Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская актриса, балерина и художница (1924–2004)
French actress, ballerina and painter (1924–2004)
Людмила Черина (урождённая Моник Чемерзин; 10 октября 1924 – 21 марта 2004) — французская прима-балерина и актриса.
Ludmilla Tchérina (born Monique Tchemerzine; 10 October 1924 – 21 March 2004) was a French prima ballerina and actress.
Биография
Училась у Бланш д’Алессандри, Ольги Преображенской и Клустины. Она начала танцевать в 16 лет и выступала в труппе Балета Русского Монте-Карло, где её заметил Серж Лифарь. Она дебютировала в Париже, исполнив роль Джульетты в его «Ромео и Джульетте» в 1942 году, став самой молодой прима-балериной в истории балета. В 1945 году она стала ведущей солисткой в Балете Шанз-Элизе и выступала в парижских концертах со своим мужем Эдмоном Одраном. Она создала различные роли в балетах Лифаря, включая: «Мефисто Вальс» в 1945 году, «В память о герое» в 1946 году и «Мученичество святого Себастьяна» в 1957 году. Она часто выступала в качестве приглашенной солистки с Парижской оперой, Большим театром и Мариинским театром. Черина снималась в нескольких фильмах, таких как «Красные туфли», «Лес встреч», «Сказки Гофмана», «О, Розалинда!» и «Медовый месяц». Она также появлялась на телевидении. В 1980-х годах она обратилась к писательству и опубликовала два романа под своим именем: L'Amour au Miroir (1973) и La Femme a L'Envers (1986). Черина всю жизнь увлекалась живописью и выставляла свои работы во многих известных галереях. Она также разработала и создала несколько монументальных скульптур, в том числе «Европа в сердце», выбранную в 1991 году Европейским союзом в качестве символа единства Европы и ныне расположенную в здании Европейского парламента. В 1994 году она создала Europa Operanda, которая сейчас установлена на французском терминале Евротоннеля.
She studied with Blanche d'Alessandri, Olga Preobrajenska and Clustine. She started dancing at 16 and danced with the Ballet Russe de Monte Carlo, where she was spotted by Serge Lifar. She made her Paris debut creating the rôle of Juliet in his Romeo and Juliet in 1942, becoming the youngest prima ballerina in the history of dance. In 1945 she was a principal dancer with the Ballet des Champs Élysées and performed in Paris concerts with her husband Edmond Audran. She created various rôles in Lifar's ballets including: 'Mephisto Waltz' in 1945, A la memoire d'un heros in 1946 and in Le Martyre de Saint Sebastian in 1957. She appeared often with the Paris Opera, the Bolshoi Ballet and the Kirov Ballet as a guest performer. Tchérina acted in several films including The Red Shoes, Les Rendezvous, The Tales of Hoffmann, Oh Rosalinda!! and Luna de Miel. She also appeared in television. In the 1980s she turned to writing and published two novels under her own name, L'Amour au Miroir (1973) and La Femme a L'Envers (1986). Tchérina had a lifelong passion for painting and exhibited in many major galleries. She also conceived and executed several monumental sculptures, including Europe à Coeur, chosen in 1991 by the EU to symbolise the union of Europe and now located at the European Parliament. In 1994 she created Europa Operanda, now installed at the French terminal of Eurotunnel.
Личная жизнь
Эдмонд Одран, за которого она вышла замуж в 1946 году, погиб в автомобильной катастрофе в 1951 году. В 1953 году она вышла замуж за Раймонда Роя. Этот брак продлился до его смерти в 1987 году. В 1980 году она была удостоена ордена Почётного легиона в степени офицера.
Edmond Audran, whom she married in 1946, died in a car accident in 1951. She married Raymond Roi in 1953. The marriage lasted until his death in 1987. She was decorated with the Officier, Légion d'honneur in 1980.
Смерть
Черина умерла в 2004 году в возрасте 79 лет и похоронена на кладбище Монмартр в Париже.
Tchérina died in 2004, aged 79, and is buried at the Montmartre Cemetery, Paris.