«Изгибатели Разума»: Книга, которую пытались запретить»
The Mind Benders (book)
Книга "Mind Benders" – первый критический анализ сайентологии от бывшего участника. Раскрывает философию и историю изгнания автора, судебные тяжбы с Церковью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поклонители разума" была написана Сирилом Воспером, саентологом с 14-летним стажем, который разочаровался в организации. Опубликованная в 1971 году (в твердом переплете издательством Neville Spearman) и переизданная в 1973 году (в мягкой обложке издательством Mayflower), она стала первой книгой о саентологии, написанной бывшим членом, и первой критической книгой о саентологии, увидевшей свет (опередив Inside Scientology Роберта Кауфмана лишь незначительно). В книге подробно описаны начальные уровни саентологии и её философия (она не затрагивает уровни Оперативного Тетана), а также история исключения Воспера из Церкви. В апреле 1996 года и затем в августе 1997 года книга была выпущена в электронном виде в интернете с одобрения Воспера старой сетью Cult Awareness Network.
The Mind Benders was written by Cyril Vosper, a Scientologist of 14 years who had become disillusioned, Published in 1971 (hardback, Neville Spearman, ) and reprinted in 1973 (softcover, Mayflower, ), it was the first book on Scientology to be written by an ex member and the first critical book on Scientology to be published (narrowly beating Inside Scientology by Robert Kaufman). It describes the lower levels of Scientology and its philosophy in detail (it does not go into the Operating Thetan levels) and also includes the story of Vosper's expulsion from the Church. The book was released as an electronic edition on the internet with the approval of Vosper by the old Cult Awareness Network, in April 1996 and then again in August 1997.
В Великобритании
В 1972 году Церковь Саентологии подала в суд с целью предотвратить публикацию, утверждая, что в качестве условия прохождения Специального ознакомительного курса в Сент-Хилле, Воспер согласился не раскрывать его содержание никому, кто не достиг состояния "Клир". Воспер сослался на юридические проблемы, с которыми столкнулось издание книги 1971 года, назвав издание 1973 года "Повелители разума: книга, которую они пытались запретить".
In 1972, the Church of Scientology sued to prevent publication, claiming that as a condition of taking the Special Briefing Course at Saint Hill, Vosper had agreed not to divulge its content to anyone who wasn't "Clear". Vosper referenced the legal troubles that the 1971 edition of the book encountered, by titling the 1973 edition The Mind Benders: The Book They Tried to Ban.
В Канаде
Саентологическая церковь Канады попыталась запретить книгу в библиотеках Канады. В июне 1974 года библиотеки были уведомлены о том, что если они не изымут с полок книги: «Саентология: Религия современности», «Внутри саентологии», «Скандал саентологии» и «Манипуляторы сознанием», то будут фигурантами в судебном иске. Два различных совета библиотек в провинции Онтарио, Канада, получили повестки в суд. После того как некоторые библиотеки в Канаде отказались убрать книги с полок, Саентологическая церковь подала на них в суд.
The Church of Scientology of Canada attempted to ban the book in libraries in Canada. In June 1974, libraries were advised that if they do not remove the books: Scientology: The Now Religion, Inside Scientology, The Scandal of Scientology and The Mind Benders from their shelves, they would be named in a lawsuit. Two different library boards in Ontario, Canada had been served with writs. After certain libraries in Canada refused to remove the books from their shelves, they were sued by Scientology.