Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэндал Эллисон Уильямс (Randal Ellison Williams; 21 мая 1978) — бывший американский футболист, игравший на позиции широкого ресивера в Национальной футбольной лиге (NFL) за команды «Джексонвилл Джагуарс», «Даллас Ковбойз» и «Окленд Рейдерс». Он выступал за команду университета Нью-Гэмпшир.
American football player (born 1978)
Randal Ellison Williams (born May 21, 1978) is a former American football wide receiver in the National Football League (NFL) for the Jacksonville Jaguars, Dallas Cowboys and Oakland Raiders. He played college football at the University of New Hampshire.
Ранние годы
Уильямс учился в Академии Дирфилда, где играл на позиции ресивера и защитного конца в американском футболе. Он также занимался легкой атлетикой, бегая на дистанциях 100 метров, 200 метров и в эстафете 4 × 100 метров. Он завоевал серебряную медаль в беге на 100 метров на чемпионате подготовительных школ Новой Англии и разделил школьный рекорд.
Williams attended Deerfield Academy, where he played wide receiver and defensive end in football. He also practiced track, running in the 100 metres, 200 metres and 4 × 100 metres relay. He earned a silver medal in the 100 meters at the New England Prep School Championships and tied the school record.
Университетская карьера
Уильямс получил футбольную стипендию от Университета Нью-Гэмпшира. На третьем курсе он играл на позиции бегущего нападающего и защитного конца. Он принял участие в 11 играх, сделав 10 приемов на 149 ярдов (в среднем 14,9 ярда за прием), 3 тачдауна после приема, 4 выноса на 26 ярдов и совершив один захват. На четвертом курсе он сыграл в 7 играх, завершив с 10 приемами на 258 ярдов (в среднем 25,8 ярда за прием), 4 тачдауна после приема, 47 выносов на 163 ярда, 3 тачдауна в результате выноса и вернул 8 пантов на 146 ярдов (в среднем 18,3 ярда за возврат).
Williams accepted a football scholarship from the University of New Hampshire. As a junior, he saw playing time as a running back and defensive end. He played in 11 games, posting 10 receptions for 149 yards (14.9 yard average), 3 receiving touchdowns, 4 carries for 26 yards and one tackle. As a senior, he played in 7 games, finishing with 10 receptions for 258 yards (25.8 yard average), 4 receiving touchdowns, 47 carries for 163 yards, 3 rushing touchdowns and returned 8 punts for 146 yards (18.3 yard average).
Джексонвилл Джагуарс
Уильямс был подписан как свободный агент без драфта командой «Джексонвилл Джагуарс» после драфта НФЛ 2001 года, привлеченного его соотношением роста и скорости. Он был заявлен неактивным в первых 6 играх, пока не был отчислен 27 октября.
Williams was signed as an undrafted free agent by the Jacksonville Jaguars after the 2001 NFL Draft, who were intrigued by his size to speed ratio. He was declared inactive in the first 6 games until being waived on October 27.
Даллас Ковбойз
29 октября 2001 года он был выбран с отказом от претензий командой «Даллас Ковбойс». В качестве новичка он принял участие в 7 играх (2 из которых он был неактивен) и сделал 7 захватов в составе специальных команд. В 2002 году он занял шестое место в команде по количеству захватов в составе специальных команд – 11. В 2003 году он также сделал 11 захватов в составе специальных команд. В игре против «Филадельфия Иглз» он вернул онсайд-кик на тачдаун, который официально занял всего три секунды, став самым быстрым тачдауном с тех пор, как лига начала использовать табло в 1970 году. Однако, чтобы Уильямс пробежал 37 ярдов за три секунды, потребовалась бы скорость, эквивалентная 9,8 секундам на 100 метров, что маловероятно, учитывая, что он был экипирован защитной экипировкой и замедлился перед тем, как пересечь линию зачета. Повторы показывают, что игровой таймер фактически запустился только после того, как Уильямс сделал несколько шагов (по крайней мере, две секунды). В 2004 году он пропустил большую часть сезона из-за перелома лопатки правого плеча. За время, проведенное в «Ковбойс», ему дали возможность сыграть несколько матчей на позиции принимающего, но он поймал всего один пас и был отчислен 28 апреля 2005 года.
On October 29, 2001, he was claimed off waivers by the Dallas Cowboys. As a rookie, he played in 7 games (2 inactive) and had 7 special teams tackles. In 2002, he finished sixth on the team with 11 special teams tackles. In a 2003, he tallied 11 special teams tackles. In a game against the Philadelphia Eagles, he returned an onside kick for a touchdown which officially took just three seconds, making it the fastest touchdown since the league started using the scoreboard clock in 1970. However, for Williams to have run 37 yards in three seconds would have required the equivalent of a 9.8 second 100 metre dash, which is somewhat unlikely given that he was wearing football pads and slowed before reaching the goal line. Replays show that the game clock didn't actually start until after Williams took a few steps (at least two seconds). In 2004, he missed most of the year with a fractured scapula in his right shoulder. During his time with the Cowboys he was given the chance to play several games at wide receiver, but only caught one pass and was eventually cut on April 28, 2005.
Окленд Рейдерс
2 августа 2005 года он был подписан как свободный агент клубом "Окленд Рейдерс" с целью перевести его на позицию тайт-энда. Он совершил 13 приемов на 164 ярда. В 2006 году он начал 10 игр, сделав 28 приемов на 293 ярда (в среднем 18,3 ярда за прием), пока его не заменил Кортни Андерсон. В следующем году он покинул тренировочный лагерь на три дня для решения "личных проблем", что привело к его увольнению 4 августа 2007 года.
On August 2, 2005, he was signed as a free agent by the Oakland Raiders, with the intention of converting him into a tight end. He posted 13 receptions for 164 yards. In 2006 he started 10 games, collecting 28 receptions for 293 yards (18.3 yard average) until being replaced by Courtney Anderson. The next year, he left training camp for three days to deal with "personal issues", which led to his release on August 4, 2007.