Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Козетта (козет) — вымышленный персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные», опубликованного в 1862 году, и многочисленных адаптаций этой истории для сцены, кино и телевидения. Её настоящее имя, Евфрасия, упоминается лишь мимоходом. Будучи сиротой, дочерью незамужней матери, брошенной отцом, Гюго никогда не даёт ей фамилии. На протяжении романа её ошибочно принимают за Урсулу, Ларк или мадемуазель Лануар. Она дочь Фантины, работницы, которая оставляет её на попечение Тенардиев, которые эксплуатируют и обижают её. Спасённая Жаном Вальжаном, который воспитывает Козетту как родную дочь, она растёт в монастырской школе. Она влюбляется в Мариуса Понтмерси, молодого юриста. Борьба Вальжана за её защиту, одновременно скрывая своё прошлое, является движущей силой большей части сюжета, пока он не осознаёт, что «этот ребёнок имеет право познать жизнь, прежде чем отречься от неё», и он должен позволить её романтической привязанности к Мариусу развиться.
Cosette (kɔzɛt) is a fictional character in the 1862 novel Les Misérables by Victor Hugo and in the many adaptations of the story for stage, film, and television. Her birth name, Euphrasie, is only mentioned briefly. As the orphaned child of an unmarried mother deserted by her father, Hugo never gives her a surname. In the course of the novel, she is mistakenly identified as Ursule, Lark, or Mademoiselle Lanoire. She is the daughter of Fantine, a working woman who leaves her to be looked after by the Thénardiers, who exploit and victimise her. Rescued by Jean Valjean, who raises Cosette as if she were his own, she grows up in a convent school. She falls in love with Marius Pontmercy, a young lawyer. Valjean's struggle to protect her while disguising his past drives much of the plot until he recognizes "that this child had a right to know life before renouncing it"—and he must allow her romantic attachment to Marius to blossom.
Ранние годы
Евфрасия, которую мать прозвала Козеттой, является внебрачной дочерью Фантины и Феликса Толомейса, богатого студента. Она родилась в Париже примерно в 1815 году. Толомейс бросает Фантину, которая оставляет трехлетнюю Козетту на попечение Тенардье в их трактире в Монфермее, платя им за уход за ребенком, пока она работает в городе Монтрей-сюр-Мер. Фантина не знает, что Тенардье жестоко обращаются с Козеттой, пока она находится под их присмотром. Они избивают ее, морят голодом и заставляют выполнять тяжелую работу в трактире. Под опекой Тенардье ее описывают как "худенькую и бледную", она носит лохмотья вместо одежды, у нее обморожены руки, а кожа покрыта синяками и покраснениями. Зимой ее заставляют ходить босиком. Рассказчик также говорит, что "страх застыл на ее лице". Пока Фантина находится в больнице, мэр Монтрей-сюр-Мер – Жан Вальжан, скрывающийся под именем "Мадлен", чтобы не раскрывать, что он условно освобожденный каторжник, – клянется вернуть Козетту. Хотя Фантина умирает, так и не увидев свою дочь, Вальжан твердо решает позаботиться о девочке. Прибыв в Монфермей в канун Рождества, Вальжан застает Козетту, несущую ведро воды, и сопровождает ее обратно в трактир, где он становится свидетелем жестокого обращения с ней со стороны Тенардье, а также грубости их дочерей Эпонины и Азельмы. Вальжан покидает трактир и возвращается с дорогой новой куклой, которую предлагает Козетте. Сначала нерешительная, Козетта с радостью принимает подарок, что приводит Тенардье в ярость, а Эпонина и Азельма испытывают зависть. На следующее утро, в Рождество, Вальжан сообщает Тенардье, что пришел забрать Козетту. Мадам Тенардье сразу же соглашается, но Тенардье делает вид, что любит Козетту, и притворяется неохотным. Вальжан выплачивает 1500 франков для погашения долгов Фантины и уезжает с Козеттой. Тенардье пытается выманить у Вальжана больше денег, говоря, что передумал и хочет вернуть Козетту, утверждая, что мать Козетты доверила ее ему, и он не может отпустить ее без записки от матери. Вальжан соглашается и передает ему письмо, подписанное Фантиной. Затем Тенардье пытается приказать Вальжану вернуть Козетту или заплатить тысячу крон, но Вальжан игнорирует его и уходит с Козеттой.
