Северо-Западный проход: Исторический роман Кеннета Робертса

Введение

Роман Кеннета Робертса 1937 года, книга Мэтью Джеймса 2013 года, основанная на песне, – исторический роман Кеннета Робертса, опубликованный в 1937 году. Повествование ведется от лица главного героя Лэнгдона Тауна, и большая часть романа посвящена подвигам и личности Роберта Роджерса, лидера Рейнджеров Роджерса, колониального отряда, сражавшегося на стороне британцев во время Франко-индейской войны. Структурно роман «Северо-Западный проход» разделен на две части. Первая часть – это тщательно задокументированное, детальное воссоздание набега Рейнджеров Роджерса на индейскую деревню Сен-Франсуа-ду-Лак в Квебеке (или Сен-Франсис, как её называли американские войска), поселение племени абенаки. Вторая часть романа охватывает более позднюю жизнь Роджерса в Лондоне, Англия, и в Форте Мичилимакинак, штат Мичиган. Решение Робертса представить материал романа в двух отдельных частях отражает реальный ход жизни Роджерса. Впоследствии книга послужила основой для фильма 1940 года с участием Спенсера Трейси и телевизионного сериала 1958–1959 годов на канале NBC с Китом Ларсеном и Бадди Эбсеном.

Книга 1

Лэнгдон Таун – молодой конгрегационалист, житель Киттери, штат Мэн, влюблённый в Элизабет Браун, младшую дочь англиканского священника преподобного Артура Брауна из Портсмута, штат Нью-Гэмпшир. Таун мечтает стать художником, о чём он скрывает даже от Элизабет. Он поступает в Гарвардский колледж, но из-за несвоевременного визита его друзей, Спасённого из плена ('Cap') Хаффа и Ханкинга ('Hunk') Марринера, он был исключён в 1759 году. Однако это дало ему возможность познакомиться с молодым художником Джоном Синглтоном Копли. По возвращении в Портсмут он неосторожно оскорбляет Беннинга Уентворта, губернатора провинции Нью-Гэмпшир, и вместе с Ханком бежит от ареста, направляясь в Краун-Пойнт, чтобы присоединиться к добровольцам, сражающимся в войне с французами и индейцами. По пути они встречают сержанта Макнотта, состоящего в рейнджерах Роджерса. Таун и Ханк решают вступить в рейнджеры Роджерса. Прибыв в Краун-Пойнт, Таун впечатляет майора Роберта Роджерса обсуждением Северо-Западного прохода и становится одним из его адъютантов. Отправляясь с отрядом рейнджеров, индейцев Стокбриджа и мохоков, солдатам не сообщают пункт назначения. Мохоки, тесно связанные с сэром Уильямом Джонсоном, завидуют предпочтению Роджерса индейцам Стокбриджа и решают покинуть отряд. Ханк и Макнотт, среди прочих, получили серьёзные ранения, когда мохоки взорвали порох, не сумев его украсть, и их пришлось оставить позади. Оставшиеся рейнджеры узнают, что их цель – поселение Сент-Франциск, центр набегов враждебных индейцев на Новую Англию. В предрассветной атаке рейнджеры уничтожают поселение, убив около четверти населения. Чтобы избежать плена, рейнджеры выбирают путь возвращения через Квебек и северный Вермонт, через леса вдоль восточного берега озера Мемфремагог. Тяжёлое путешествие вызывает разногласия, и некоторые рейнджеры, отделившиеся от основного отряда, погибают в засаде, устроенной французскими и индейскими войсками. Измученные голодом солдаты в конце концов благополучно достигают запланированного места встречи – форта Вентворт на реке Коннектикут, где должны были ждать подкрепления и припасы. Однако подкрепление ушло вместе с продовольствием незадолго до их прибытия, опасаясь, что люди Роджерса – вражеские войска. Группа из четырёх человек, включая Роджерса и Тауна, совершает трудный спуск по реке Коннектикут на плоту до форта № 4, чтобы добыть еду для остальной роты. Они едва справляются, но им удаётся спасти отряд. В результате Таун получает звание энсина и возвращается в Портсмут героем, как раз вовремя, чтобы увидеть смерть Ханка от ран. Таун теперь открыто занимается живописью, и Копли помогает ему получить небольшой заказ и советует отправиться в Англию для обучения искусству. Однако Таун хочет остаться в Портсмуте, рисовать индейцев и западные земли, и жениться на Элизабет. Когда Роджерс приезжает в город летом 1761 года, он приветствует Тауна как старого друга и просит его быть шафером, так как он сделал предложение Элизабет, с которой познакомился через масона преподобного Брауна, и она согласилась. Сокрушённый Таун говорит Роджерсу, что поедет в Англию, как советовал Копли.

