Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание суда в Лондоне, Англия,
Бутанский суд
Court building in London, England
the Bhutanese court
Королевские суды, обычно называемые судами закона, – это здание суда в Вестминстере, в котором располагаются Высокий суд и Апелляционный суд Англии и Уэльса. Высокий суд также проводит заседания в округах и других крупных городах. Здание спроектировано Джорджем Эдмундом Стритом, скончавшимся до завершения строительства. Это крупное серое каменное сооружение в стиле викторианской неоготики, построенное в 1870-х годах и открытое королевой Викторией в 1882 году. Это один из крупнейших судов в Европе, имеющий статус памятника архитектуры I категории. Он расположен на Странде в пределах города Вестминстер, недалеко от границы с городом Лондон (Темпл-бар). Здание окружено четырьмя юридическими коллегиями (Inns of Court), церковью Святого Климента Дэнса, Австралийской высшей комиссией, Королевским колледжем Лондона и Лондонской школой экономики. Ближайшие станции лондонского метро – Ченсери-Лейн и Темпл. Центральный уголовный суд, широко известный как Олд-Бейли по названию улицы, находится к востоку – это центр окружного суда, не имеющий прямой связи с Королевскими судами.
The Royal Courts of Justice, commonly called the Law Courts, is a court building in Westminster which houses the High Court and Court of Appeal of England and Wales. The High Court also sits on circuit and in other major cities. Designed by George Edmund Street, who died before it was completed, it is a large grey stone edifice in the Victorian Gothic Revival style built in the 1870s and opened by Queen Victoria in 1882. It is one of the largest courts in Europe. It is a Grade I listed building. It is located on Strand within the City of Westminster, near the boundary with the City of London (Temple Bar). It is surrounded by the four Inns of Court, St Clement Danes church, The Australian High Commission, King's College London and the London School of Economics. The nearest London Underground stations are Chancery Lane and Temple. The Central Criminal Court, widely known as the Old Bailey after its street, is about to the east—a Crown Court centre with no direct connection with the Royal Courts of Justice.
История
На протяжении веков эти суды располагались в Вестминстерском зале; однако в XIX веке судьи решили, что судам необходимо специально построенное здание. Большая часть подготовительной юридической работы была завершена Эдвином Уилкинсом Филдом, включая продвижение Закона о строительстве зданий судов юстиции 1865 года (28 и 29 Vict. c. 48) и Акта о концентрации судов (участка) 1865 года (28 и 29 Vict. c. 49). В здании установлена статуя Филда. Поиск проекта для здания суда был организован в форме конкурса, что в то время было распространенным способом выбора проекта и архитектора. Конкурс проводился с 1866 по 1867 год, и двенадцать архитекторов, претендовавших на контракт, представили свои проекты для участка. В 1868 году окончательно было решено, что победителем стал Джордж Эдмунд Стрит. Строительство началось в 1873 году компанией Messrs. Bull & Sons из Саутгемптона. Каменщики компании на раннем этапе организовали серьезную забастовку, которая угрожала распространиться на другие профессии и привела к временной остановке работ. В результате были приглашены иностранные рабочие – в основном немцы. Это вызвало резкое неприятие со стороны бастующих, и новоприбывших пришлось размещать и кормить внутри здания. Однако эти споры в конечном итоге были урегулированы, и строительство заняло восемь лет; официальное открытие состоялось 4 декабря 1882 года в присутствии королевы Виктории. Стрит скончался до открытия здания, не выдержав нагрузки. Здание было оплачено за счет денежных средств, накопленных в суде из имущества лиц, умерших без завещания, в размере 700 000 фунтов стерлингов. Деревянные конструкции и оборудование суда обошлись еще в 70 000 фунтов стерлингов, а с учетом отделки и мебели общая стоимость здания составила менее 1 миллиона фунтов стерлингов.
For centuries these courts were located in Westminster Hall; however, in the 19th century, justices decided the courts needed a purpose built structure. Much of the preparatory legal work was completed by Edwin Wilkins Field including promotion of the Courts of Justice Building Act 1865 (28 & 29 Vict. c. 48) and the Courts of Justice Concentration (Site) Act 1865 (28 & 29 Vict. c. 49). A statue of Field stands in the building. The search for a design for the Law Courts was by way of a competition, a then common approach to selecting a design and an architect. The competition ran from 1866 to 1867 and the twelve architects competing for the contract each submitted designs for the site. In 1868 it was finally decided that George Edmund Street was the winner. Building was started in 1873 by Messrs Bull & Sons of Southampton. Its masons led a serious strike at an early stage which threatened to extend to the other trades and caused a temporary stoppage of the works. In consequence, foreign workmen were brought in – mostly Germans. This aroused bitter hostility on the part of the men on strike, and the newcomers had to be housed and fed within the building. However, these disputes were eventually settled and the building took eight years to complete; it was officially opened by Queen Victoria on 4 December 1882. Street died before the building was opened, overcome by the work. The building was paid for by cash accumulated in court from the estates of the intestate to the sum of £700,000. Oak work and fittings in the court cost a further £70,000 and with decoration and furnishing the total cost for the building came to under £1 million.
Архитектура
Дизайн включает в себя симметричный главный фасад, обращенный к The Strand; центральная часть, которая отступает, имеет арочный дверной проем, ведущий в Большой зал; на первом этаже расположено пятичастное окно в резном обрамлении, а выше – фронтон с розовым окном. По обе стороны от центральной части возвышаются башни с ланцетными окнами, а по бокам – боковые крылья. Внутри дворы расположены вокруг Большого зала, протянувшегося с севера на юг; к востоку от него находится двор с помещениями для сотрудников суда, расположенными по периметру. Историк архитектуры Николаус Певснер описал здание как «наглядный пример свободной композиции, лишенной классической симметрии, но при этом не хаотичной». Дэвид Браунли утверждал, что на него повлияло реформистское политическое движение и течение Высокого викторианского стиля в архитектуре, назвав его «необычным гибридом», в то время как Тернор охарактеризовал его как «последнее великое светское сооружение в стиле неоготики». В коллекции произведений искусства правительства хранится картина Генри Танворта Уэллса, изображающая открытие здания королевой Викторией в 1882 году.
The design involves a symmetrical main frontage of facing The Strand; the central section, which is stepped back, features an arched doorway leading to the Great Hall; it has a five part window in a carved surround on the first floor and a gable containing a rose window above. There are towers containing lancet windows on either side of the central section with side wings beyond. Internally, courts are arranged off the Great Hall which runs north–south; there is a courtyard to the east with offices for courtroom staff arranged round the courtyard. Architectural historian Nikolaus Pevsner has described the building as "an object lesson in free composition, with none of the symmetry of the classics, yet not undisciplined where symmetry is abandoned". David Brownlee has claimed that it was influenced by the reformist political movement and the High Victorian architectural movement and has described it as a "regular mongrel affair" while Turnor described it as the "last great secular building of the Gothic Revival". The Government Art Collection contains a painting by Henry Tanworth Wells depicting Queen Victoria opening the building in 1882.