Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост через реку Мононгахела в Питтсбурге, штат Пенсильвания
Bridge over the Monongahela River in Pittsburgh, Pennsylvania
Мост Форт-Пит – это стальной двухъярусный арочный мост, перекинутый через реку Мононгахела недалеко от её слияния с рекой Аллегейни в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Он является частью межштатной автомагистрали 376 и соединяет туннель Форт-Пит с центром Питтсбурга. Открытый в июне 1959 года в качестве замены моста Пойнт, мост Форт-Пит стал первым в мире арочным мостом и двухъярусным арочным мостом, спроектированным с использованием компьютерных технологий. Мост известен сложными перестроениями в полосы движения, особенно на нижнем ярусе, где зачастую требуется перестроиться из крайней левой полосы через две полосы в крайнюю правую всего за 213 метров. Верхний ярус более удобен для некоторых маршрутов, но и там для переезда от южного въезда к выездам в центр города необходимо полностью перестроиться в полосе на протяжении 213 метров.
The Fort Pitt Bridge is a steel, double decked bowstring arch bridge that spans the Monongahela River near its confluence with the Allegheny River in Pittsburgh, Pennsylvania. It carries Interstate 376 between the Fort Pitt Tunnel and Downtown Pittsburgh. Opened in June 1959 as a replacement for the Point Bridge, the Fort Pitt Bridge was the world's first computer designed bowstring arch bridge and double decked bowstring arch bridge. The bridge is known for its difficult lane changes, especially on the lower level, often requiring people to go from the extreme left lane across two lanes to the extreme right lane in only 700 feet. The upper level is more forgiving for some routes but still requires a full span lane change in 700 feet to get from the south side entrance to the downtown exits.
История
Мост Форт-Пит стоимостью 6,305 миллионов долларов, спроектированный Джорджем С. Ричардсоном из компании Richardson, Gordon, & Associates, был открыт 19 июня 1959 года в 11 часов утра с церемонии перерезания ленты, которую проводил губернатор Дэвид Л. Лоуренс. После этого через мост проехал кортеж машин, в котором находились мэр Томас Галлахер и кандидат в мэры Джозеф М. Барр, а пожарный катер города приветствовал их струями воды вверх по течению реки. Этот мост также появляется в фильмах "Striking Distance" (1993) и "Abduction" (2011). В ранних рекламных материалах игры The Last of Us этот мост был использован как узнаваемый ориентир, чтобы показать, что действие игры частично будет происходить в Питтсбурге и его окрестностях. Во время игры персонажи используют мост на горизонте как ориентир для определения направления движения за пределы города.
The $6.305 million Fort Pitt Bridge, designed by George S. Richardson of Richardson, Gordon, & Associates, opened at 11 a. m. on June 19, 1959, with a ribbon cutting ceremony by Gov. David L. Lawrence before a caravan, including Mayor Thomas Gallagher and mayoral candidate Joseph M. Barr, was driven across while a city fireboat gave a hose salute upriver. The bridge also appears in the 1993 film Striking Distance and the 2011 film Abduction. The early promotional images for The Last of Us used this bridge as a recognizable landmark to show that the game would be partially set in and around Pittsburgh. During the game, the characters use the bridge in the distance as a landmark for their destination out of the city.