Euphrasie, nicknamed Cosette by her mother, is the illegitimate daughter of Fantine and Félix Tholomyès, a rich student. She is born in Paris c. 1815 – c. no. Tholomyès abandons Fantine, who leaves three year old Cosette with the Thénardiers at their inn in Montfermeil, paying them to care for her child while she works in the city of Montreuil sur Mer. Unbeknownst to Fantine, the Thénardiers abuse Cosette while she is under their care. They beat and starve her and force her to perform heavy labor in the inn. Under the Thénardiers' care she is described as "thin and pale", wears rags for clothing, and has chilblains on her hands as well as bruised and reddened skin. She is forced to go barefoot in winter. The narrator also says that "fear was spread all over her". While Fantine is in the hospital, the mayor of Montreuil sur Mer—Jean Valjean masquerading as "Madeleine" to avoid revealing that he is a paroled convict—vows to retrieve Cosette for her. Although Fantine dies before seeing her daughter, Valjean becomes determined to look after the young girl. When he arrives in Montfermeil on Christmas Eve, Valjean finds Cosette fetching a pail of water and accompanies her back to the inn, where he witnesses her mistreatment by the Thénardiers as well as the unkindnesses of their daughters Éponine and Azelma. Valjean leaves the inn and returns with an expensive new doll which he offers to Cosette. At first reluctant, Cosette joyfully accepts it, which infuriates Thénardier; Éponine and Azelma become jealous. The next morning, Christmas Day, Valjean informs the Thénardiers that he has come to take Cosette with him. Madame Thénardier immediately agrees but Thénardier pretends affection for Cosette and acts reluctant. Valjean pays 1500 francs to settle Fantine's debts and leaves with Cosette. Thénardier tries to swindle more money out of Valjean by saying that he has changed his mind and wants Cosette back, informing Valjean that Cosette's mother had entrusted her to his care and he cannot release her without a note from her mother. Valjean, agreeing with him, hands him a letter signed by Fantine. Thénardier then attempts to order Valjean to return Cosette or to pay a thousand crowns, but Valjean ignores him and leaves with Cosette.
Париж
Валжан берет Козетту в Париж, где они поселяются в доме Горбо; Валжан начинает ее обучение. Когда инспектор Жавер узнает о местонахождении Вальжана, он и Козетта вынуждены бежать. Валжан перелезает через стену, и они оказываются в саду, примыкающем к монастырю. Садовник Фушелеван узнает Вальжана как человека, который спас его много лет назад, и соглашается дать им приют. Валжан представляется братом Фушелевана и говорит, что он – дед Козетты. Они живут в монастыре много лет: Валжан работает вместе с Фушелеваном, а Козетта посещает монастырскую школу. Со временем ей, кажется, не остается никаких воспоминаний о детстве до прибытия в монастырь. По мере того как Козетта взрослеет, становясь красивой и здоровой, с каштановыми волосами, прекрасными глазами, розовыми щеками, бледной кожей и лучезарной улыбкой, Валжан понимает, что было бы несправедливо позволить ей стать монахиней, не познав мир, от которого отрекается затворница. В более поздней главе Козетта вспоминает свое детство – молитвы за мать, которую она никогда не знала, двух отвратительных Тенардиев и то, как носила им воду где-то "очень далеко от Парижа". В той же главе она спрашивает Вальжана о своей матери, но он не отвечает на ее вопрос. Когда Козетте снится, что ее мать предстает перед ней в образе ангела, она замечает, что ее мать, должно быть, была святой. Валжан отвечает: "Через страдания".
Valjean takes Cosette to Paris, where they lodge at Gorbeau House; Valjean begins her education. When Inspector Javert discovers Valjean's whereabouts, he and Cosette must flee. Valjean climbs over a wall and they find themselves in a garden attached to a convent. The gardener Fauchelevent recognizes Valjean as the man who rescued him years earlier and agrees to shelter them. Valjean poses as Fauchelevent's brother and says he is Cosette's grandfather. They live peacefully in the convent for many years as Valjean works with Fauchelevent and Cosette attends the convent school. Over time, she appears to have no recollection of her childhood before arriving at the convent. As Cosette matures, beautiful and healthy, with chestnut hair, beautiful eyes, rosy cheeks, pale skin, and a radiant smile, Valjean realizes it would be unfair to allow her to become a nun without having experienced the outside world which a cloistered nun must renounce. In a later chapter, Cosette eventually remembers her childhood—praying for the mother she never knew; the two ugly Thénardiers, and fetching them water somewhere "very far from Paris". In the same chapter, she asks Valjean about her mother, but he does not answer her question. When Cosette has a dream about her mother as an angel, she remarks that her mother must have been a saint. Valjean replies, "through martyrdom".
