Мраук-У: История и археологические памятники штата Ракхайн
Mrauk U
Мраук-У, Мьянма: древний город, столица исторического королевства Ракхайн. Археологические памятники, культура Ракхайн, история и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Ракхайн, Мьянма
Town in Rakhine State, Myanmar
Мраук-У (Mrauk U, /məˈraʊjuː/, /ˈmraʊjuː/ Мрау-У) — город в северном штате Ракхайн, Мьянма. Является столицей тауншипа Мраук-У, субрегиона округа Мраук-У. Мраук-У имеет большое культурное значение для местных жителей ракхайн (аракканцев) и является местом расположения множества важных археологических памятников. С 1430 по 1785 год он был столицей королевства Мраук-У, крупнейшего и самого могущественного королевства Ракхайн в истории.
Mrauk U (/audio=Mrauk U pronunciation. mp3//m//ə/'/r//aʊ//uː//, /'/m//r//aʊ//uː/ məROWoo, MROWoo) is a town in northern Rakhine State, Myanmar. It is the capital of Mrauk U Township, a subregion of the Mrauk U District. Mrauk U is culturally significant for the local Rakhine (Arakanese) people and is the location of many important archeological sites. From 1430 until 1785, it was the capital of the Mrauk U Kingdom, the largest and most powerful Rakhine kingdom in history.
География
Мраук У расположен примерно к востоку от реки Каладан, на берегах её мелких притоков. Город находится на небольшом возвышении Ракхайн-Йома, на восточном краю аллювиальной равнины Каладан. Поэтому окрестности представляют собой холмистую местность, но также изобилуют болотами, мангровыми зарослями и озерами.
Mrauk U lies roughly east of the Kaladan River on the banks of its minor tributaries. The town is located on a small outcrop of the Rakhine Yoma on the eastern side of the Kaladan's alluvial plain. Thus, the surrounding countryside is hilly yet also contains a great deal of marshes, mangroves and lakes.
Климат
Мраук У, как и весь штат Ракхайн, расположен в области прибрежного тропического муссонного влажного леса (Köppen Am). Город получает более [укажите количество] миллиметров осадков в год от юго-западного муссона, что делает его одним из самых влажных регионов Мьянмы. Сезон муссонов обычно начинается в конце мая и заканчивается к середине октября. Несмотря на расположение в тропическом регионе, в Мраук У наблюдаются более низкие температуры во время засушливого северо-восточного муссона. С середины октября до середины марта, в прохладный сезон, температура может опускаться до [укажите температуру] °C. Этот сезон совпадает с туристическим сезоном в Мьянме. Количество осадков 19 июля 2011 года составило почти [укажите количество] миллиметров, что является максимальным показателем за 33 года. В июле 2011 года из-за продолжительных сильных дождей произошло наводнение.
Mrauk U, like all of Rakhine State, is situated in a coastal tropical monsoon rainforest climate (Köppen Am) region. The town receives over of rain a year from the Southwestern Monsoon, making it one of the wettest regions in Myanmar. The Monsoon season usually begins in late May and ends by mid October. Although located in a tropical region, Mrauk U enjoys lower temperatures during the arid Northeastern Monsoon. From mid October to mid March during the Cool Season, temperatures can drop to This season coincides with the tourist season for Myanmar. The rainfall on 19 July 2011 was nearly , the highest for 33 years. There was flood because of continuous heavy rains in July 2011.
Этимология
Некоторые ученые-ракхайнцы утверждают, что название Мраук-У означает «Первый триумф» на древнеараканском языке. Это основано на истории о том, как араканцы смогли разгромить вторжение пью в середине X века благодаря принцу Мро Пай Фру. Говорят, что город расположен примерно в том районе, где были уничтожены захватчики пью. Принц затем сверг своего дядю, убившего его отца из-за любовного треугольника, и захватил трон Уайтали. Эта битва считалась первым триумфом принца, и поэтому название «Первый триумф» стало ассоциироваться с этим местом.