Langdon Towne is a young Congregationalist resident of Kittery, Maine, in love with Elizabeth Browne, the youngest daughter of Anglican minister Rev. Arthur Browne of nearby Portsmouth, New Hampshire. Towne wants to become an artist, a goal which he has kept secret from even Elizabeth. He is admitted to Harvard College, but an ill timed visit from his friends Saved from Captivity ('Cap') Huff and Hunking ('Hunk') Marriner results in his expulsion in 1759, although it does allow him to meet the young artist John Singleton Copley. Upon his return to Portsmouth, he incautiously insults Benning Wentworth, the governor of the Province of New Hampshire, and he and Hunk flee arrest and head to Crown Point to join the volunteers fighting the French and Indian War. On their way, they meet a sergeant named McNott, who is a member of Rogers' Rangers. Both Towne and Hunk decide to join Rogers' Rangers themselves. After arriving at Crown Point, Towne impresses Major Robert Rogers with a discussion about the Northwest Passage and is chosen as one of Rogers' aides. Setting out with a force of Rangers, Stockbridge Indians and Mohawk Indians, the troops are not told their destination. The Mohawks, who are closely allied with Sir William Johnson, are jealous of Rogers' preference for the Stockbridge Indians and decide to leave. Hunk and McNott, among others, are critically injured when the Mohawks detonate gunpowder after failing to steal it and have to be left behind. The rest of the Rangers are then informed that their destination is the Abenaki town of Saint Francis, a center for hostile native raiding parties into New England. In a predawn attack, the Rangers annihilate the town and kill about a quarter of the population. However, to prevent capture, the Rangers choose to return across Quebec and northern Vermont, through the forests along the eastern shore of Lake Memphremagog. The harrowing journey creates dissension, and some Rangers who choose to separate from the main body are massacred by pursuing French and Indian troops. The starving troops eventually make it safely to the planned meeting point, Fort Wentworth on the Connecticut River, where reinforcements and supplies were supposed to be waiting for them. However, the reinforcements withdrew with the food shortly before their arrival, apparently afraid that Rogers' men were enemy troops. A group of four men, including Rogers and Towne, make the arduous raft trip down the Connecticut to the Fort at Number 4 to get food for the rest of the company. They barely make it, but they succeed in saving the company. As a result, Towne is promoted to ensign, and he returns to Portsmouth a hero, just in time to witness Hunk's death from his wounds. Towne now openly works at painting, and Copley helps get him a small commission and points him toward a trip to England to study art. Towne, however, wants to stay in Portsmouth, paint natives and the West, and marry Elizabeth. When Rogers comes to town in the summer of 1761, he greets Towne as a long lost friend . and asks Towne to be his best man, as he has proposed to Elizabeth, whom he met through fellow Mason Rev. Browne, and she has accepted. Instead, a crushed Towne tells Rogers that he is going to England, as Copley had urged.

