Судьба заключённой: Эстер Абрахамс и её жизнь в Австралии.
Esther Abrahams
Эстер Абрахамс: история заключённой, отправленной в Австралию на Первом флоте. Супруга Джорджа Джонстона, участника «Ромового бунта». Биография и преступление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстер Абрахамс (родилась ок. 1767 или 1771 года – умерла 26 августа 1846 года) — лондонская жительница, сосланная в Австралию в качестве каторжницы на Первом флоте. Она была фактической женой Джорджа Джонстона, который в течение шести месяцев исполнял обязанности губернатора Нового Южного Уэльса после подавления Ромового бунта. Позже они официально вступили в брак в 1814 году.
Convict transported to Australia
Esther Abrahams (born c. 1767 or 1771 – died 26 August 1846) was a Londoner sent to Australia as a convict on the First Fleet. She was de facto wife of George Johnston, who was for six months acting Governor of New South Wales after leading the Rum Rebellion. They later married legally, in 1814.
Ранняя жизнь и перевозки
Абрахамс родилась в 1767 или 1771 году в еврейской семье. Около 20 лет (по некоторым источникам, 15 или 16 лет) и будучи беременной, она предстала перед судом в Олд-Бейли, в Лондоне, 30 августа 1786 года, обвиненная в краже кружева стоимостью 50 шиллингов. Она была признана виновной в краже, хотя доказательства были косвенными, и приговорена к семи годам ссылки. Во время суда её профессией была указана "модница". Она была заключена в тюрьму Ньюгейт в Лондоне, где 18 марта 1787 года родила внебрачную дочь по имени Розанна (имя которой в некоторых источниках указывается как Розанна), отец которой неизвестен. В течение двух месяцев Абрахамс была отправлена в Австралию вместе с дочерью на Первом флоте, отплыв из Лондона в мае 1787 года на судне для перевозки заключенных "Принц Уэльский", но переведена на "Леди Пенрин" в середине плавания. Они прибыли в Сидней с флотом в январе 1788 года.
Abrahams was born in 1767 or 1771 to a Jewish family. At about the age of 20 (some sources give her age as 15 or 16) and while pregnant, she was tried at the Old Bailey, in London, on 30 August 1786, accused of stealing lace with a value of 50 shillings. She was found guilty of theft, although the evidence was circumstantial and was sentenced to seven years transportation. At the time of the trial her occupation was listed as "milliner". She was imprisoned in Newgate Gaol, London, where she bore an illegitimate child named Rosanna (whose name is sometimes given in sources as Roseanna), father unknown, on 18 March 1787. Within two months, Abrahams was transported to Australia with her baby daughter on the First Fleet, departing London in May 1787 on the convict transport Prince of Wales but transferring to Lady Penrhyn mid voyage. They reached Sydney with the Fleet in January 1788.
Жизнь в Новом Южном Уэльсе
На борту корабля, направлявшегося в Австралию, она встретила Джорджа Джонстона, первого лейтенанта морской пехоты Нового Южного Уэльса, который сопровождал Первый флот. Он предложил ей и её ребёнку свою защиту. После высадки в Сиднейской бухте она стала его фактической женой. 4 марта 1790 года был крещён её первый сын, Джордж Джонстон-младший. В 1793 году срок её наказания истек. В 1805 году, в возрасте 18 лет, она вышла замуж за освобождённого каторжника Исаака Николса, скромного бизнесмена в колонии, который в 1809 году был назначен военной хунтой первым почтмейстером Нового Южного Уэльса. Благодаря своему званию Джонстон получил обширные земельные наделы. Он и Эстер занимались сельским хозяйством и жили со своими детьми в Аннандейле. Дом Джонстона, названный Annandale House, был построен в 1799 году и, вероятно, представлял собой коттедж, построенный каторжниками из плетня и глины. Старший сын Эстер и Джонстона, Джордж, получил свою первую земельнуюgrant в Банкстауне 23 апреля 1804 года от губернатора Филиппа Гидли Кинга. 26 января 1808 года Джонстон, к тому времени майор, возглавил восстание против рома, свергнув губернатора Блай и став вице-губернатором колонии. В 1809 году военная хунта предоставила Эстер земельный участок возле Банкстауна в её собственном праве, а также условный надел Джорджу на реке Нипиан. В марте 1809 года Джонстон отправился в Англию, чтобы защититься от обвинений в мятеже. После восстановления законности назначения и земельныеgrant, сделанные хунтой, были аннулированы. Губернатор Лаклан Маккуари отклонилgrant Джорджу как «недопустимый». Джонстон вернулся в Сидней в 1813 году и, несмотря на руководство восстанием, ему разрешили сохранить свои земли.grant Эстер была подтверждена в 1813 году.
