Манна (2003) – антиутопия о будущем, где автоматизация и роботы привели к массовой безработице и неравенству. Книга о технологиях, экономике и трансгуманизме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Маршалла Брейна 2003 года «Манна» — научно-фантастический роман, исследующий ряд вопросов, связанных с современными информационными технологиями, автоматизацией и экономикой, а также пользовательскими интерфейсами и трансгуманизмом.
2003 novel by Marshall Brain
Manna is a 2003 science fiction novel by Marshall Brain that explores several issues in modern information technology, automation and economics, as well as user interfaces and transhumanism.
Краткое содержание сюжета
Фиктивная история разворачивается в неопределённом будущем и начинается в Кэри, Северная Каролина. Рассказчик вспоминает свою первую работу с минимальной заработной платой в ресторане быстрого питания Burger G в начале XXI века и описывает систему Manna, которая была установлена там как простой инструмент управления, направлявший работников через гарнитуру. Он описывает, как прогресс в области сетевых технологий, робототехники и компьютерного зрения привел к доминированию системы Manna в сфере услуг, вызвав массовую безработицу и крайнее неравенство доходов. После того, как Manna захватывает его нынешнюю работу в сфере образования, он вынужден переехать в огромный, дешевый государственный комплекс социального жилья, почти не надеясь найти работу или вырваться из него. Проведя год в этом комплексе, он получает визит от двух женщин, которые сообщают ему, что благодаря акциям, приобретенным его отцом в Австралийском проекте много лет назад, он приглашен жить в Австралию – развитое общество с гарантированным базовым доходом. Рассказчик покидает антиутопические Соединенные Штаты и отправляется в Австралию, чтобы узнать о, и жить в, Австралийском проекте. В романе изображены будущие США с либертарианской экономической системой, которая делает большинство американцев невостребованными и обрекает их на жизнь в стесненных жилищных комплексах, где их кормят и обеспечивают безопасностью, словно сельскохозяйственных животных. Добавление противозачаточных средств в воду не позволяет им заводить детей, что свидетельствует о намерении правящей элиты США искоренить их. В отличие от этого, в Австралийском проекте каждый имеет доступ к благам, производимым автоматизацией.
The fictional story is set on an unspecified date in the future and begins in Cary, North Carolina. The narrator recalls his first minimum wage job at Burger G fast food joint in the early 21st century, and describes the Manna system, which was installed there as a simple store management tool that guided the minimum wage workers via headset. He describes how advances in networking, robotics, and computer vision drove the Manna system to dominate the service industry, leading to mass unemployment and extreme income inequality. After Manna finally takes over his current education job he is forced into a massive, cheaply built government welfare housing project, with little hope of regaining employment or escaping. After a year in the housing projects he is visited by two women who tell him that because his father bought stock in the Australia Project years prior, he's invited to live in Australia, an advanced society with Universal Basic Income. The narrator leaves the dystopian United States for Australia, and goes on to learn about, and live in, the Australia Project. The novel imagines the future US, which has a libertarian economic system that leaves most Americans unemployable and living in cramped housing projects, where they are fed and kept safe like farm animals. Birth control medicine in the water prevents them from having children, indicating the wealthy few who rule the US intend for them to die off. In contrast, in the Australia Project, everyone has access to the goods provided by automation.