Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мигель Анхель Перес (Miguel Ángel Pérez, родился 25 сентября 1983 года) — венесуэльский бывший профессиональный бейсбольный ловец. Он играл в Главной лиге бейсбола за команду "Цинциннати Редс".
Venezuelan baseball player
Miguel Ángel Pérez (born September 25, 1983) is a Venezuelan former professional baseball catcher. He played in Major League Baseball for the Cincinnati Reds.
Профессиональная карьера в бейсболе
Родился в Гуатире, Венесуэла, Перес был подписан клубом «Цинциннати Редс» в ноябре 2000 года. Он начал свою профессиональную карьеру в 2001 году и провёл следующие семь сезонов в системе клубов «Редс». Он начал сезон в команде Single-A «Сарасота», где отыграл 80 матчей, показав результат .268, после чего был повышен до Triple-A «Луисвилл», где в 21 игре его процент составил .208. Он дебютировал в Высшей лиге за «Цинциннати» 7 сентября 2005 года. В двух играх он не смог набрать очков (0 из 3). По окончании сезона Перес стал свободным агентом. 21 декабря 2007 года «Питтсбург Пайрэтс» подписали с Пересом контракт младшей лиги с приглашением на весенние тренировки. По окончании сезона он вновь подписал контракт с «Пайрэтс». После сезона 2009 года он снова стал свободным агентом. В марте он подписал контракт с «Кливленд Индианс» и в том же сезоне играл за «Акрон Эйрос». После сезона 2010 года он подписал контракт с «Вашингтон Нэшнлз», но 27 июня 2011 года был обменян в «Питтсбург Пайрэтс» на игрока, имя которого будет названо позже, или за денежную компенсацию. 9 августа он был возвращён в «Вашингтон», но подписал контракт с «Питтсбургом» перед сезоном 2012 года. В ноябре 2012 года он вновь стал свободным агентом. В январе 2013 года Перес вернулся в «Пайрэтс» и провёл четыре игры за команду AA «Альтуна Кёрв». В 2014 году он работал тренером в команде «Уэст Вирджиния Пауэр», в 2015 году – в «Альтуна Кёрв», а в 2016 году – в «Индианаполис Индианс». В 2017 году он стал менеджером «Бристоль Пайрэтс», а в 2019 году перешёл в «Гринсборо Грассхопперс».
Born in Guatire, Venezuela, Pérez was signed by the Cincinnati Reds in November 2000. He began his professional career in 2001, and spend the next seven seasons in the Reds' farm system. He opened the season with Single A Sarasota and hit .268 in 80 games before being promoted to Triple A Louisville, where he hit .208 in 21 games. He made his major league debut with Cincinnati on September 7, 2005. In two games he went 0 for 3. After the season, Pérez became a free agent. On December 21, 2007, the Pittsburgh Pirates signed Pérez to a minor league contract with an invitation to spring training. After the season, he re signed with the Pirates. After the 2009 season, he became a free agent. He signed with the Cleveland Indians in March and played for the Akron Aeros that season. He signed with the Washington Nationals after the 2010 season, but was traded to the Pittsburgh Pirates for a player to be named later or cash considerations on June 27, 2011. He was traded back to Washington on August 9, but signed with Pittsburgh before the 2012 season. In November 2012, he became a free agent. In January 2013, Pérez resigned with the Pirates, and played for the AA Altoona Curve for four games. He served as a coach with the West Virginia Power in 2014, with the Altoona Curve in 2015 and with the Indianapolis Indians in 2016. In 2017, he became the manager of the Bristol Pirates before moving to the Greensboro Grasshoppers for the 2019 season.