannah Quartet" (Savannah, To See Your Face Again, Before the Darkness Falls, Stranger in Savannah). After moving in 1965 to St. Simons with her long time friend, the writer Joyce Blackburn (who assisted her with research), Eugenia Price became active in many local causes, most of which involved protecting the local environment from the effects of industrialization. Price also wrote the foreword for James Valentine's 1988 book Guale: The Sacred Landscape. Price died in Brunswick, Georgia on May 28, 1996 of congestive heart failure. She is buried next to Joyce Blackburn, and just yards from Anson Dodge and his two wives. Her tombstone reads: "After her conversion to Jesus Christ, October 2, 1949, she wrote 'Light and eternity and love and all are mine at last.'"