Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Манчестерский суд по делам ассиз (англ. Manchester Assize Courts) — здание, в котором располагались суды на улице Грейт-Дюси в районе Стрейнджвейс Манчестера, Англия. Его высота составляла 85 метров, и с 1864 по 1877 год это было самое высокое здание в Манчестере. Здание пользовалось широким признанием и считается одним из «потерянных зданий» Великобритании. Оно было сильно повреждено во время Манчестерского блица в годы войны, а затем его остатки были снесены в 1957 году.
The Manchester Assize Courts was a building housing law courts on Great Ducie Street in the Strangeways district of Manchester, England. It was 279 feet (85 m) tall and from 1864 to 1877 the tallest building in Manchester. Widely admired, it has been referred to as one of Britain's 'lost buildings'. It was severely damaged by wartime bombing in the Manchester Blitz, and then the remains were demolished in 1957.
История
Assize Courts стало первым гражданским зданием, построенным в Манчестере после ратуши на Кинг-стрит, спроектированной Фрэнсисом Гудвином в 1819 году. Журнал "The Builder" описал его как наиболее значимое здание за пределами Уайтхолла. Дизайн здания был выбран по результатам конкурса 1858 года, на который поступило более 100 заявок. Победителем стал Альфред Уотерхаус, чей проект обошел разработки других известных архитекторов, таких как Томас Уортингтон и Эдвард Уолтерс. Фасад здания украшали скульптуры Томаса Вулнера и фирмы O'Shea and Whelan. Они изображали законодателей из истории, а также фигуры "пьяной женщины", "добродетельной женщины", сцену Суда Соломона и рельефы, изображающие различные виды наказаний, существовавшие в разные эпохи. В рамках реформы судебной системы в 1956 году система ассизных судов в Манчестере была упразднена и заменена системой Королевского суда. Здание суда получило серьезные повреждения во время Манчестерского блица в 1940 и 1941 годах. По слухам, уцелели лишь фасад на улице Грейт-Дьюси-стрит и помещения для судей. Некоторые здания, пострадавшие во время войны, были восстановлены, но здание Манчестерского ассизного суда было снесено в 1957 году, вскоре после упразднения системы ассизных судов. Часть скульптур была сохранена и интегрирована в новое здание Королевского суда на Королевской площади.
The Assize Courts was the first civic building to be constructed in Manchester after the town hall on King Street by Francis Goodwin in 1819. The Builder described it as the most important building outside Whitehall. Its design was the result of a competition in 1858 that attracted more than 100 entries. The competition was won by Alfred Waterhouse whose design beat schemes from other renowned architects such as Thomas Worthington and Edward Walters. The building contained exterior sculptures by Thomas Woolner and the firm of O'Shea and Whelan. They depicted lawgivers from history, along with a "drunk woman", a "good woman", a scene of the Judgment of Solomon and carvings depicting different punishments throughout history. As part of the court system changes, the assize court system in Manchester was abolished in 1956 and changed to the Crown Court system. The courts building was severely damaged in the Manchester Blitz in 1940 and 1941. It was said that everything was destroyed except the Great Ducie Street facade and the judges' lodgings. Some war damaged buildings in the city were repaired, but Manchester Assize Courts was demolished in 1957, soon after the assize court abolition. Some of the sculptures were preserved and incorporated into the new Crown Court building on Crown Square.