Книга 2

В Лондоне Таун узнает, что добиться успеха можно лишь через "покровительство", как правило, благодаря покровителю. Его поиски покровителя приводят его к Бенджамину Франклину, который устраивает ему заказ на создание панельной картины Джеффри Амхерста в Воксхолл Гарденс. Этот заказ, в свою очередь, приносит ему другие работы, более чем достаточно, чтобы избежать возвращения домой ни с чем. В начале 1765 года Таун, которому тогда было 26 лет, узнает, что Роджерс (без Элизабет) прибыл в Лондон. С помощью Роджерса Таун получает крупный заказ от богатого дворянина на создание серии картин, изображающих набег на форт Святого Франциска. Роджерс решил организовать экспедицию для поиска Северо-Западного прохода и приехал в Англию, чтобы получить причитающееся жалованье и добиться назначения королевским губернатором форта Мичилимакинак – самого западного британского форта на Великих озерах, – и предлагает взять Тауна с собой в экспедицию. У Роджерса есть личный секретарь по имени Нэтти Поттер, который помогает ему написать две книги и пьесу, находясь в Лондоне. Поттер нанимает Тауна для поиска своей дочери Энн. Таун выясняет, что Энн, которой около 14 лет, была оставлена девять лет назад в семье, где детей обучали притворяться калеками-попрошайками, и в итоге он платит 15 фунтов стерлингов, чтобы забрать ее оттуда. К своему удивлению, Таун узнает, что Поттер хотел шантажировать мать Энн, состоящую в богатой семье, с которой он заключил брак по-секрету в Флит-браке, и не намерен обеспечивать Энн (или даже возместить Тауну расходы) после получения выкупа, поэтому забота об Энн ложится на Тауна. Энн оказывается одаренной имитаторшей и быстро перенимает "приличное" поведение у наставника, которого Таун нанимает для нее. С помощью Чарльза Тауншенда Роджерс назначается губернатором Мичилимакинака, несмотря на возражения генерала Томаса Гейджа и сэра Уильяма Джонсона, которые монополизировали торговлю с коренными жителями. Когда Таун заканчивает свою серию картин, он и Энн возвращаются с Роджерсом и Поттером в Портсмут в 1766 году. Роджерс договорился, чтобы к ним присоединились несколько его бывших рейнджеров, в том числе МакНотт (потерявший ногу в результате взрыва пороха), Джонатан Карвер и Джеймс Тут; Элизабет, Поттер и Энн также сопровождают группу в Мичилимакинак. Роджерс ожидает получить приказы, позволяющие ему назначить заместителя губернатора, чтобы самому возглавить поиски Северо-Западного прохода, но таких приказов в разрешении на экспедицию нет, поэтому группа отправляется без Роджерса (и Элизабет, Поттера и Энн), а командование переходит к Туту и торговцу по имени Стэнли Годдард. Поскольку Таун сам оплатил свое участие в экспедиции, он не подчиняется Туту, и они с Макноттом проводят зиму отдельно среди янктонских дакота. Весной, когда они воссоединяются с Тутом, Годдардом и Карвером, они обнаруживают, что у остальных закончились припасы. Таун и Макнотт узнают, что остальные трое использовали свои припасы, чтобы купить большой участок земли у дакота (которые, как сообщает Макнотт, на самом деле не владеют этой землей, поскольку на нее претендуют чиппева) и отказались от своей миссии. Макнотт и Таун поднимаются вверх по реке Миссури по маршруту к Северо-Западному проходу без них, но серьезная травма Макнотта вынуждает их вернуться в Мичилимакинак. Когда они прибывают весной 1768 года, они узнают, что Чарльз Тауншенд умер, что Роджерс был арестован Гейджем и Джонсоном за превышение полномочий, и что Энн вернулась в Англию после того, как Роджерс попытался до нее домогаться. Когда лед на Великих озерах трогается, Таун, который понимает, что влюбился в Энн, возвращается в Англию, где находит и женится на Энн, которая только что открыла одноактную пьесу о жизни на границе. Она принесла некоторые его эскизы в Королевское общество, которое поручило ему написать серию картин, основанных на мифологии коренных народов. Роджерс позже возвращается в Англию после оправдания на военном суде, но заболевает из-за тюремного заключения и вскоре попадает в тюрьму за долги. В конце концов Таун и Энн решают вернуться в Америку и поддержать американскую революцию, хотя и знают, что Роджерс встал на сторону британцев.

