Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета в Вильямсбурге, Вирджиния
Newspaper in Williamsburg, Virginia
The Flat Hat – официальная студенческая газета Колледжа Уильяма и Мэри в Вильямсбурге, Вирджиния. Она выходит по вторникам в течение учебного года. В 2007 году газета начала выходить два раза в неделю; с момента основания в 1911 году The Flat Hat выходила еженедельно. В 2015 году газета вернулась к еженедельному выпуску. Осенью 2020 года The Flat Hat начала выходить раз в две недели из-за ограничений, связанных с пандемией COVID-19. Редакция The Flat Hat располагается в офисе в Центре Сэдлера Колледжа Уильяма и Мэри. Газета печатается в формате широкого листа. В начале 1990-х годов The Flat Hat печаталась с цветной первой страницей и отдельным цветным приложением. Сегодня первая и последняя страницы The Flat Hat обычно печатаются в цвете, а внутренние страницы – в черно-белом.
The Flat Hat is the official student newspaper at the College of William and Mary in Williamsburg, Virginia. It prints Tuesdays during the College's academic year. It began printing twice weekly in 2007; since its inception in 1911, The Flat Hat had printed weekly. It returned to weekly printing in 2015. In fall 2020, The Flat Hat began printing biweekly due to restrictions associated with the COVID 19 pandemic. The Flat Hat staff operates out of its office in William and Mary's Sadler Center. The newspaper is printed as a broadsheet. During the early 1990s, The Flat Hat was printed with a colored front page and a separate colored variety section. Today, The Flat Hats front page and back page are generally printed in color while the inside pages are printed in black and white.
История
Флат-Хат получил свое название от общепринятого прозвища Общества Ф.Х.К., "Клуб Флат-Хат"; Общество было первым студенческим тайным обществом на территории современных Соединенных Штатов Америки, основанным при Колледже в 1750 году. Первый выпуск "Флат-Хат" был опубликован 3 октября 1911 года. Знак Ф.Х.К. представлял собой круглую эмблему с изображением герба Общества в стиле рококо на обратной стороне и большой монограммой "FHC" на лицевой; под ней располагались дата и девиз: 11 ноября 1750 года, Stabilitas et Fides. "Девиз Клуба Флат-Хат, Stabilitas et Fides, всегда был и остается девизом Флат-Хат", и газета выходит два раза в семестр, за исключением весны 2020 года, когда пандемия COVID-19 вынудила студентов вернуться домой в начале марта.
The Flat Hat derives its name from the public nickname of the F. H. C. Society, "the Flat Hat Club"; the Society was the first collegiate secret society in the territory of the present United States of America, founded at the College in 1750. The first issue of The Flat Hat was printed on October 3, 1911. The badge of the F. H. C. was circular with a Rococo rendering of the coat of arms of the Society on the reverse and "FHC" in a large monogram on the obverse; beneath were a date and motto, Nov. XI. MDCCL Stabilitas et Fides. "The motto of the Flat Hat Club, Stabilitas et Fides, has always been the motto of The Flat Hat." and publishes semesterly with the exception of Spring 2020, when the COVID 19 pandemic sent students home in early March.
Цензура
В 1945 году Мэрилин Кэммерл, тогдашний редактор The Flat Hat, написала редакционную статью под названием «Незавершенное дело Линкольна» в ознаменование дня рождения Авраама Линкольна. Она призывала к расовой интеграции Уильяма и Мэри, утверждая, что «афроамериканцы должны быть признаны равными в наших мыслях и сердцах». Совет управляющих колледжа Уильям и Мэри, орган, назначенный правительством штата Вирджиния для управления колледжем, распорядился тогдашнему президенту колледжа Джону Помфрету исключить Кэммерл. Помфрет пошел на компромисс, отстранив Кэммерл от работы в The Flat Hat и попросив ее подписать заявление о том, что компромисс отвечает интересам всех сторон. С 1945 года The Flat Hat обладает относительной редакционной независимостью и автономией. В 1962 году газета опубликовала редакционную статью, критикующую решение президента колледжа Дэвиса Янга Пашалла запретить выступление коммунистического оратора в кампусе. Пашалл ответил, вызвав тогдашнего редактора Х. Мейсона Сайзмора и других сотрудников в Голубую комнату здания Рен и попытался принудить их извиниться за редакционную статью. У газеты нет преподавателя-консультанта. The Flat Hat входит в состав Публикационного совета колледжа – органа, состоящего из редакторов большинства студенческих изданий, а также представителей администрации колледжа. Публикационный совет осуществляет прямой финансовый контроль над The Flat Hat.
In 1945, Marilyn Kaemmerle, then editor of The Flat Hat, wrote an editorial titled "Lincoln's Job Half Done" to commemorate the birthday of Abraham Lincoln. She encouraged the racial integration of William & Mary, citing that "the Negroes should be recognized as equals in our minds and hearts." The William & Mary Board of Visitors, the group appointed by the Commonwealth of Virginia to run the College, instructed then president of the College John Pomfret to expel Kaemmerle. Pomfret compromised by removing Kaemmerle from The Flat Hat and asking her to sign a statement saying that the compromise was in the best interest of all concerned. Since 1945, The Flat Hat has had relative editorial control and autonomy. In 1962, the newspaper ran an editorial criticizing College President Davis Young Paschall's decision to ban a communist speaker from campus. Paschall responded by calling then editor H. Mason Sizemore and other staff members into the Blue Room of the Wren Building and attempt to browbeat them into apologizing for the editorial. The paper has no faculty adviser. The Flat Hat is a member of the College's Publications Council, a body made up of the editors of most publications on campus, as well as a member of the college administration. The Publications Council has direct financial control over the Flat Hat.
