Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Польше, Словакии и Украине. Биещады (Bieszczady; Бещади; Besszádok) — горный хребет, протянувшийся от юго-восточной окраины Польши и северо-востока Словакии до западной Украины. Он является западной частью Восточных Бескидов (Beskidy Wschodnie; Східні Бескиди) и в целом относится к Внешним Восточным Карпатам. Горный хребет расположен между перевалами Лупков (640 м) и Вышковским (933 м). Наивысшая точка Биещад — гора Пикуй (1405 м) на территории Украины. Наивысшая точка польской части — Тарница (1346 м). Верхние части Биещад покрыты горными лугами, называемыми полонинами (полонина; połonina;).
Mountain range in Poland, Slovakia, and Ukraine
Bieszczady Mountains (Bieszczady; ; Бещади; Besszádok) is a mountain range that runs from the extreme south east of Poland and north east of Slovakia through to western Ukraine. It forms the western part of the Eastern Beskids (Beskidy Wschodnie; Східні Бескиди), and is more generally part of the Outer Eastern Carpathians. The mountain range is situated between the Łupków Pass (640 m) and the Vyshkovskyi Pass (933 m). The highest peak of Bieszczady is Mt Pikui (1405 m) in Ukraine. The highest peak of the Polish part is Tarnica (1346 m). Upper parties of Bieszczady are covered with montane meadows called polonyna (полонина; połonina; ).
Срок
Термин "Биешчады" был заимствован в английский язык из польского. В Польше этот термин обычно относится (в узком смысле) к польской части Биешчадского региона, а в более широком смысле – ко всему региону в целом. В Словакии Биешчадский регион известен как Бещады, а словацкая часть региона называется Буковецкие горы. В Украине Биешчадский регион известен как Бещади (Бещади), при этом различные части региона часто имеют два или более вариантов названия (неустойчивая терминология), как правило, содержащих слово Бещады в сочетании с другими терминами. Исторически термины Биешчады/Бещады/Бещади использовались на протяжении сотен лет для обозначения гор, разделявших старое Венгерское королевство и Польшу. Латинский источник 1269 года упоминает их как "Beschad Alpes Poloniae" (в переводе: Бещадские горы Польши). Согласно польской народной этимологии, термин "Биешчады" происходит от слов Bies и Czad (возможно, от Chort) с добавлением польского множественного числа "-y", образуя Bies + czady + y. Некоторые народные предания связывают происхождение гор с демонической активностью Биеси и Чади, другие же рассказывают о горах, населенных полчищами Биеси и Чади, отчего и пошло название. Существует и менее вероятная версия, согласно которой термин связан со средненижненемецкими словами beshêt, beskēt, означающими водораздел.
The term Bieszczady has been introduced into English from Polish. In Poland, the term usually refers (in the narrower sense) to the Polish part of the Bieszczady region, while in the wider sense it can also refer to the entire region. In Slovakia, the Bieszczady region is known as Beščady, while the Slovak part of the region is called Bukovec Mountains In Ukraine, the Bieszczady region is known as Beshchady (Бещади), while various parts of the region often have two or more name variants (unstable terminology), usually containing the word Beščady in combination with some other terms. Historically, the terms Bieszczady/Beščady/Beshchady have been used for hundreds of years to describe the mountains separating the old Kingdom of Hungary from Poland. A Latin language source of 1269 refers to them as "Beschad Alpes Poloniae" (translated as: Bieszczady Mountains of Poland). The Polish folk etymology holds the term Bieszczady to have stemmed from the terms Bies and Czad (possibly from Chort) along with the Polish plural y stem giving Bies + czady + y. Some folk stories connect the origin of the mountains to the demonic activity of the Biesy and Czady, while other folk stories tell of the mountains being populated with hordes of Biesy and Czady, hence the name. Another less probable possibility is the term being related to Middle Low German beshêt, beskēt, meaning watershed.
История
Населенный в доисторические времена, юго-восточный регион Польши, ныне известный как Бещады, был подвергнут набегам различных племен в доримский период, включая кельтов, готов и вандалов (культуры Пжеворска и Пухова). После падения Римской империи, частью которой была большая часть юго-восточной Польши (территории к югу от реки Сан), регион подвергся вторжению венгров и западнославянских племен. Впоследствии эта территория вошла в состав Великой Моравии. После вторжения венгерских племен в сердце Великой Моравии около 899 года, лендяне, населявшие этот регион, принесли присягу верности венграм. С этого момента территория стала яблоком раздора между Польшей, Киевской Русью и Венгрией, начиная как минимум с IX века. Первое упоминание об этой области относится к 981 году, когда князь Владимир Святославич Киевский захватил ее по пути в Польшу. В 1018 году она вернулась под контроль Польши, в 1031 году – Киевской Руси, а в 1340 году Казимир III Великий вернул ее Польше. Бещады являлись одним из стратегически важных районов Карпат, за который велись ожесточенные бои на Восточном фронте Первой мировой войны зимой 1914/1915 годов. До 1947 года 84% населения польской части Бещадских гор составляли бойки. Убийство польского генерала Кароля Свирчевского в Яблонках Украинской повстанческой армией в 1947 году послужило непосредственной причиной выселения бойков, известной как операция «Висла». После этого территория оставалась практически необитаемой. В 2002 году тогдашний президент Александр Квасьневский выразил сожаление по поводу этой операции. В 1991 году была создана биосферный заповедник Восточные Карпаты ЮНЕСКО, охватывающий значительную часть территории и простирающийся на Словакию и Украину. Он включает в себя Национальный парк Бещады (Польша), Национальный парк Полонины (Словакия) и Ужанский национальный природный парк (Украина). В этом заповеднике обитают, среди прочего, черные аисты, бурые медведи, волки и зубры.
Settled in prehistoric times, the south eastern Poland region that is now Bieszczady was overrun in pre Roman times by various tribes, including the Celts, Goths and Vandals (Przeworsk culture and Puchov culture). After the fall of the Roman Empire, of which most of south eastern Poland was part (all parts below the San), Hungarians and West Slavs invaded the area. The region subsequently became part of the Great Moravian state. Upon the invasion of the Hungarian tribes into the heart of the Great Moravian Empire around 899, the Lendians of the area declared their allegiance to the Hungarians. The region then became a site of contention between Poland, Kievan Rus and Hungary starting in at least the 9th century. This area was mentioned for the first time in 981, when Volodymyr the Great of Kievan Rus took the area over on the way into Poland. In 1018 it returned to Poland, 1031 back to Rus, in 1340 Casimir III of Poland recovered it. Bieszczady was one of the strategically important areas of the Carpathian mountains bitterly contested in battles on the Eastern Front of World War I during the winter of 1914/1915. Up until 1947, 84% of the population of the Polish part of the Bieszczadzkie Mountains was Boyko. The killing of the Polish General Karol Świerczewski in Jabłonki by the Ukrainian Insurgent Army in 1947 was the direct cause of the replacement of the Boykos, the so called Operation Vistula. The area was mostly uninhabited afterward. In 2002, then president Aleksander Kwaśniewski expressed regret for this operation. In 1991, the UNESCO East Carpathian Biosphere Reserve was created that encapsulates a large part of the area and continues into Slovakia and Ukraine. It comprises the Bieszczady National Park (Poland), Poloniny National Park (Slovakia) and the Uzhansky National Nature Park (Ukraine). Animals living in this reserve include, among others, black storks, brown bears, wolves and bison.
Автоспортивные соревнования
Горы использовались в качестве этапа в Кубке мира по подъему в гору 2014 года.
The mountains were used as a round in the 2014 International Hill Climb Cup.