Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық сопрано әншісі Грейсила Ривера (17 сәуір 1921 – 17 шілде 2011) Нью-Йорктегі Метрополитен операсында жетекші рөлді орындаған алғашқы пуэрто-риколық болды.
Puerto Rican soprano singer
Graciela Rivera (17 April 1921 – 17 July 2011) was the first Puerto Rican to sing a lead role at the Metropolitan Opera in New York.
Алғашқы жылдар
Грейсила Ривера Пуэрто-Риконың Понсе қаласында дүниеге келді. Ол евангелистік пастор және жиһаз жасаушы Гонсало Сальвадор Ривера мен Энрикета Падилланың сегіз баласының жетіншісі болды. Бала кезінде ол ән айтуды өте жақсы көретін. Әкесі, шіркеу пасторы болғандықтан, үнемі граммофонында Карузоның опералық музыкасын ойнап тұратын. Оның пианиносы болды, ол ойнағанда анасымен бірге шіркеу әндерін айтатын. Ол отбасы мен мұғалімдердің бәрі де оны өте талантты деп есептейтін. Оның отбасы Катаньоға, содан кейін Сан-Хуанның Сантурсе ауданына көшіп, онда ол бастауыш және орта білімін аяқтады. Сантурсе орталық мектебінде оқып жүргенде, ол "Солдат флейтасы", "Иль-троватор", "Риголетто", "Лусия ди Ламмермур" және "Аида" операларын қоюға қатысып, сынақтан өтті (Ривера ханым бұл әлемдегі кез келген мектепте сахналаған алғашқы опералар деп санайды). Ол Пуэрто-Рикодағы көрермендерді өзі ұйымдастырған концерттердегі сопрано дауысымен қуантты. Ол осы концерттерден тапқан ақшаны Нью-Йорктегі Джульярд музыкалық мектебінде оқу үшін пайдалануды жоспарлаған.
Graciela Rivera was born in Ponce, Puerto Rico. She was the seventh of eight children born to evangelical minister cabinetmaker Gonzalo Salvador Rivera and Enriqueta Padilla. As a child she enjoyed singing. As a church pastor, her father who would often play in his record player the opera music of Caruso. He owned a piano and when he played she would sing church hymns with her mother. She was considered very talented by her family and teachers alike. Her family moved to Cataño and later to Santurce, a section of San Juan, where she finished her primary and secondary education. She was a student at Santurce Central High School when she auditioned and participated in school productions of "The Magic Flute", "Il trovatore", "Rigoletto", "Lucia di Lammermoor" and "Aida" (Ms. Rivera believes these were the first operas ever produced by a high school anywhere in the world). She delighted audiences in Puerto Rico with her soprano voice in concerts which she organized. She planned to use the money obtained from these concerts to pay for her studies at the Juilliard School of Music in New York City.
Бродвей
Ривера орта мектепті бітіргеннен кейін Нью-Йоркке көшіп келді. Ол Джульярдқа түсіп, Лусия Данхэмнен вокал сабақтарын, фортепиано сабақтарын, музыка теориясы, гармония және композиция пәндерін оқыды, 1943 жылы бітірді. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ол Қызыл Крест мүшесі ретінде американдық әскерлерге шетелде ән орындады. Ол сондай-ақ Хантер колледжінде, Ратгерс колледжінде және Леман колледжінде лекциялар оқыды. Нью-Джерси штатының Атлантик округіне қарасты Гамильтон қалашығының Мейс-Лэндинг ауданындағы үйінде. Одан кейін қызы Джинни Сото және күйеу баласы Сэм Сото (Мейс-Лэндинг, Нью-Джерси), келіні Жан Мари Зумчак, немерелері Джозеф Зумчак III және Флорида штатының Порт-Ричи қаласындағы Джейкоб Зумчак, сондай-ақ көптеген туыстары қалды.
Rivera moved to New York after she graduated from high school. She enrolled at Juilliard's and took voice classes with Lucia Dunham, piano lessons, music theory, harmony and composition, graduating in 1943. Upon the outbreak of World War II, she sang for the American troops overseas as a member of the Red Cross. She also held conferences at Hunter College, Rutgers College and Lehman College. at her home in the Mays Landing section of Hamilton Township, Atlantic County, New Jersey. She was survived by her daughter, Ginny Soto, and son in law, Sam Soto, of Mays Landing, N. J.; her daughter in law, Jean Marie Zumchak; and her grandchildren, Joseph Zumchak III, and Jacob Zumchak of Port Richey, Fla.; in addition to many nieces and nephews.
Мұра
Понсе қаласында оның есімін сақтаған, Барио Примеро ауданындағы шағын Парк Грасиела Ривера бар. Паркте "Estatua de La Labradora" ("Шаруа әйелінің мүсіні") деп аталатын мүсін орнатылған. Парк мэр Франсиско Зайас Сейхоның (2005–2009) әкімдігі кезінде қайта жаңартылып, 2006 жылы ашылды. Парк жобасын Хуан Р. Далмау Симболин жасады. "Estatua de La Labradora" мүсіні 2006 жылы парк қайта ашылғанға дейін де сол жерде болған. Ривера сонымен қатар Понсе қаласының көрнекті азаматтарының ескеркішенде де еске алынады.
The city of Ponce has a small park, Parque Graciela Rivera, in Barrio Primero, dedicated to her memory. The park has a statue called "Estatua de La Labradora" (Statue of the Farmer Woman). The park was rebuilt during the administration of Mayor Francisco Zayas Seijo (2005 2009), and dedicated in 2006. The park's architect was Juan R. Dalmau Simbolin. Estatua de La Labradora, already existed at the location prior to the 2006 rededication of the park. Rivera is also recognized at the Park for the Illustrious Ponce Citizens.