Отношения с Мариусом Понтмерси
Мариус впервые видит Козетту в Люксембургском саду. Ей четырнадцать лет, и она только что покинула монастырь, поэтому он не обращает на неё особого внимания. Через несколько месяцев Мариус замечает её и видит, что она превратилась в необычайно красивую девушку. Вскоре Козетта и Мариус начинают обмениваться взглядами и влюбляются. Вальжан замечает, как внимателен Мариус к их передвижениям. Когда он узнаёт, что Мариус следил за ними до дома и расспрашивал о них, он быстро переезжает с Козеттой на более укромный адрес. Мариус снова видит Козетту во время благотворительного визита, который она и Вальжан совершают к Тенардье в доме Горбо, расположенном прямо по соседству с Мариусом. Он просит Эпонину узнать её адрес, и она неохотно соглашается. Спустя много недель Эпонина приводит Мариуса к новому жилищу Козетты, чтобы угодить ему. Мариус несколько ночей наблюдает за Козеттой, прежде чем осмелиться подойти к ней. Когда Козетта и Мариус наконец встречаются в саду, они признаются друг другу в любви, обмениваются первым поцелуем и представляются. Они продолжают тайно встречаться. Эпонина предотвращает ограбление дома Вальжана и Козетты Тенардье, Патроном Минеттом и Брюжоном. Той же ночью Козетта сообщает Мариусу, что она и Вальжан скоро отправятся в Англию. Эта новость повергает их обоих в отчаяние, так как это означает конец их отношений. Мариус пытается получить деньги и разрешение на брак от деда, чтобы избежать этой ситуации. Их разговор перерастает в бурный спор из-за предложения деда "Сделай её своей любовницей", и Мариус в гневе покидает дом. На следующий день Эпонина (переодетая мальчиком) находит Вальжана на насыпи в Марсовом поле и анонимно бросает ему записку с требованием "уйти". Вальжан в ужасе размышляет об этом несколько дней, а затем сообщает Козетте, что они переедут в другой дом и отправятся в Англию через неделю. Козетта быстро пишет письмо Мариусу с этой новостью. Она замечает Эпонину у ворот и просит "рабочего" передать письмо Мариусу. Эпонина берет письмо, но не доставляет его. Спустя несколько ночей Эпонина приводит Мариуса к баррикадам, надеясь, что они умрут вместе. После того, как Эпонина получает смертельное ранение, она раскрывает Мариусу правду и передаёт ему письмо Козетты перед смертью. Мариус пишет Козетте прощальное письмо, которое Гаврош доставляет Вальжану. Вальжан читает прощальное письмо Мариуса и решает отправиться за ним на баррикады. После битвы он выносит без сознательного Мариуса через канализацию. Буквально вытащив Мариуса из зыбучих песков в канализации, Вальжан наконец-то выводит его живым. Его отпускает Тенардье, у которого есть правительственный ключ и который не узнаёт его, принимая за убийцу Мариуса. На выходе он сталкивается с Жавером, который преследовал Тенардье и поджидал его в надежде поймать. Жавер помогает Вальжану вернуть Мариуса в дом его деда, и Вальжан просит отвезти его домой, чтобы попрощаться с Козеттой, прежде чем отправить его обратно на каторгу. Жавер позволяет это, и когда Вальжан инстинктивно смотрит в окно, Жавера уже нет. Позже выясняется, что Вальжан, пощадив жизнь Жаверу на баррикаде, создал моральный парадокс, и Жавер покончил с собой, бросившись в Сену. После шести месяцев, проведённых на выздоровлении от ран, Мариус воссоединяется с Козеттой.