Some Rakhine scholars state that the name Mrauk U means 'The First Accomplishment' in archaic Arakanese. This is based on the story of the Arakanese being able to crush an invasion by the Pyu in the mid 10th Century by a Mro prince, Pai Phru. The town is said to be located roughly near the region where the Pyu invaders were decimated. The prince went on to claim the throne of Waithali from his uncle who had murdered the prince's father due to a love scandal. The battle was seen as the first accomplishment of the prince, and thus, the name 'First Accomplishment' came to be associated with the place.
Мифология
Развенчан миф о том, что в районе, где должен был быть построен Мраук У, жила одинокая обезьяна. Она встретила павлина, и они стали жить вместе. Обезьяна забеременела от павлина, и он снёс яйцо. Из яйца родился человеческий сын, который вырос и стал могущественным принцем. Позже принц построил город рядом с джунглями, и в честь истории своего рождения город был назван Мяук У, что означает «Яйцо обезьяны». Мраук У служил столицей королевства Мраук У и его 49 королей до завоевания королевства бирманской династией Конбаун в 1784 году. История Мраук У делится на три периода: ранний (1430–1530), средний (1531–1638) и поздний (1638–1784). Древности Аракана в Мраук У представляются как рациональное свидетельство места, где закрепился буддизм. Золотой век Мраук У, XVI и XVII века, был современен эпохе королей Тюдоров, моголов, королей Аюттхаи и королей Ава (Инва), Таунгу и Хантавадди в Мьянме. Мраук У был космополитичным городом, укреплённым 30-километровой стеной и сложной сетью рвов и каналов. В центре города располагалась Королевская резиденция, возвышавшаяся над окрестностями, словно азиатский Акрополь. Система каналов и ручьёв принесла городу славу, благодаря поразительному сходству с Венецией. Мраук У предлагает одни из богатейших археологических памятников в Юго-Восточной Азии, включая каменные надписи, изображения Будды, отпечатки стоп Будды и саму великую пагоду, которая, лишенная поздних надстроек, имела бы тот же дизайн, что и стиль Гупта древней Индии. В золотом городе Мраук У бесчисленные храмы и пагоды сохранились как священные места, оказывая значительное влияние на духовную жизнь людей. Во время британского колониального правления Мраук У был известен как «Мрохаунг» или «Мёхаунг». Эта территория была местом ожесточённых боёв во время Аракканской кампании в конце Второй мировой войны. 16 января 2018 года протестующие из штата Ракхайн устроили беспорядки возле правительственного здания в Мраук У после того, как местные власти запретили мероприятие, посвященное годовщине роспуска Королевства Мраук У. В ответ на попытку протестующих захватить здание правительства полиция открыла огонь по толпе, убив семерых и ранив двенадцать. 8 февраля 2024 года армия Аракана захватила город у Татмадау, захватив полицейский батальон №31 на северо-востоке города.
