Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коммуникация и графический дизайн
Communication and graphic design
Информационный дизайн – это практика представления информации таким образом, чтобы способствовать понятному и эффективному ее усвоению. Этот термин стал применяться к конкретной области графического дизайна, связанной с эффективным отображением информации, а не только с ее привлекательностью или художественным выражением. Информационный дизайн тесно связан с областью визуализации данных и часто преподается в рамках курсов графического дизайна. Широкий спектр применения информационного дизайна, а также его тесная связь с другими областями дизайна и коммуникационными практиками, привели к некоторому пересечению в определениях коммуникационного дизайна, визуализации данных и информационной архитектуры. По мнению Пера Моллерупа, информационный дизайн – это дизайн-объяснение. Он объясняет факты мироздания и ведет к знаниям и осознанным действиям.
Information design is the practice of presenting information in a way that fosters an efficient and effective understanding of the information. The term has come to be used for a specific area of graphic design related to displaying information effectively, rather than just attractively or for artistic expression. Information design is closely related to the field of data visualization and is often taught as part of graphic design courses. The broad applications of information design along with its close connections to other fields of design and communication practices have created some overlap in the definitions of communication design, data visualization, and information architecture. According to Per Mollerup, information design is explanation design. It explains facts of the universe and leads to knowledge and informed action.
История
Термин «информационный дизайн» возник как междисциплинарная область исследования в 1970-х годах. Считается, что использование этого термина началось с графических дизайнеров, а его закрепление произошло с публикацией журнала *Information Design Journal* в 1979 году. Позже, в 1987 году был создан Международный институт информационного дизайна (IIID), а в 1991 году – Ассоциация информационного дизайна (IDA). В 1982 году Эдвард Тафте опубликовал книгу по информационному дизайну под названием «Визуальное представление количественной информации». Термин «информационная графика» чаще используется специалистами, в основном занимающимися построением диаграмм и представлением количественной информации, такими как технические коммуникаторы и графические дизайнеры. В технической коммуникации информационный дизайн подразумевает создание информационной структуры для набора данных, ориентированного на конкретную аудиторию. Его можно применять в различных масштабах. В крупном масштабе это предполагает выбор релевантного контента и разделение его на отдельные руководства в зависимости от аудитории и целей. В среднем масштабе это означает организацию контента в каждом руководстве, обеспечение включения обзоров, концепций, примеров, ссылок и определений, а также соблюдение принципа организации тем. В малом или детальном масштабе это включает в себя логическое развитие тем, выделение ключевого, ясное изложение, навигационные элементы, а также дизайн страницы, выбор шрифта и использование полей. Информационный дизайн и информационная архитектура имеют много общего. Название «информационный дизайнер» иногда используют графические дизайнеры, специализирующиеся на создании веб-сайтов. Компетенции информационного дизайнера, в более широком смысле, ближе к компетенциям информационного архитектора в США. Аналогичные навыки организации и структурирования применяются при проектировании веб-сайтов и цифровых медиа, с дополнительными ограничениями и функциями, которые позволяют дизайнеру получить квалификацию информационного архитектора. В информатике и информационных технологиях «информационный дизайн» иногда является приблизительным синонимом (но не обязательно тождественной дисциплиной) информационной архитектуре – проектированию информационных систем, баз данных или структур данных. Это понятие включает в себя моделирование данных и анализ процессов.
The term 'information design' emerged as a multidisciplinary area of study in the 1970s. Use of the term is said to have started with graphic designers and it was solidified with the publication of the Information Design Journal in 1979. Later, the related International Institute for Information Design (IIID) was set up in 1987 and Information Design Association (IDA) established in 1991. In 1982, Edward Tufte produced a book on information design called The Visual Display of Quantitative Information. The term information graphics tends to be used by those primarily concerned with diagramming and display of quantitative information, such as technical communicators and graphic designers. In technical communication, information design refers to creating an information structure for a set of information aimed at specified audiences. It can be practised on different scales. On a large scale, it implies choosing relevant content and dividing it into separate manuals by audience and purpose. On a medium scale, it means organizing the content in each manual and making sure that overviews, concepts, examples, references, and definitions are included and that topics follow an organizing principle. On a small or detailed scale, it includes logical development of topics, emphasis on what's important, clear writing, navigational clues, and even page design, choice of font, and use of white space. There are many similarities between information design and information architecture. The title of information designer is sometimes used by graphic designers who specialize in creating websites. The skillset of the information designer, as the title is applied more globally, is closer to that of the information architect in the U. S. Similar skills for organization and structure are brought to bear in designing web sites and digital media, with additional constraints and functions that earn a designer the title information architect. In computer science and information technology, 'information design' is sometimes a rough synonym for (but is not necessarily the same discipline as) information architecture, the design of information systems, databases, or data structures. This sense includes data modeling and process analysis.