Marius sees Cosette for the first time in the Luxembourg Garden. She is fourteen years old, and fresh out of the convent, so he pays little attention to her. After a few months, Marius notices her and sees that she has grown to be an extremely beautiful young woman. Soon Cosette and Marius exchange glances and fall in love. Valjean notices how attentive Marius is to their movements. When he learns that Marius has followed them home and inquired about them, he quickly moves to a more obscure address with Cosette. Marius spots Cosette again during a charitable visit she and Valjean make to the Thénardiers at Gorbeau House, directly next door to Marius. He asks Éponine to find her address for him, and she reluctantly agrees. After many weeks, Éponine takes Marius to Cosette's new address in order to please Marius. Marius watches Cosette for a few nights before approaching her. When Cosette and Marius finally meet again in the garden, they confess their mutual love, share their first kiss, and introduce themselves. They continue to meet in secret. Éponine prevents Thénardier, Patron Minette and Brujon from robbing Valjean and Cosette's house. The same night, Cosette informs Marius that she and Valjean will be departing for England soon. This news devastates them both, because it will mean the end of their relationship. Marius briefly attempts to obtain money and permission to marry from his grandfather to circumvent this issue. Their discussion dissolves into a heated argument stemming from the grandfather's suggestion to "Make her [his] mistress", and Marius storms out. The next day, Éponine (now dressed as a boy) finds Valjean in an embankment in the Champ de Mars and anonymously throws him a note, which tells him to "move". Valjean considers this in horror for a few days, then informs Cosette they will move to their other house and will be in England in a week. Cosette quickly writes a letter to Marius with this information. She catches sight of Éponine through the gate and asks the "workman" to deliver the letter to Marius. Éponine accepts the letter, but does not deliver it. Several nights later, Marius is led to the barricades by Éponine, in hope that they will die together. After being fatally shot, Éponine reveals this to Marius and gives him Cosette’s letter before she dies. Marius writes a farewell letter to Cosette, which is delivered to Valjean by Gavroche. Valjean reads Marius’ farewell letter and decides to follow Marius to the barricades. After the battle is over, he takes Marius' unconscious body through the sewers. After, quite literally, dragging Marius through quicksand in the sewer, Valjean finally manages to get Marius through the sewers alive. He is let out by Thénardier, who has a government key and does not recognize him, simply assuming him to be an assassin who killed Marius. At the exit, he is confronted by Javert, who had pursued Thénardier there and was watching the exit in hopes of catching him. Javert helps Valjean return Marius to his grandfather's house, and Valjean requests to be brought home to say goodbye to Cosette before being sent back to the galleys. Javert allows it, and when Valjean instinctively looks out the window, Javert is gone. It is later revealed that Valjean sparing Javert's life at the barricade had caused a moral paradox and that Javert had committed suicide by jumping into the Seine. After Marius' six month recovery from his wounds, he is reunited with Cosette.
Свадьба и после
16 февраля 1833 года Мариус и Козетта женятся. На следующее утро Вальжан рассказывает Мариусу о своем криминальном прошлом. Мариус просит его оставить их с Козеттой. Затем он разрешает Вальжану навещать ее каждый вечер, но постепенно делает эти визиты все более обременительными, пока Вальжан не перестает приходить. Пока Мариус, подозревая Вальжана в самых худших намерениях, пытается выяснить истинное происхождение денег Козетты, Вальжан теряет волю к жизни и слег в постель. Когда Мариус узнает от Тенардье, что он обязан Вальжану жизнью, Мариус и Козетта спешат к Вальжану, застают его на смертном одре и примиряются с ним. Пока Мариус наблюдает, Вальжан рассказывает Козетте историю ее матери, Фантины, и о том, как он стал ее опекуном. Вальжан умирает спокойно.
On February 16, 1833, Marius and Cosette marry. The next morning, Valjean tells Marius of his criminal past. Marius asks him to leave him and Cosette. He then allows Valjean to visit her each evening, but makes those visits increasingly difficult until Valjean stops coming. While Marius, assuming the worst about Valjean's character, searches for the real origin of Cosette's money, Valjean loses the will to live and becomes bedridden. When Marius learns from Thénardier that he owes his life to Valjean, Marius and Cosette go to Valjean, find him on his deathbed, and reconcile with him. As Marius looks on, Valjean tells Cosette the story of her mother Fantine and how he came to be her guardian. Valjean dies peacefully.
