Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевские суды на улице Чичестер, Белфаст, являются резиденцией Судебной власти Северной Ирландии, учрежденной Законом о судопроизводстве (Северная Ирландия) 1978 года. Она включает в себя Апелляционный суд Северной Ирландии, Высокий суд Северной Ирландии и Королевский суд Северной Ирландии. Здание имеет статус первой категории (охраняется государством).
The Royal Courts of Justice in Chichester Street, Belfast is the home of the Court of Judicature of Northern Ireland established under the Judicature (Northern Ireland) Act 1978. This comprises the Northern Ireland Court of Appeal, High Court of Northern Ireland and the Crown Court in Northern Ireland. It is a Grade A listed building.
История
До 1920 года высшие суды Ирландии находились в Дублине, но в соответствии с Законом об управлении Ирландией 1920 года британское правительство было обязано учредить отдельную судебную систему для Северной Ирландии. Здание, спроектированное сэром Ричардом Эллисоном и Джеймсом Грей Уэстом в неоклассическом стиле, строилось с 1928 по 1933 год. Официальное открытие здания состоялось в 1933 году, его совершил губернатор Северной Ирландии, герцог Аберкорн. Дизайн предусматривал симметричный главный фасад с тринадцатью осями, выходящими на Чичестер-стрит, при этом крайние оси слегка выступали вперед; центральная секция из трех осей включала глубоко углубленный портик, фланкированный четырьмя колоннами коринфского ордера, поддерживающими антаблемент; центральное окно на первом этаже было украшено резьбой с изображением королевского герба. Здание подверглось нападению Ирландской республиканской армии в январе 1997 года, в результате чего один сотрудник Королевской полиции Ульстера получил ранения. Комплекс судов Laganside Courts, расположенный к северу от главного здания на месте бывшего скотного рынка, был построен в 1999 году на основе контракта о частной финансовой инициативе. Здание, спроектированное Хёрдом Роландом и построенное совместным предприятием Turkington Construction и Karl Group стоимостью 50 миллионов фунтов стерлингов, было завершено в 2002 году. Комплекс, в котором разместились шесть новых залов для Королевского суда, шесть новых судов магистратов и четыре новых окружных суда, заменил здание суда Ньютонбэби, суд магистратов Белфаста и здание суда Крамлин-роуд.
Until 1920, the most senior courts in Ireland were in Dublin but under the Government of Ireland Act 1920, the British Government was required to establish a separate judicial system for Northern Ireland. The building, which was designed by Sir Richard Allison and James Grey West in the Neoclassical style, was built between 1928 and 1933. The building was officially opened by the Governor of Northern Ireland, the Duke of Abercorn, in 1933. The design involved a symmetrical main frontage with thirteen bays facing onto Chichester Street with the end bays slightly projected forward; the central section of three bays featured a deeply recessed portico flanked by four Corinthian order columns supporting an entablature; the centre window on the first floor was decorated with a carving depicting the Royal coat of arms. and again in January 1997 when the Irish Republican Army attacked the building resulting in one Royal Ulster Constabulary officer being injured. The Laganside Courts Complex, located to the north of the main building on the site of a former livestock market, was procured under a private finance initiative contract in 1999. The building, which was designed by Hurd Rolland and built by a joint venture of Turkington Construction and Karl Group at a cost of £50 million, was completed in 2002. The complex, which created six new courtrooms for the Crown Court, six new magistrates courts and four new county courts, replaced the Newtownabbey Courthouse, the Belfast magistrates' court and the Crumlin Road Courthouse.