In London, Towne learns that no one can achieve success except through "preferment", usually through a sponsor. His search for sponsorship leads him to Benjamin Franklin, who arranges for him to get a commission to limb a panel painting of Jeffery Amherst at Vauxhall Gardens. This commission, in turn, brings him other work, more than enough to prevent him from having to return home broke. In early 1765, Towne, now 26, finds out that Rogers (minus Elizabeth) has arrived in London. With Rogers' help, Towne gets a major commission from a wealthy nobleman to paint a series of pictures of the Saint Francis raid. Rogers has decided to mount an expedition to find the Northwest Passage and has come to England both to collect his back pay and to win appointment as the royal governor of Fort Michilimackinac, the farthest west of the British forts on the Great Lakes, and he offers to include Towne in the expedition. Rogers has a personal secretary named Natty Potter, who helps him write two books and a play while in London. Potter recruits Towne to find his daughter Ann. Towne finds that Ann, now about 14, was left nine years ago with a family that trained children to act as crippled beggars, and he ends up paying £15 to take her away from there. To his surprise, Towne learns that Potter only wanted to blackmail Ann's mother, a member of a wealthy family with whom he'd had a Fleet Marriage, and is unwilling to provide for Ann (or even to reimburse Towne) after the blackmail is paid, so Ann ends up as Towne's responsibility. Ann proves to be a gifted mimic and quickly picks up "proper" behavior from the tutor Towne hires for her. With the help of Charles Townshend, Rogers is appointed governor of Michilimackinac over the objections of General Thomas Gage and Sir William Johnson, who had monopolized trade with the natives. When Towne finishes his series of paintings, he and Ann return with Rogers and Potter to Portsmouth in 1766. Rogers has arranged for several of his former Rangers to join the journey, including McNott (who lost a leg from the gunpowder explosion), Jonathan Carver, and James Tute; Elizabeth, Potter and Ann also accompany the group to Michilimackinac. Rogers expects to receive orders that permit him to appoint a deputy governor so that he can lead the search for the Northwest Passage himself, but such orders are not included with the authorization for the expedition, so the group leaves without Rogers (or Elizabeth, Potter and Ann), with Tute and a trader named Stanley Goddard in command. Because Towne has paid his own way to join the expedition, he is not under Tute's command, and he and McNott winter separately among the Yankton Dakota. In the spring, when they reunite with Tute, Goddard and Carver, they find that the rest of the group is out of supplies. Towne and McNott then learn that the other three have used their supplies to purchase a large parcel of land from the Dakota (which the Yankton Dakota inform McNott that the Dakota do not actually own, because it is contested by the Chippewa) and have abandoned their mission. McNott and Towne travel up the Missouri River on the route to the Northwest Passage without them, but a serious injury to McNott forces them to head back to Michilimackinac. When they arrive, in the spring of 1768, they learn that Charles Townshend has died, that Rogers has been arrested by Gage and Johnson for exceeding his authority, and that Ann has returned to England after Rogers tried to take improper liberties with her. When the ice on the Great Lakes breaks, Towne, who realizes that he has fallen in love with Ann, returns to England himself, where he finds and marries Ann, who has just opened a one woman play about life on the frontier. She has taken some of his sketches to a royal society that commissions him to paint a series of pictures based on native mythology. Rogers later returns to England after being acquitted at court martial but is ill from his imprisonment and is soon placed in debtors' prison. At the end, Towne and Ann decide to return to America and side with the American Revolution, although they know Rogers has sided with the British.

