Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вал Камоника, или Валькамоника, также Валле Камоника и англицизированное название – Долина Камоника, – одна из крупнейших долин Центральных Альп, расположенная в восточной Ломбардии, Италия. Она простирается примерно от перевала Тонале до Корна-Трентапасси, в коммуне Пизонье, недалеко от озера Изео. Площадь долины составляет около , а население – 118 323 человека. Река Ольо протекает по всей её длине, беря начало в Понте-ди-Легно и впадая в озеро Изео между Пизонье и Коста-Волпино. Почти вся долина входит в административные границы провинции Брешиа, за исключением Ловере, Рогно, Коста-Волпино и Валь-ди-Скальве, которые относятся к провинции Бергамо. С 1979 года наскальные рисунки, расположенные вдоль долины, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а в 2018 году вся долина получила статус Всемирного биосферного заповедника ЮНЕСКО.
Val Camonica or Valcamonica , also Valle Camonica and anglicized as Camonica Valley, is one of the largest valleys of the central Alps, in eastern Lombardy, Italy. It extends about from the Tonale Pass to Corna Trentapassi, in the commune of Pisogne near Lake Iseo. It has an area of about and 118,323 inhabitants. The River Oglio runs through its full length, rising at Ponte di Legno and flowing into Lake Iseo between Pisogne and Costa Volpino. Almost all of the valley is included in the administrative territory of the province of Brescia, except for Lovere, Rogno, Costa Volpino and the Val di Scalve, which belong to the province of Bergamo. Since 1979, the rock drawings located along the valley are a UNESCO World Heritage Site, while the entire valley became a UNESCO World Biosphere Reserve in 2018.
Этимология
Валь Камоника происходит от латинского Vallis Camunnorum, "Долина Камуннов".
Val Camonica is derived from the Latin Vallis Camunnorum, "Valley of the Camunni."
Гидрография
В Валь-Камонике протекает река Оглио, пятая по длине река в Италии, берущая начало в Понте-ди-Леньо в месте слияния рек Фригидолфо и Нарканелло. Она впадает в озеро Изео между муниципалитетами Пизонье и Коста-Волпино. Многочисленные ручьи, в том числе пересыхающие, спускаются с горных склонов и впадают в Оглио. На больших высотах расположено множество альпийских озер, таких как Лаго Моро, а также искусственных водохранилищ, например, озеро Арно.
Val Camonica is traversed by the River Oglio, the fifth longest river in Italy, which rises at Ponte di Legno from the confluence of the Frigidolfo and Narcanello rivers. It flows into Lake Iseo between the municipalities of Pisogne and Costa Volpino. Numerous streams, some of them seasonal, descend from the mountainsides and flow into the Oglio. At high altitude there are many alpine lakes, including Lago Moro, as well as many artificial reservoirs, such as the Lago d'Arno.
История
Вероятно, Валь Камоника стала пригодной для жизни только около 15 000 лет назад, в конце последнего ледникового периода, с таянием ледника, который впервые проложил эту долину. Вероятно, первые люди посетили долину в эпипалеолите, а к неолитическому периоду уже обосновались в ней. Когда древние римляне расширили свои владения к северу от реки По, они встретили народ, известный как камуны – ретийское племя, населявшее долину. Сохранилось около 300 000 петроглифов, датируемых этим периодом. К концу I века до н.э. Валь Камоника находилась под властью Древнего Рима, который основал город Чивидате Камуно с банями, амфитеатром и большим храмом, посвященным Минерве. В Средние века в этом регионе происходили многочисленные столкновения между гвельфами и гибеллинами. Гвельфы поддерживали власть епископа Брешии и папства, а гибеллины – императора Священной Римской империи. В 1287 году Валь Камоника восстала против власти Брешии и перешла на сторону Висконти, господ Милана, которые в XIV веке расширили свой контроль над этой территорией. С 1427 по 1454 год между Миланским герцогством и Венецианской республикой велись многочисленные сражения за контроль над долиной. В конечном итоге долина перешла под власть Венеции. В последующие столетия население росло и занималось торговлей железом. Валь Камоника была отделена от Венеции после завоевания Венеции Наполеоном в 1797 году. После свержения Наполеона территория перешла под контроль Австро-Венгерской империи. В 1859 году Валь Камоника была присоединена к Королевству Италия. Во время Первой мировой войны линия фронта проходила вдоль ее восточной границы, через горную группу Адамелло. Бои в этом районе известны как Белая война в Адамелло. В 1955 году Археологическая служба Ломбардии создала Национальный парк наскальных рисунков Накуане в Капо-ди-Понте.
Val Camonica likely became habitable only around 15,000 years ago, at the end of last ice age, with the melting of the glacier that first carved out the valley. It is likely that the first humans visited the valley in epipaleolithic times, and appear to have settled by the Neolithic period. When the Ancient Romans extended their dominions north of the River Po, they encountered a people called the Camunni, who were a Rhaetian tribe, populating the valley. About 300,000 petroglyphs survive from this period. By the end of the first century BC, the Valle Camonica was ruled by Ancient Rome, which established the city of Cividate Camuno, with baths, an amphitheater and a large temple dedicated to Minerva. During the Middle Ages, numerous clashes between the Guelphs and Ghibellines took place in this region. The Guelphs supported the power of the Bishop of Brescia and the papacy, while the Ghibellines sided with the Holy Roman Emperor. In 1287 the Val Camonica rebelled against control by Brescia and sided with the Visconti, lords of Milan, who extended their control over the area during the 14th century. From 1427 to 1454 there were numerous battles between the Duchy of Milan and the Republic of Venice for the control of the valley. Ultimately the valley came under the control of Venice. During the following centuries, the civilian population grew and engaged in the iron trade. Val Camonica was separated from Venice after Venice was conquered by Napoleon in 1797. After the deposition of Napoleon, the area was controlled by the Austro Hungarian Empire. In 1859, Val Camonica was annexed to the Kingdom of Italy. During World War I battle lines stretched along its eastern border, across the Adamello Group. The battles fought in this area are known as the White War in the Adamello. In 1955, the National Park of Naquane stone carvings at Capo di Ponte was created by the Archaeological Administration of Lombardy.