Роль персонажа
Критики часто считают Козетту скорее пустой фигурой, лишенной настоящего независимого характера, кроме той роли, которую она играет в жизни других: как невинная, безнадежная жертва, которую эксплуатируют (Тенардье); дочь, которую необходимо защищать (Фантина и Вальжан); и объект обожания (для Мариуса). Стефани Барбе Хаммер пишет, что "отслужив своей функцией в качестве патерналистской фигуры, Козетта вырастает в тихую, красивую шифру". Она играет ту же, но обратную роль – становится объектом ревности и ненависти для злодейских персонажей. Как замечает Кэтрин М. Гроссман, она пробуждает "ненависть к человечеству", типичную для злодеев Хьюго. Когда мадам Тенардье видит, что взрослая Козетта превратилась в "благополучную и сияющую молодую женщину, мадам Тенардье реагирует инстинктивно: "Я бы хотела пронзить ей живот". Козетта также изображается в основном лишенной сексуальности. Марио Варгас Льоса говорит об их отношениях с Мариусом:
Critics have often considered Cosette to be something of an empty figure, with no real independent character apart from the role she plays in the lives of others: as an innocent, hopeless child victim to be exploited (for the Thénardiers); a daughter to be protected (for Fantine and Valjean); and an object of adoration (for Marius). Stephanie Barbé Hammer writes that "Having served her function as a paternalizing figure, Cosette grows up into a silent, beautiful cipher". She has the same, but reverse, role as an object of jealousy and hatred for the villainous characters. As Kathryn M. Grossman remarks, she brings out the "hatred of humanity" that is typical of Hugo's villains. When Madame Thénardier sees that the grown up Cosette has become a "well off and radiant young woman, Madame Thénardier responds viscerally, 'I'd like to kick open her belly'." Cosette is also portrayed as largely sexless. Mario Vargas Llosa says of her relationship to Marius,
Теперь любовь между этими двумя совершенно неземная; сексуальное влечение было словно хирургически удалено, чтобы их отношения оставались исключительно чувственными. Перед свадьбой молодые люди обмениваются одним поцелуем, который не повторяется, потому что, как говорит рассказчик, ни Мариус, ни Козетта не подозревали о существовании плотского желания. Диалог между этими двумя добродетельными влюбленными столь же нереален, как и их любовное поведение. Поэтому эпизоды, где двое влюбленных разговаривают друг с другом, – самые искусственные моменты в романе. Однако в романе, полном символизма и метафор, Козетта может рассматриваться и как символ надежды в мире "Отверженных", представляющий возвышение угнетенных и обиженных из тьмы к светлому будущему. Она – главная мотивация для нескольких персонажей романа, чтобы вырваться из тьмы, независимо от того, преуспеют они в этом или нет. Поэтому изображение ее, подметающей трактир вечером, часто ассоциируется с основными темами книги и часто используется на обложке. Козетту можно рассматривать как сильную женскую героиню романа, стремящуюся к достижению счастья в жизни. В конечном итоге, с Мариусом, ей это удается. Ее можно считать ограниченной временем, в котором она жила, но все же полной надежды, невинности и скрытой силы.
Now the love between these two is completely ethereal; the sex drive has been surgically removed so that their relationship can be purely one of feeling. Before the wedding the young people exchange one kiss, which is not repeated because, as the narrator says, neither Marius nor Cosette was aware of the existence of carnal desire The dialogue between these two virtuous lovers is as unreal as their amorous behavior. For this reason, the episodes where the two lovers talk to each other are the most artificial moments in the novel. However, in a novel of symbolism and metaphor, Cosette may also be seen as a symbol of hope in the world of Les Misérables, representing the rise of the oppressed and abused from darkness to a bright future. She is the primary motivation for several characters in the novel to lift themselves out of darkness, regardless of whether or not they succeed. For this reason the picture of her sweeping the inn in the evening is often the image most associated as being singularly representative of the main themes of the book, and is used frequently on the cover. Cosette can be seen as a strong female lead in the novel, aiming to achieve happiness ultimately in her life. Ultimately, with Marius, she succeeds in doing so. She can be seen as restrained by the time in which she lived, but still full of hopeful innocence and subtle strength.
Адаптации
С момента первой публикации романа "Отверженные" в 1862 году, персонаж Козетты появлялся во множестве адаптаций в различных медиа, включая книги, фильмы, мюзиклы, театральные постановки и игры, наиболее заметно – в аниме 2007 года "Отверженные: Шоджо Козетт", где она, а не Вальжан, является главным героем.
Since the original publication of Les Misérables in 1862, the character of Cosette has been included in many adaptations in various media, including books, films, musicals, plays and games, most notably in the 2007 anime Les Misérables: Shōjo Cosette, in which she rather than Valjean is the central character.