Персонал
Точное число сотрудников, работающих в The Flat Hat, меняется каждый год, но обычно колеблется между сорока пятью и пятьюдесятью постоянными сотрудниками (студентами, чьи имена указаны в списке сотрудников каждого выпуска газеты). Студентов с опытом в журналистике и без него часто призывают присоединиться к работе над газетой. В 2010 году газета запустила программу стажировок, ориентированную на предоставление журналистского опыта студентам младших курсов колледжа Уильяма и Мэри. Как и большинство других студенческих газет, штат The Flat Hat включает в себя не только репортеров и обозревателей, но и бухгалтерский отдел, отдел корректуры, омбудсмена, а также исполнительный и редакционный состав. Весной 2021 года The Flat Hat опубликовал свой первый ежегодный отчет о разнообразии, в котором собрана информация, предоставленная сотрудниками в добровольном порядке. Этот отчет содержит данные о демографическом составе штата, включая, помимо прочего, расовую принадлежность, гендерную идентичность и сексуальную ориентацию.
The exact number of staff who work on The Flat Hat varies each year but generally ranges between forty five and fifty permanent staff members (students who are listed in the staff box of each issue of the newspaper). Students with or without experience in journalism are often encouraged to join. In 2010, the newspaper began an intern program focusing on providing journalistic experiences for underclassmen at William and Mary. Like most other collegiate student newspapers, the staff includes not only reporters and columnists but an accounting department, a copyediting section, an Ombudsman and an executive and editorial staff. In spring 2021, The Flat Hat published its first annual diversity report which aggregates information submitted by staff members in a voluntary form. This report includes information of staff demographic percentages including but not limited to racial background, gender identity and sexual orientation.
Главные новости
The Flat Hat стал первым средством массовой информации, студенческим или профессиональным, сообщившим о споре вокруг креста в Рене, сделав это в краткой заметке. После того как решение привлекло больше внимания в прессе, The Flat Hat продолжал освещать этот спор, включая отзыв пожертвования в размере двенадцати миллионов долларов, размещение креста в витрине и, в конечном итоге, отставку Джина Никола с поста президента колледжа (на которую частично повлиял спор вокруг креста в часовне Рен). В мае 2010 года The Flat Hat первым в Уильямсбурге, среди профессиональных и других журналистских источников, объявил об избрании Скотта Фостера в городской совет. Фостер стал первым студентом Уильяма и Мэри, когда-либо избранным в этот совет, и заручился поддержкой редакционной коллегии The Flat Hat. В 2010 году The Flat Hat первым сообщил о том, что ESPN продолжал использовать спортивную эмблему Уильяма и Мэри, запрещенную NCAA в 2006 году. В конечном итоге ESPN прекратил использование этой эмблемы.
The Flat Hat was the first news medium, student or professional, to break the news about the Wren Cross controversy, doing so in a news brief. After the decision received more journalistic attention, The Flat Hat continued to follow the controversy, including revocation of a twelve million dollar donation, placement of the cross in a display case, and, ultimately, Gene Nichol's resignation of the presidency of the College (which was impelled in part by the controversy surrounding the cross in the Wren chapel controversy). In May, 2010, The Flat Hat was the first journalistic source in Williamsburg, professional or other, to announce the election of Scott Foster to the city council governing Williamsburg. Foster was the first William and Mary student ever to be elected to the council, and he had been endorsed by the editorial board of The Flat Hat. In 2010, The Flat Hat was the first news source to report that ESPN continued to use a William and Mary athletic emblem that had been banned by the NCAA in 2006. ESPN ultimately discontinued the use of the emblem.
Толстая голова
Каждый год 1 апреля, в честь Дня дурака, газета публикует "Толстяка" вместе с обычным полунедельным выпуском. "Толстяк" – это юмористический выпуск, как правило, с вымышленными статьями и сатирическими комментариями.
On April 1 of every year, in honor of April Fool's Day, the newspaper prints The Fat Head to accompany the usual semi weekly issue. The Fat Head is a humor issue, usually with falsified articles and satirical commentary.
Лучшее из Burg
Каждый год примерно в середине декабря The Flat Hat публикует специальный выпуск газеты под названием "Лучшее в городе" (Best of the Burg). В этом выпуске "Лучшее в городе" сотрудники газеты представляют свой выбор лучших ресторанов в районе Уильямсбурга. В последние годы неизменными лидерами стали The Cheese Shop, Aromas и The Trellis Restaurant, все они расположены в районе Merchants Square в Колониальном Уильямсбурге.
Every year around mid December, The Flat Hat prints a special edition of the newspaper titled "Best of the Burg." The "Best of the Burg" issue outlines the staff's favorite picks for several restaurants in the Williamsburg area. In recent history, consistent winners have been The Cheese Shop, Aromas and The Trellis Restaurant all located in the Merchants Square area of Colonial Williamsburg.