Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Труба и табор – это пара инструментов, на которых играет один музыкант, состоящая из трубы с тремя отверстиями, на которой играют одной рукой, и небольшого барабана, на котором играют другой рукой. Табор подвешивается на левой руке или вокруг шеи исполнителя, освобождая руки для ударов по барабану палкой в правой руке и игры на трубе большим и первыми двумя пальцами левой руки. Труба изготавливается из дерева, металла или пластика и представляет собой цилиндрическую трубку с узким каналом (отношение диаметра к длине 1:40), в которой проделаны три отверстия возле одного конца – два спереди и одно сзади. На противоположном конце находится свисток или блок, аналогичный тому, что используется в блокфлейте. Трубы и таборы широко распространены по всему миру, встречаются на большинстве континентов и во многих странах. Каждая культура выработала свой собственный стиль игры, а следовательно, и метод игры, и диапазон нот. Самая маленькая из них – труба пикколо, а самая большая – фуяра. В Европе существует множество разновидностей этого инструмента. Труба и табор изображены в иллюминированных рукописях, резьбе по камню и дереву на церковных зданиях, витражах и ранних печатных книгах.
Pipe and tabor is a pair of instruments played by a single player, consisting of a three hole pipe played with one hand, and a small drum played with the other. The tabor hangs on the performer's left arm or around the neck, leaving the hands free to beat the drum with a stick in the right hand and play the pipe with thumb and first two fingers of the left hand. The pipe is made out of wood, metal or plastic and consists of a cylindrical tube of narrow bore (1:40 diameter:length ratio) pierced with three holes near one end, two in front and one in back. At the opposite end is a fipple or block, similar to that used in a recorder. Tabor pipes are widespread throughout the globe, found on most continents and in many countries. Each culture has developed a different style of pipe, so a different method of playing and a different range of notes. The smallest of the family is the Picco pipe, while the largest is the fujara. In Europe there are many variations of instrument. The pipe and tabor is depicted in illuminated manuscripts, carvings on ecclesiastical buildings in stone and wood, stained glass windows and early printed books.
Ранние описания
Хотя флейты существовали в Европе в доисторические времена, в последние тысячелетия флейта отсутствовала в Европе, пока не была завезена из Азии через "Северную Африку, Венгрию и Богемию". Она начала появляться на иллюстрациях в XI веке. Флейта использовалась для танцев (для всех слоев общества), церемоний и процессий, народных обычаев и уличных представлений. В Англии были найдены трехдырочные трубы из кости, датируемые ранним Средневековьем. Изображения средневековых таборов можно увидеть в различных зданиях, например, в Йоркском соборе, Линкольнском и Глостерском соборах, а также в аббатстве Тьюксбери. Во времена Шекспира клоуны выступали между актами пьес, часто танцуя под музыку флейты и табора. Флейта и табор также известны как виттл и дуб, а также вит и дуб (также пишется дубб) в некоторых регионах страны. Игра на флейте и таборе сохранилась до XX века. К началу века она была близка к исчезновению, но затем произошел всплеск интереса, и английская традиция игры на флейте и таборе остается живой в танцах Моррис, ранней музыке и различных культурных мероприятиях. В XX веке производители пенни-флейт Generation представили недорогую английскую трубу из металла с пластиковым мундштуком. Английский табор менял свою форму на протяжении истории и теперь встречается в различных размерах и формах, в зависимости от предпочтений исполнителя. Традиционно на него играют с бубном на верхней стороне, но сегодня его иногда используют и без него.
Although there had been flutes in Europe in prehistoric times, in more recent millennia the flute was absent from Europe until its arrival from Asia, by way of "North Africa, Hungary, and Bohemia." It began to be seen in illustration in the 11th century. It was used for dancing (for all classes of society), ceremonies and processions, folk customs and street entertainment. Three hole pipes made from bone and dating to the early Middle Ages have been found in England. There are images of medieval taborers in buildings, for example York Minster, Lincoln and Gloucester cathedrals, and Tewkesbury Abbey. In the plays of Shakespeare's time clowns performed between acts, often dancing to the music of pipe and tabor. The pipe and tabor are also known as whittle and dub and whit and dub (also spelled dubb) in some parts of the country. Pipe and tabor playing survived into the 20th century. It was close to extinction in the early part of the century, but a revival of interest occurred and the English pipe and tabor tradition remains alive in morris dancing, early music and all manner of cultural displays. In the 20th century, the makers of Generation pennywhistles introduced an economical English tabor pipe made of metal and with a plastic mouthpiece. The English tabor has changed shape through its history and is now seen in a range of sizes and shapes according to the whim of the player. Traditionally it is played with a snare on the upper face, but today is sometimes played without.
Пиренеи и Пиренейский полуостров
Труба и табор в различных местных формах популярны в Стране Басков. Тсирула (высокотональная флейта) и тхисту – две баскские формы трехдырочной таборной трубы, настроенной в дорийском ладу. Труба и табор (danbolin на баскском языке, flauta tamborileira или flauta pastoril на португальском языке, fraita на мирандесском языке, втором официальном языке Португалии, tamboril на испанском языке) часто исполняется группами музыкантов в Стране Басков. Помимо значимости в регионе Басков, на Пиренейском полуострове труба и табор остаются важной частью различных региональных традиций. Флейта и тамбор обычно используются в регионах Леона и Кастилии (особенно в Леоне и Саламанке), Эстремадуре и Андалусии. Флейта или гаита и барабан или тамбор играют в Уэльве на праздниках, праздновании Крестов мая, танцах с мечами и ромериях; в музыке, сопровождающей Ромерию Эль-Росио (Уэльва, Андалусия), эта же труба называется flauta rociera, gaita rociera или иногда pito rociero (высокочастотный свисток). В фольклоре Балеарских островов также встречается совместное исполнение на флейте и барабане, что можно увидеть в народной музыке и танцах островов Ибица, Форментера и Майорка.
The pipe and tabor, in various local forms, is popular in the Basque region. The txirula (high pitched flute) and the txistu are the two Basque forms of the three hole tabor pipes tuned to the dorian mode. The pipe and tabor (danbolin in Basque, flauta tamborileira or flauta pastoril in Portuguese, fraita in Mirandês the second official language of Portugal tamboril in Spanish) is often played by groups of players in the Basque country. Aside from its importance in the Basque region, in the Iberian Peninsula the pipe and tabor remains an important part of various regional traditions. The flauta and tamboril are typically used in the regions of León and Castille (most notably in León and Salamanca), Extremadura and Andalucía. The flauta or gaita and the tambor or tamboril are played in Huelva in celebrations, Cruces de Mayo, sword dances and romerías; in the music used around Romería of El Rocío (Huelva, Andalucía) this same pipe is denominated flauta rociera, gaita rociera or sometimes pito rociero (a higher pitched whistle). Balearic Islands folklore also features a flute and a drum played together, as seen in the folk music and dances of islands Ibiza, Formentera and Majorca.
Прованс
В Провансе играют на разновидности таборной трубы, называемой галубе. Её гамма начинается на терцию ниже, чем у английской таборной трубы. Галубе сопровождается исключительно глубоким табором, известным как тамбурин. Схожая традиция существовала в Соединенных Штатах – игра на пан-флейте вместе с тамбурином.
In Provence a form of tabor pipe called the galoubet is played. Its scale begins a third below that of the English tabor pipe. The galoubet is accompanied on an exceptionally deep tabor known as the tambourin. A similar tradition existed in the United States of playing the panpipes together with a tambourine.