Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская певица-сопрано
Puerto Rican soprano singer
Грейсила Ривера (17 апреля 1921 – 17 июля 2011) была первой пуэрториканкой, исполнившей главную партию в Метрополитен-опере в Нью-Йорке.
Graciela Rivera (17 April 1921 – 17 July 2011) was the first Puerto Rican to sing a lead role at the Metropolitan Opera in New York.
Ранние годы
Грасиэла Ривера родилась в Понсе, Пуэрто-Рико. Она была седьмым из восьми детей Гонсало Сальвадора Риверы, евангельского пастора и плотника-мебельщика, и Энрикеты Падильи. В детстве она любила петь. Её отец, будучи пастором, часто ставил на проигрывателе оперные записи Карузо. У него был рояль, и когда он играл, она пела церковные гимны вместе с матерью. Семья и учителя считали её очень талантливой. Семья переехала в Катаньо, а затем в Сантурсе, район Сан-Хуана, где она закончила начальную и среднюю школу. Будучи ученицей Центральной средней школы Сантурсе, она прошла прослушивание и участвовала в школьных постановках опер «Волшебная флейта», «Троватор», «Риголетто», «Лучия ди Ламмермур» и «Аида» (сама госпожа Ривера полагает, что это были первые оперные постановки в средней школе в мире). Она покоряла публику в Пуэрто-Рико своим сопрано на концертах, которые она организовывала. Она планировала использовать деньги, вырученные от этих концертов, для оплаты обучения в Джульярдской школе музыки в Нью-Йорке.
Graciela Rivera was born in Ponce, Puerto Rico. She was the seventh of eight children born to evangelical minister cabinetmaker Gonzalo Salvador Rivera and Enriqueta Padilla. As a child she enjoyed singing. As a church pastor, her father who would often play in his record player the opera music of Caruso. He owned a piano and when he played she would sing church hymns with her mother. She was considered very talented by her family and teachers alike. Her family moved to Cataño and later to Santurce, a section of San Juan, where she finished her primary and secondary education. She was a student at Santurce Central High School when she auditioned and participated in school productions of "The Magic Flute", "Il trovatore", "Rigoletto", "Lucia di Lammermoor" and "Aida" (Ms. Rivera believes these were the first operas ever produced by a high school anywhere in the world). She delighted audiences in Puerto Rico with her soprano voice in concerts which she organized. She planned to use the money obtained from these concerts to pay for her studies at the Juilliard School of Music in New York City.
Бродвей
Ривера переехала в Нью-Йорк после окончания средней школы. Она поступила в Джульярд и занималась вокалом у Люсии Данэм, брала уроки фортепиано, изучала теорию музыки, гармонию и композицию, окончив обучение в 1943 году. С началом Второй мировой войны она выступала перед американскими солдатами за границей в составе Красного Креста. Она также проводила лекции и конференции в Хантерском колледже, Колледже Ратгерса и Колледже Лемана, а также принимала гостей у себя дома в районе Мейс-Лэндинг города Гамильтон, округ Атлантик, штат Нью-Джерси. Её пережили дочь Джинни Сото, зять Сэм Сото из Мейс-Лэндинг, штат Нью-Джерси; невестка Жан Мари Зумчак; внуки Джозеф Зумчак III и Джейкоб Зумчак из Порт-Ричи, штат Флорида, а также многочисленные племянники и племянницы.
Rivera moved to New York after she graduated from high school. She enrolled at Juilliard's and took voice classes with Lucia Dunham, piano lessons, music theory, harmony and composition, graduating in 1943. Upon the outbreak of World War II, she sang for the American troops overseas as a member of the Red Cross. She also held conferences at Hunter College, Rutgers College and Lehman College. at her home in the Mays Landing section of Hamilton Township, Atlantic County, New Jersey. She was survived by her daughter, Ginny Soto, and son in law, Sam Soto, of Mays Landing, N. J.; her daughter in law, Jean Marie Zumchak; and her grandchildren, Joseph Zumchak III, and Jacob Zumchak of Port Richey, Fla.; in addition to many nieces and nephews.
Наследие
В городе Понсе есть небольшой парк, Парк Грасиэла Ривера, в районе Баррио Примеро, посвященный её памяти. В парке установлена статуя под названием "Estatua de La Labradora" (Статуя Женщины-фермера). Парк был реконструирован во время пребывания в должности мэра Франсиско Зайаса Сейджо (2005–2009) и торжественно открыт в 2006 году. Архитектором парка был Хуан Р. Далмау Симболин. Статуя "Estatua de La Labradora" уже находилась на этом месте до повторного открытия парка в 2006 году. Ривера также увековечена в Парке выдающихся граждан Понсе.
The city of Ponce has a small park, Parque Graciela Rivera, in Barrio Primero, dedicated to her memory. The park has a statue called "Estatua de La Labradora" (Statue of the Farmer Woman). The park was rebuilt during the administration of Mayor Francisco Zayas Seijo (2005 2009), and dedicated in 2006. The park's architect was Juan R. Dalmau Simbolin. Estatua de La Labradora, already existed at the location prior to the 2006 rededication of the park. Rivera is also recognized at the Park for the Illustrious Ponce Citizens.