Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Папа» — американский комедийный драматический фильм 1989 года, написанный и поставленный Гэри Дэвидом Голдбергом. В главных ролях — Джек Леммон, Тед Дансон, Олимпия Дукакис, Кэти Бейкер, Кевин Спейси и Итан Хоук. Фильм основан на одноименном романе Уильяма Уортона. Оригинальную музыку к фильму написал Джеймс Хорнер. Производство фильма осуществлено компанией Amblin Entertainment, дистрибьютором выступила Universal Pictures.
1989 film by Gary David Goldberg
Dad is a 1989 American comedy drama film written and directed by Gary David Goldberg and starring Jack Lemmon, Ted Danson, Olympia Dukakis, Kathy Baker, Kevin Spacey and Ethan Hawke. It is based on William Wharton's novel of the same name. The original music score was composed by James Horner. The film was produced by Amblin Entertainment and distributed by Universal Pictures.
Сюжет
Джон Тремонт – занятый руководитель. На совещании он узнает, что его мать, Бетт, перенесла сердечный приступ и была срочно госпитализирована. Немедленно вылетев в Лос-Анджелес, он оказывается вынужден заботиться о своем отце, Джейке, пока Бетт восстанавливается. Джейк, отставной работник аэрокосмической отрасли, ослабел и полностью зависит от своей жены, поэтому Джон пытается вовлечь его в повседневные дела, такие как уход за домом. Между отцом и сыном налаживаются отношения. Джон приглашает отца на деловую встречу и берет его на игру в бинго. Они играют в бейсбол во дворе. Однажды поздно ночью появляется и внук Билли, студент колледжа. Проводя время с отцом, Джон начинает понимать, что пренебрегал своим собственным сыном. Бетт возвращается домой из больницы. Она сильная, властная женщина, лишенная душевного тепла. Джейк рад, что все снова собираются вместе за семейными ужинами с детьми, включая дочь Энни и зятя Марио, но угрюмая Бетт недовольна этим вторжением. Однажды Джейк обнаруживает кровь в моче и обращается к врачу. У Джона есть лишь одна просьба в больнице – избегать слова «рак», которое пугает его отца. Высокомерный доктор по имени Сантана, уверенный, что знает, как лучше, решает, что пациент имеет право знать, и сообщает об этом Джейку. Джейк тут же теряет ориентацию и впадает в кому. Преданный Джон неотлучно находится рядом с отцом, а более чуткий доктор по имени Чад предлагает свою помощь. Джейк неожиданно просыпается и кажется совершенно здоровым. Вернувшись домой, Джейк преображается и полон энергии. Он смущает жену странной одеждой, изучением новых языков, посещением соседей и даже желанием близости ночью. Джону кажется, что отец просто пытается наслаждаться жизнью, чего не может позволить себе его горькая мать. Однако с Джейком явно что-то не так. Он страдает от бреда, считая себя главой другой семьи на далекой ферме. Психиатр приходит к выводу, что Джейк искал радости в мире фантазий, поскольку не мог найти ее в реальной жизни. У Джейка случается рецидив. В больнице он вспоминает с сыном о том, что приносило ему наибольшее счастье – работе и бейсболу, прежде чем уйти из жизни. Джон, ставший лучше благодаря этому опыту, возвращается к прежней жизни.
John Tremont is a busy executive. He learns during a meeting that his mother Bette has suffered a heart attack and been rushed to the hospital. Flying immediately to Los Angeles, he ends up becoming a caretaker of his father Jake while Bette is recovering. A retired aerospace industry worker, Jake has become somewhat feeble and totally reliant on his wife, so John attempts to get him more involved in day to day things like taking care of the house. Father and son bond. John invites his dad to a business meeting and takes him out for a Bingo game. They play catch with a baseball in the yard. Late one night, college aged grandson Billy turns up as well. John begins to appreciate while spending quality time with his dad that he has been neglecting his own son. Bette returns home from the hospital. She is a strong, willful woman with little personal warmth. Jake is happy to have everyone around him again during family dinners with the kids, including daughter Annie and son in law Mario, but the glum Bette resents the intrusion. One day, Jake discovers blood in his urine and is taken to a doctor. John has a single request at the hospital — to avoid the word "cancer," which terrifies his dad. An arrogant doctor named Santana who feels he knows what is best decides that a patient has a right to know tells Jake. Jake immediately loses his bearings and ends up in a coma. A fiercely protective John stays by his father's side constantly and a more sympathetic doctor named Chad volunteers his help. Jake unexpectedly wakes up one day and seems perfectly fine. Upon coming home, Jake acts reborn and reinvigorated. He confuses his wife by dressing in an odd manner, studying new languages, visiting the neighbors and even wanting sex at night. John feels his dad is just trying to enjoy life, something his bitter mother seems incapable of doing. Something more is definitely wrong with Jake, however. He is having delusions about being the head of a different family on a far away farm. A psychiatrist concludes that Jake sought joy in a fantasy world while being unable to experience a sufficient amount in his own. Jake has a relapse. In the hospital, he reminisces with his son about things that made him happiest, like work and baseball, before passing away. John, a better man for the experience, returns to his old life.
Критический отклик
У папы на сайте Rotten Tomatoes рейтинг составляет 58%, основанный на отзывах 12 критиков со средним баллом 5,5/10. Хэл Хинсон из The Washington Post писал: "Папа – это мелодраматическое исследование взаимоотношений между двумя поколениями отцов и сыновей, затрагивающее практически весь спектр эмоционально сложных тем, от немощи и старческого слабоумия до примирения и смерти."
Dad currently holds a 58% rating on website Rotten Tomatoes, based on 12 critics with a weighted average of 5.5/10. Hal Hinson of The Washington Post wrote, "Dad is a melodramatic plumbing of the relationship between two generations of fathers and sons, and it runs through nearly the entire gamut of emotionally loaded issues, from infirmity and senility to reconciliation and death."
Награды
Джек Леммон получил широкое признание критиков за свою игру. Он был номинирован на премию «Золотой глобус». В 1990 году фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший грим (Кен Диас, Грег Нельсон и Дик Смит), однако победителем стала картина «Восходящее солнце».
Jack Lemmon received much critical acclaim for his performance. He was nominated for a Golden Globe Award. The film was nominated in 1990 for the Academy Award for Best Makeup (Ken Diaz, Greg Nelson and Dick Smith), which went to Driving Miss Daisy.