On board the ship, traveling to Australia, she met George Johnston, a first lieutenant in the New South Wales Marine Corps, which had accompanied the First Fleet. He offered protection to her and her child. After the landing at Sydney Cove, she became his de facto wife. On 4 March 1790 her first son, George Johnston junior, was baptised. Her sentence expired in 1793. in 1805, aged 18 years, married emancipated convict Isaac Nichols, who was a modest businessman in the colony and who was appointed in 1809, by the military junta, as the first postmaster in New South Wales. Because of his rank, Johnston received huge land grants. He and Esther farmed and lived on Annandale with their children. Johnston's house, called Annandale House, was built in 1799 and was probably a wattle and daub cottage built by convicts. Esther's and Johnston's eldest son, George, had received his first land grant of at Bankstown on 23 April 1804 from Governor Philip Gidley King. On 26 January 1808, Johnston, now a major, led the Rum Rebellion, which overthrew Governor Bligh and acted as Lieutenant Governor of the colony. In 1809 the military junta made land grants of near Bankstown to Esther in her own right, as well as a conditional grant to George of on the Nepean. In March 1809 Johnston went to England to defend himself against charges of mutiny. When law and order was reinstated, appointments and land grants made by the junta were annulled. Governor Lachlan Macquarie rejected the grant to George as "inadmissible". Johnston returned to Sydney in 1813 and despite having led the rebellion was allowed to keep his land. The grant to Esther was confirmed in 1813,
Пока Джонстон находился в Англии в течение четырёх лет, Эстер была оставлена управлять поместьями. Год спустя после его возвращения в Сидней, 12 ноября 1814 года, Джонстон и Эстер поженились в церкви Святого Иоанна в Параматте, а Розанна и её муж, Исаак Николс, выступили свидетелями на свадьбе. Исаак Николс умер 9 ноября 1829 года. Их старший сын, Джордж, владевший значительными земельными владениями, погиб в результате несчастного случая на лошади 19 февраля 1820 года, не вступив в брак, не имея детей и не оставив завещания. После этого Эстер переехала жить к Давиду.
While Johnston was in England for four years, Esther was left in charge of the estates. A year after his return to Sydney, on 12 November 1814, Johnston and Esther, married at St John's Church in Parramatta, with Rosanna and her husband, Isaac Nichols, acting as witnesses at the wedding. Isaac Nichols died on 9 November 1829. Their oldest son, George, who had considerable landholdings in his own right, died from a riding accident on 19 February 1820, unmarried, childless and intestate. Following the case, Esther went to live with David.
Наследие
Эстер умерла в 1846 году и была похоронена рядом с мужем в семейной усыпальнице на территории Аннандал. Её останки, а также останки Джорджа Джонстона и 47 их потомков были перенесены в новый мавзолей на кладбище Уэверли в 1904 году. Внук описывал её как "всегда энергичную и трудолюбивую женщину". Среди её потомков был контр-адмирал сэр Дэвид Мартин (1933–1990), высокопоставленный офицер Королевского австралийского флота и впоследствии губернатор Нового Южного Уэльса. Другим её потомком, по линии Розанны, был Боб Николс (1809–1857), адвокат и политик в Новом Южном Уэльсе в 1840–1850-х годах. В то время как в честь её мужа названы различные географические объекты, до 2002 года в Сиднее не было ни одного объекта, названного в память об Эстер. В 2002 году в парке Бицентениал на улице Джонстон в Аннандале, Новом Южном Уэльсе, недалеко от моста Анзак, был освящён павильон. Её портрет находится в Сиднейском еврейском музее.
Esther died in 1846, and was buried beside her husband in the family vault on the Annandale property. Her remains and those of George Johnston and 47 of their descendants were moved to a new mausoleum at Waverley Cemetery in 1904. She was described by her grandson as "always a stirring industrious woman". Among their descendants was Rear Admiral Sir David Martin (1933–1990), a senior officer of the Royal Australian Navy and later Governor of New South Wales. Another of her descendants, through Rosanna, was Bob Nichols (1809–1857), barrister and solicitor and politician in New South Wales in the 1840s–50s. While her husband is remembered in various geographic names, there was, until 2002, no such feature in Sydney named in Esther's memory. In 2002 a pavilion was dedicated in Bicentennial Park, in Johnston Street, Annandale, New South Wales, near the Anzac Bridge. Her portrait hangs in the Sydney Jewish Museum.