Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Струнный музыкальный инструмент
Stringed musical instrument
Псалмодикон (psalmodikon или salmodikon) — струнный музыкальный инструмент, наиболее распространенные варианты которого имеют одну струну. Он был разработан в Скандинавии для упрощения музыки в церквях и школах, а также как альтернатива скрипке для исполнения духовной музыки. В то время многие приходы не могли позволить себе органы. Танцевальные инструменты считались неуместными для богослужений, поэтому скрипкам не разрешали звучать в церквях. Псалмодикон же был недорог в изготовлении, не использовался для танцев, занимал мало места и на нем могли играть люди с небольшой музыкальной подготовкой. Его медленное, мелодичное звучание хорошо сочеталось с гимнами того времени. На старых печатных нотах из этих церквей часто можно увидеть цифры, написанные над текстом, соответствующие цифрам, нанесенным на лады псалмодикона. Эта система, известная как siffernotskrift, позволяла музыкантам, не умеющим читать традиционную нотную грамоту, аккомпанировать гимнам. Однако, по мере того как церкви накапливали средства на приобретение органов, псалмодиконы становились все менее распространенными; к концу XX века их редко можно было встретить за пределами музеев. Тем не менее, в более поздние годы инструмент был возрожден мультиинструменталистами, играющими народную музыку.
The psalmodicon (psalmodikon or salmodikon) is a stringed musical instrument; the most common variants have a single string. It was developed in Scandinavia for simplifying music in churches and schools, and as an alternative to the fiddle for sacred music. At the time, many congregations could not afford organs. Dance instruments were considered inappropriate for sacred settings, so violins were not allowed. The psalmodikon, on the other hand, was inexpensive to build, was not used for dancing, took up little space, and could be played by people with little musical training. Its slow, melodic quality worked well with the hymns of the period. Examples of older printed music from these churches often have numbers written over the words, corresponding to numbers painted on the fret board of the psalmodikon. This system, known as siffernotskrift, allowed players who could not read standard musical notation to accompany hymns. As churches saved money for organs, however, psalmodikons became less common; by the late 20th century, they were rarely seen outside museums. In later years, however, the instrument was reintroduced by multi instrumentalist folk musicians.
Строительство
Инструмент состоит из длинного ящика, на котором расположена хроматическая грифовая накладка с примерно 25 полутоновыми ладами. Он имеет от одной до трех струн из металла или кишок (или в наши дни – нейлона); некоторые более ранние варианты включали металлические резонансные струны, которые не прикосались, но вибрировали под воздействием окружающих звуковых волн. Длина одного шведского инструмента 1869 года составляет 878 миллиметров, что приблизительно соответствует длине виолончели. Изначально на нем было три металлические струны, две из которых были удалены для облегчения обучения. Более продвинутые модели могли быть оснащены бурдоновыми струнами по обе стороны грифа, до двенадцати струн, которые можно было индивидуально приглушать механическим способом.
The instrument consists of a long box, upon which is a chromatic fret board with up to around 25 semitone positions. It has one to three strings of metal or of gut (or in the modern day nylon); some earlier variants included metal sympathetic strings that were not touched, but vibrated due to the sound waves around them. The measure of one Swedish instrument from 1869 is 878 millimeter, which roughly corresponds with that of a cello. Over a sawtooth shaped fret board, it originally had three metal strings, of which two were removed to facilitate the learning process. Advanced models could be fitted with bourdon strings on both sides of the fret board, up to twelve strings that individually could be mechanically subdued.
История
Хотя некоторые книги приписывают изобретение инструмента шведскому лютеранскому священнику Йохану Диллнеру [sv] (1785–1862) из Медельпада, другие отмечают, что он популяризировал, а не изобрел инструмент. Он опубликовал книгу нотации с цифрами для гимнов в 1830 году и утверждал, что может научить любого играть на нем за два часа. Среди известных исполнителей – Оле Х. Бремнес, Salmodikon, Forlaget Habet в 1998 году (на норвежском языке) и Ардит К. Мелло из Swedish Pioneer Historical Quarterly, написавшая книгу под названием «Песенник деда; или Псалмодикон в Америке» в октябре 1981 года. Существует определенное научное мнение, что инструмент впервые появился в Дании около 1820 года и распространился оттуда. В 1830-х и 1840-х годах норвежский музыкальный педагог Ларс Роверуд много путешествовал по Норвегии, популяризируя инструмент для обучения студентов и церковных приходов пению. В Соединенных Штатах инструмент сохраняет небольшое число поклонников среди американцев скандинавского происхождения, которые создали Nordic American Psalmodikonforbundet для продвижения и сохранения инструмента, записи и создания учебных материалов. В Норвегии он известен как salmodikon или salmedunken, а в Финляндии – как virsikantele.
Though some books attribute the instrument's invention to the Swedish Lutheran priest Johan Dillner [sv] (1785–1862) from Medelpad, others note that he promoted, rather than invented, the instrument. He published a book of siffernotskrift for hymns in 1830, and claimed that he could teach anyone to play in two hours. Notable players of the instrument include Ole H. Bremnes, Salmodikon, Forlaget Habet in 1998 (in Norwegian), and Ardith K. Melloh from the Swedish Pioneer Historical Quarterly who wrote a book called "Grandfather's Songbook; Or, The Psalmodikon in America" in October 1981. There is some scholarly consensus that the instrument first developed in Denmark around 1820, and spread from there. In the 1830s and 1840s, the Norwegian music educator Lars Roverud traveled widely in Norway popularising the instrument for training students and congregations in singing. In the United States, the instrument retains a small following among Scandinavian descended Americans, who have formed Nordic American Psalmodikonforbundet to promote and preserve the instrument, produce recordings and tutorials. and in Norway as the salmodikon or salmedunken. In Finland the instrument is known as virsikantele.