Влияние

Северо-западный проход был впервые опубликован в серийном виде в журнале Saturday Evening Post, в одном из последних решений, принятых Джорджем Горасом Лоримером перед выходом в отставку с поста редактора журнала, с первой книгой, вышедшей в 1936 году, и второй книгой – в 1937 году. История стала национальной сенсацией и в 1937 году заняла второе место по продажам в США, уступая лишь роману «Унесенные ветром», а в 1938 году – пятое. Во время Второй мировой войны было выпущено сильно сокращенное издание в качестве издания для вооруженных сил. Робертс написал роман в тесном сотрудничестве со своим соседом Бутом Таркингтоном и посвятил его ему. В своей автобиографии Робертс пишет, что Таркингтон отредактировал и переписал эту книгу значительно больше, чем любую другую его предыдущую работу, даже «Rabble in Arms», которая стала первым крупным успехом Робертса. В результате Робертс разочаровался в процессе написания. Набравшись смелости, он спросил Таркингтона, ухудшилось ли его мастерство настолько, что книге требуется столь существенная редактура. Таркингтон ответил, что, напротив, книга намного превосходит все его предыдущие работы, и с такой редакцией она может стать настоящим хитом. Рейд на Сент-Франциск, описанный в первой половине романа, послужил вдохновением для одноименного фильма 1940 года с участием Спенсера Трейси. Решение продюсеров сосредоточиться на первой книге позволило фильму иметь счастливый конец. Однако Робертс крайне не любил фильм, в котором персонаж Роджерса заливается слезами от разочарования (в то время как исторический Роджерс воодушевил свои войска, чтобы они сохраняли стойкость, несмотря на неудачу), полностью опустили изнурительное, но ключевое путешествие в форт № 4 и проигнорировали любовный треугольник между Тауном Роджерсом и Элизабет (зашли настолько далеко, что Элизабет осталась с Тауном). В результате Робертс решил больше не продавать свои произведения Голливуду. По словам MGM, стоимость съемок фильма в техниколоре оказалась непомерно высокой, поэтому MGM отказалась от экранизации второй книги романа. Однако Робертс считал, что продюсеры никогда не планировали снимать вторую книгу, поскольку не представили в фильме персонажа Макнотта, игравшего ключевую роль в обеих книгах. Еще одной возможной причиной, по которой продолжение так и не было снято, могла быть необходимость укрепления англо-американского сотрудничества в первый год Второй мировой войны. И это могло оказаться невозможным, если бы стало известно, что Роберт Роджерс был американским лоялистом во время Войны за независимость. Книга также послужила основой для телевизионного сериала 1958–1959 годов, который был больше основан на фильме, чем на книге.

Northwest Passage was first published in serial form in the Saturday Evening Post, in one of the last decisions made by George Horace Lorimer before his retirement as editor of the Post, with Book 1 running in 1936 and Book 2 in 1937. The story became a national sensation and was the second best selling novel in the U. S. in 1937, behind only Gone with the Wind, and was also the fifth best selling novel in 1938. A heavily condensed edition was published as an Armed Services Edition during WWII. Roberts wrote the novel in close collaboration with his neighbor Booth Tarkington, and dedicated the novel to him. In his autobiography, Roberts says that Tarkington did significantly more editing and rewriting of this book than he had ever done on any of Roberts' prior books, even Rabble in Arms, which had been Roberts' first real success. As a result, Roberts became discouraged during the writing process. When he worked up the courage to ask Tarkington whether his writing had become so much worse that the book needed so much more substantial editing, Tarkington told him that the opposite was true—the book was so much better than its predecessors that Tarkington thought it could become a smash hit with such editing. The St. Francis raid, depicted in the first half of the novel, inspired the 1940 movie with the same title, starring Spencer Tracy. The producers' decision to concentrate on the first book of the novel allowed the film to have a happy ending. Roberts, however, intensely disliked the movie, which had the Rogers character burst into tears upon a disappointment (while the historic Rogers had rallied his force to remain strong despite the disappointment), completely omitted the harrowing but pivotal journey to the Fort at Number 4, and ignored the Towne Rogers Elizabeth romantic triangle (going so far as to have Elizabeth end up with Towne). Roberts resolved to refuse to sell any more of his works to Hollywood as a result. According to MGM, the cost of making the movie in Technicolor had proven to be prohibitive, and so MGM decided not to film the second book of the novel. Roberts, though, believed that the producers had never had any intention of filming the second book because they never introduced the character of McNott, who played a key role in both books, in the movie of the first book. Another possible reason a sequel was never produced might have been the need to strengthen Anglo American cooperation during the first year of World War II. And that might not have been successful had it been revealed that Robert Rogers was an American Loyalist during the Revolutionary War. The book also served as the basis for a 1958 59 television series, which was more closely based on the movie than on the book.