Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синхроноптическая схема – это графическое представление нескольких сущностей в процессе их развития во времени. Синхроноптическая схема может использоваться в различных целях, но наиболее эффективно она подходит для визуализации исторических данных. На единой диаграмме можно изобразить несколько связанных хронологических линий, демонстрируя, какие события и жизни были современными, а какие – не связаны между собой. Синхроноптическая схема обладает значительными образовательными преимуществами. Визуально представленная информация усваивается гораздо легче, чем при ее представлении в виде чистого текста. История – идеальная область применения синхроноптической схемы. Множественные хронологические линии позволяют показать, как события взаимодействовали друг с другом, а линии жизни – кто был современником кого. (См. пример)
A synchronoptic view is a graphic display of a number of entities as they proceed through time. A synchronoptic view can be used for many purposes, but is best suited as visual displays of history. A number of related timelines can be drawn on a single chart, showing which events and lives are contemporary and which are unconnected. A synchronoptic view has important educational advantages. Visible information is much more easily learned, than when it is presented only in pure text form. History is an ideal subject for a synchronoptic view. Multiple timelines are able to show how events interacted. Multiple lifelines can show which people were contemporaries. (See example)
Последовательность карт также является синхроноптической, если она отображает сменяющие друг друга моменты времени.
A combination of maps is also synchronoptic when it displays successive moments in time.
Этимология
Данное понятие визуализируется, следовательно, оно оптическое. Элементы отображаются синхронно, то есть демонстрируется, какие события в одной области происходили одновременно с событиями в другой, на первый взгляд, не связанной области. Таким образом, синхронная оптика. "Синхроноптический" также означает "видимый одновременно" или "представленный параллельными видами", то есть пользователь получает возможность увидеть всю информацию сразу.
The concept in question is made visual — hence optic. The elements are displayed synchronously: i. e., which events in one area happened at the same time as events in another seemingly unrelated area. Thus synchron optic. Synchronoptic also means visible at the same time", or "with parallel views". i. e., The user gets a view of all the information in one go.
Карта хронографическая
Жак Барбю Дубург (1709–1779) первым разработал синхроноптическую визуализацию в своей работе Chronographie universelle & details qui en dependent pour la Chronologie & les Genealogies (1753), сокращенно Carte chronographique. Хронографическая карта состояла из 35 оттисков, предназначенных для склеивания в ряд, что позволяло отобразить 6500 лет истории. Горизонтальная ось, представляющая ход времени, оставалась неизменной, а вертикальная ось варьировалась в зависимости от категорий, которые Барбю Дубург считал важными для данного исторического периода.
Jacques Barbeu Dubourg (1709–1779) was the first to develop a synchronoptical visualisation with his Chronographie universelle & details qui en dependent pour la Chronologie & les Genealogies (1753) abbreviated to Carte chronographique. The chronograph chart consisted of 35 prints which were designed to be stuck together in a row, enabling 6,500 years to be represented in The horizontal axis representing the passage of time was consistent throughout, but the vertical axis was varied depending on the categories Barbeu Dubourg considered relevant for that period of history.