Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета на маратхи "Кесари" (санскритское слово для обозначения "лев") — это газета на маратхи, основанная 4 января 1881 года Локманьей Бал Гангадхаром Тилаком, выдающимся лидером индийского движения за независимость. Газета использовалась как рупор индийского национально-освободительного движения и продолжает издаваться фондом Kesari Maratha Trust и потомками Тилака. Бал Гангадхар Тилак руководил своими двумя газетами, "Кесари" на маратхи и "Махратта" (управляемой фондом Kesari Maratha Trust) на английском языке, из "Кесари Вада" в Нараян Петх, Пуне. Изначально газеты были основаны как кооператив Чиплункаром, Агаркаром и Тилаком.
Marathi newspaper
the Marathi newspaper
Kesari ( Sanskrit for lion) is a Marathi newspaper which was founded on 4 January 1881 by Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, a prominent leader of the Indian Independence movement. The newspaper was used as a spokes piece for the Indian national freedom movement, and continues to be published by the Kesari Maratha Trust and Tilak's descendants. Bal Gangadhar Tilak used to run his two newspapers, Kesari, in Marathi and Mahratta (Run by Kesari Maratha Trust) in English from Kesari Wada, Narayan Peth, Pune. The newspapers were originally started as a co operative by Chiplunkar, Agarkar and Tilak.
Первые годы, редакторы и писатели
В состав редакторов "Кесари" входили борцы за свободу и общественные деятели / реформаторы, в том числе Агаркар (его первый редактор), Чиплункар и Тилак. Агаркар покинул "Кесари" в 1887 году, чтобы основать собственную газету "Судхарак" ("Реформатор"), после чего Тилак продолжил руководить газетой самостоятельно. Нарсимха Чинтаман Келкар, близкий соратник Тилака, дважды исполнял обязанности редактора во время тюремного заключения Тилака в 1897 и 1908 годах.
The editors of Kesari included a number of freedom fighters and social activists / reformers, including Agarkar (its first editor), Chiplunkar and Tilak. Agarkar left Kesari in 1887 to start his own news paper, Sudharak (The Reformer) after which Tilak continued to run the paper on his own. Narasimha Chintaman Kelkar, a close associate of Tilak, served as editor twice when Tilak was imprisoned in 1897 and 1908.
Процессуальное дело в Кесари 1897 года
Бал Гангадар Тилак упоминает, что письмо, полученное им от Свами Вивекананда, вероятно, было уничтожено вместе с другими документами после завершения дела «Кесари» в 1897 году.
Bal Gangadhar Tilak mentions that the letter he received from Swami Vivekananda must have been destroyed along with many others after the close of the Kesari Prosecution of 1897.
Настоящее время
Онлайн-периодическое издание на языке маратхи "Дейли Кесари" продолжает выходить, под редакцией праправнука Локманьи Балгангадхара Тилака, Дипака Тилака.
An online Marathi periodical called The Daily Kesari continues to be published, edited by Lokmanya Balgangadhar Tilak's great grandson, Deepak Tilak.
Музей Кесари Вада и Тилак
Вда первоначально была известна как Гайквадвад и принадлежала Саяджирао Гайкваду III, махарадже княжеского государства Барода. Махараджа продал её Тилаку в 1905 году по справедливой цене. Оригинальная вада (маратхи для двора/здания), где Тилак издавал газету, до сих пор служит офисами газеты "Кесари". Помимо офисов "Кесари", во дворе расположены музей Тилака и библиотека "Кесари Маратха". Там хранятся памятные вещи, связанные с Тилаком, включая его письменный стол, ряд оригинальных документов и первый национальный флаг Индии, который был впервые поднят мадам Камой в 1907 году в Штутгарте. Во время фестиваля Ганапати Вда посещает большое количество людей.
The wada was originally known as Gaikwadwada, and owned by Sayajirao Gaikwad III the Maharaja of the Princely state of Baroda. It was sold to Tilak by the Maharaja in 1905 at a fair price., The original wada (Marathi for courtyard / building) where Tilak published the newspaper still houses the current day offices of Kesari. Along with offices of Kesari, the courtyard contains the Tilak museum and Kesari Maratha library. These together house mementos of Tilak, including his writing desk, a number of original documents, and the first India national flag which was unfurled by Madame Cama in 1907 in Stuttgart. During Ganapati festival, the Wada is visited by a large number of people.