A dismissed myth was that in the region where Mrauk U was to be constructed, lived a lonely female monkey. She met a peacock and the two later cohabited. The female monkey conceived with the peacock, and it laid an egg. A human son was born from the egg and he grew up to become a mighty prince. The prince later built a city near the jungle, and in respect of his birth story, the city was called Myauk U meaning "Monkey's Egg". Mrauk U served as the capital of the Mrauk U kingdom and its 49 kings till the conquest of the kingdom by the Burmese Konbaung Dynasty in 1784. Mrauk U was divided into three periods: the earliest period (1430–1530), the middle period (1531–1638), and the last period (1638–1784). In Arakan antiquities at the Mrauk U seems to give rational evidence as to where Buddhism was settled down. The golden days of Mrauk U city, those of 16th and 17th centuries were contemporary to the days of Tudor kings, the Moghuls, the Ayutthaya kings and Ava (Inwa), Taungoo and Hanthawaddy kings of Myanmar. Mrauk U was cosmopolitan city, fortified by a 30 kilometer long fortification and an intricate net of moats and canals. At the centre of the city was the Royal Place, looming high over the surrounding area like an Asian Acropolis. Waterways formed by canals and creeks earned the fame of distinct resemblance to Venice. Mrauk U offers some of the richest archaeological sites in Southeast Asia. These include stone inscriptions, Buddha images, the Buddha's footprints and the great pagoda itself which, stripped its later constructed top, would be of the same design as the Gupta style of ancient India. In the city of golden Mrauk U there are scattering innumerable temples and pagodas which preserved as places, thereby exerting a great influence on spiritual life of the people. During British colonial rule, Mrauk U was known as "Mrohaung" or "Myohaung". The area was the site of fighting during the Arakan Campaign, in the latter part of the Second World War. On 16 January 2018, Rakhine protesters rioted near a government building in Mrauk U after a ban was issued by local authorities on an event that commemorated the anniversary of the Kingdom of Mrauk U's dissolution. In response to protesters attempting to seize the government building, police fired live ammunition into the crowd, killing seven and wounding twelve. On 8 February 2024 the Arakan Army captured the city from the Tatmadaw after overrunning Police Battalion 31 in the northeast of the city.
Торговля
Благодаря близости к Бенгальскому заливу, Мраук-У превратился в важный региональный торговый центр, служа задними воротами в бирманскую глубинку и одновременно являясь важным портом на восточном побережье Бенгальского залива. Он стал транзитным пунктом для товаров, таких как рис, слоновая кость, слоны, древесный сок и оленьи шкуры из Авы в Мьянме, а также хлопок, рабы, лошади, каури, специи и текстиль из Бенгалии, Индии, Персии и Аравии. Наряду с Пегу и позднее Сириамом, Мраук-У был одним из важнейших портов в Мьянме вплоть до восемнадцатого века. Город также торговал с неазиатскими державами, такими как Португалия, а затем с Голландской Ост-Индской компанией Нидерландов. Голландская Ост-Индская компания (VOC) установила торговые отношения с араканцами в 1608 году, после того как португальцы утратили расположение из-за нелояльности португальских наемников, таких как Филипе де Брито и Никоте, находившихся на службе у араканского короля. VOC основал постоянное торговое представительство в Мраук-У в 1635 году и действовал в Аракане до 1665 года. В период своего расцвета Мраук-У был центром королевства, простиравшегося от берегов реки Ганг до западных областей реки Айярвади. Согласно популярной араканской легенде, существовало 12 "городов Ганга", составляющих примерно половину современного Бангладеш, которыми управлял Мраук-У, включая Дакку и Читтагонг. В этот период его правители чеканили монеты с надписями на араканском, куфическом и бенгальском языках. Значительная часть исторического описания Мраук-У взята из трудов монаха Себастьяна Манрике, португальского августинского монаха, проживавшего в Мраук-У с 1630 по 1635 год.
Due to its proximity to the Bay of Bengal, Mrauk U developed into an important regional trade hub, acting as both a back door to the Burmese hinterland and also as an important port along the eastern shore of the Bay of Bengal. It became a transit point for goods such as rice, ivory, elephants, tree sap and deer hide from Ava in Myanmar, and of cotton, slaves, horses, cowrie, spices and textiles from Bengal, India, Persia and Arabia. Alongside Pegu and later Syriam, it was one of the most important ports in Myanmar up until the eighteenth century. The city also traded with non Asian powers such as Portugal and then the Dutch East India Company of the Netherlands. The Dutch East India Company (VOC) established trading relations with the Arakanese in 1608 after the Portuguese fell in favour due to the lack of loyalty of Portuguese mercenaries, such as Filipe de Brito e Nicote in the service of the Arakanese king. The VOC established a permanent factory in Mrauk U in 1635, and operated in Arakan till 1665. At its zenith, Mrauk U was the centre of a kingdom which stretched from the shores of the Ganges river to the western reaches of the Ayeyarwady River. According to popular Arakanese legend, there were 12 'cities of the Ganges' which constitute roughly half of modern day Bangladesh which were governed by Mrauk U, including Dhaka and Chittagong. During that period, its kings minted coins inscribed in Arakanese, Kufic and Bengali. Much of Mrauk U's historical description is drawn from the writings of Friar Sebastian Manrique, a Portuguese Augustinian friar who resided in Mrauk U from 1630 to 1635.
