Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский поэт и общественный деятель
Polish poet and activist
Томаш Зан (21 декабря 1796 года, Миасата, Вилейский уезд, Минская губерния, Российская империя (ныне Беларусь) – 19 июля 1855 года, Какучина, Орша, Российская империя) был выдающимся польским и белорусским поэтом и общественным деятелем. Зан сыграл важную роль в культурных и литературных движениях своего времени, выступая за сохранение и развитие польской и белорусской культур. Поэзия Зана охватывала различные темы, включая патриотизм, природу и человеческое бытие. Его часто признают одним из основоположников белорусской литературы.
Tomasz Zan (21 December 1796 Miasata, Vileysky Uyezd, Minsk Governorate, Russian Empire (present day Belarus) – 19 July 1855 Kakoŭčyna, Orsha, Russian Empire), was a notable Polish and Belarusian poet and activist. Zan played a significant role in the cultural and literary movements of his time, advocating for the preservation and promotion of both Polish and Belarusian cultures. Zan's poetry touched upon various themes, including patriotism, nature, and the human experience. He is often recognized as one of the pioneers of Belarusian literature.
Биография
Родился 21 декабря 1796 года в Миасате, Вилейском уезде Минской губернии Российской империи (ныне Малодеченский район Беларуси). Зан учился в Вильнюсском университете с 1820 по 1823 год, где подружился с Адамом Мицкевичем, который впоследствии стал самым известным поэтом Польши. Будучи на два года старше, Зан был наставником и другом Мицкевича. В 1817 году он был одним из основателей Филоматического общества (Towarzystwo Filomatów), в 1820 году – Общества «Променистых» (Towarzystwo Promienistych), а в 1820–1823 годах – президентом Общества филаретов (Zgromadzenie Filaretów), все эти организации были студенческими и занимались польской культурно-политической деятельностью в Вильнюсе. За участие в этих организациях он был сослан российскими властями в Сибирь (с 1824 по 1837 год), где оказал помощь Александру фон Гумбольдту в его исследовательской экспедиции 1829 года. С 1837 по 1841 год работал библиотекарем в Санкт-Петербурге, после чего вернулся в Вильнюс. Зан был дедом польской поэтессы Казимеры Иллакович.
He was born on 21 December 1796 in Miasata, Vileysky Uyezd, in the Minsk Governorate of the Russian Empire (present day Maladzyechna District of Belarus). Zan attended the Vilnius University from 1820 1823, where he befriended Adam Mickiewicz, who would later become Poland's best known poet. As Zan was two years older, he served as a mentor and friend to Mickiewicz. In 1817 he was a cofounder of the Philomatic Association (Towarzystwo Filomatów), in 1820, Radiant Association (Towarzystwo Promienistych), in 1820 1823 president of Filaret Association (Zgromadzenie Filaretów), all of them student organizations in Vilnius dedicated to Polish cultural and political activities. For his activity in those organizations he was exiled by the Russian authorities to Siberia (from 1824 to 1837), during which time he assisted Alexander von Humboldt on his 1829 research expedition. Between 1837 and 1841 he worked as a librarian in Saint Petersburg before returning to Vilnius. Zan was the grandfather of the Polish poet Kazimiera Iłłakowiczówna.
Наследие
Его поэзия преимущественно сатирическая, наиболее известна героикомическая поэма «Згон табакеры».
His poetry is mostly satirical, most known is the heroicomic 'Zgon tabakiery'.