Религия
По мере того как Мраук-У и его царство процветали, короли, министры и крестьяне возводили вокруг города множество пагод и храмов, выражая свою набожность. Таким образом, Мраук-У обладает богатейшей коллекцией храмов и пагод, уступающей лишь Багану, расположенному в центральной части Мьянмы. Большинство храмов Мраук-У построены из тесаного каменного кирпича, в отличие от глиняного кирпича Багана. Наиболее известными храмами Мраук-У являются храм Шите Тхаунг (Храм 80 000 изображений или Храм Победы), храм Хтукантейн (Зал посвящения), храм Ко Тхаунг (Храм 90 000 изображений) и пагоды Пяти Манов. В 2017 году международная комиссия призвала Мьянму выдвинуть Мраук-У на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это предложение поддержал Кофи Аннан, и в настоящее время археологи занимаются каталогизацией и охраной многочисленных исторических объектов города в рамках подготовки к выдвижению.
As Mrauk U and her kingdom prospered, the kings, ministers and peasants built many pagodas and temples around the town to reflect their devotion. Thus, Mrauk U houses a rich collection of temples and pagodas second only to the Central Burmese town of Bagan, in Myanmar. Most of Mrauk U's temples were constructed of hewn stone bricks, unlike the mud and clay bricks of Bagan. The most notable temples in Mrauk U are the Shite thaung Temple (Temple of 80,000 Images or Temple of Victory), Htukkanthein Temple (tukkan Ordination Hall), the Koe thaung Temple (Temple of 90,000 Images) and the Five Mahn pagodas. In 2017, an international commission urged Myanmar to nominate Mrauk U for UNESCO World Heritage Site status. The proposal is backed by Kofi Annan and archaeologists are now cataloguing and protecting the city's many sites in preparation for nomination.
Производство риса
Район вокруг Мраук У занимает второе место по производству риса в Мьянме после дельты Иравади.
The area around Mrauk U ranks second in the production of rice in Myanmar, after the Irrawaddy Delta.
Туризм
Сегодня Мраук-У – крупный археологический и туристический центр. Основные достопримечательности – храмы и руины, расположенные вокруг города. Остатки главного дворца приблизительно формируют центр города. Наиболее популярный способ добраться до Мраук-У для туристов – это перелет внутренним рейсом из Янгона в Ситтве и затем поездка на лодке вверх по реке Каладан из Ситтве. Отели в Мраук-У также организуют частные лодочные трансферы в Ситтве и обратно.
Today, Mrauk U is a major archaeological and tourist destination. The main attractions are the temples and ruins around the town. The remains of the main palace roughly form the centre of the town. The most popular mode for tourists to travel to Mrauk U is to take a domestic flight from Yangon to Sittwe and board a boat from Sittwe against the Kaladan River. The hotels in Mrauk U also arrange private boat services to and from Sittwe.
Инфраструктура
Несмотря на то, что Мраук У является туристическим направлением, большая его часть обладает очень простой инфраструктурой. Там есть поселковая больница, старшая школа и рынок. Как и во многих районах штата Ракхайн и всей Мьянмы, в Мраук У есть электричество 24 часа в сутки.
Although a tourist destination, most of Mrauk U has very basic infrastructure. It has a Township hospital, a Basic Education High School and a market. Like much of Rakhine state and the whole of Myanmar, Mrauk U has 24 hour electricity.