Движение шести пунктов в Восточном Пакистане: требования автономии от западного Пакистана под предводительством Шейха Муджибура Рахмана. Путь к независимости Бангладеш.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение в Восточном Пакистане
Movement in East Pakistan
Движение шести пунктов было движением в Восточном Пакистане, возглавляемым Шейхом Муджибуром Рахманом, которое требовало большей автономии для Восточного Пакистана. Главной целью движения была реализация шести требований, выдвинутых коалицией бенгальских националистических политических партий в 1966 году, с целью положить конец ощущаемой эксплуатации Восточного Пакистана правящими кругами Западного Пакистана. Оно считается важной вехой на пути к независимости Бангладеш.
The six point movement was a movement in East Pakistan, spearheaded by Sheikh Mujibur Rahman, which called for greater autonomy for East Pakistan. The movement's main agenda was to realize the six demands put forward by a coalition of Bengali nationalist political parties in 1966, to end the perceived exploitation of East Pakistan by the West Pakistani rulers. It is considered a milestone on the road to Bangladesh's independence.
Предыстория
Лидеры оппозиции в Восточном Пакистане призвали к проведению национальной конференции 6 февраля 1966 года для оценки тенденций политики после Ташкента. 4 февраля шейх Муджибур Рахман вместе с некоторыми членами Лиги Авами прибыл в Лахор для участия в конференции. На следующий день, 5 февраля, он представил шесть пунктов в предметную комиссию и настоятельно призвал включить этот вопрос в повестку дня конференции на следующий день. Предложение было отклонено, и шейха Муджибура Рахмана объявили сепаратистом. 6 февраля Муджиб бойкотировал конференцию. 21 февраля предложение о шести пунктах было представлено на заседании рабочего комитета Лиги Авами и было единогласно принято. Причиной выдвижения шести пунктов было стремление предоставить Восточному Пакистану большую автономию в составе Пакистана. После раздела Индии возникло новое государство Пакистан. Жители Восточного Пакистана (позже Бангладеш) составляли большинство его населения, а экспорт из Восточного Пакистана (такой как джут) составлял основную часть экспортных доходов Пакистана. Однако жители Восточного Пакистана не чувствовали, что обладают пропорциональной долей политической власти и экономических выгод в Пакистане. Статистический обзор экономической дискриминации:
Opposition leaders in East Pakistan called for a national conference on 6 February 1966, to assess the trend of post Tashkent politics. On 4 February, Sheikh Mujibur Rahman, along with some members of the Awami League, reached Lahore to attend the conference. The next day on 5 February, he placed the Six Points before the subject committee and urged to include the issue in the agenda of next day's conference. The proposal was rejected and Sheikh Mujibur Rahman was identified as a separatist. On 6 February, Mujib boycotted the conference. On 21 February, the Six Points proposal was placed before the meeting of the working committee of the Awami League and the proposal was accepted unanimously. The reason for proposing the Six Points was to give the East greater autonomy in Pakistan. Following the partition of India, the new state of Pakistan came into being. The inhabitants of East Pakistan (later Bangladesh) made up the majority of its population, and exports from East Pakistan (such as jute) were a majority of Pakistan's export income. However, East Pakistanis did not feel they had a proportional share of political power and economic benefits within Pakistan. A statistical overview of economic discrimination:
Год Расходы на Западный Пакистан (в крорах рупий) Сумма, потраченная на Запад в процентах от общего объема расходов на Восточный Пакистан (в крорах рупий) Сумма, потраченная на Восток в процентах от общего % от общей численности населения 36,23 63,77 1950 55 1129 68,31 524 31,69 1955 60 1655 75,95 524 24,05 1960 65 3355 70,5 1404 29,5 1965 70 5195 70,82 2141 29,18 Итого 11334 71,16 4593 28,84 Источник: Отчеты консультативных групп по Четвертому пятилетнему плану 1970–75, том I, опубликованный Планировочной комиссией Пакистана (примечание: 1 крор = 10 миллионов)
Year Spending on West Pakistan (in crore rupees) Amount spent on West as percentage of total Spending on East Pakistan (in crore rupees) Amount spent on East as percentage of total % of total population 36.23 63.77 1950 55 1,129 68.31 524 31.69 1955 60 1,655 75.95 524 24.05 1960 65 3,355 70.5 1,404 29.5 1965 70 5,195 70.82 2,141 29.18 Total 11,334 71.16 4,593 28.84Source: Reports of the Advisory Panels for the Fourth Five Year Plan 1970 75, Vol. I, published by the planning commission of Pakistan (quick reference: crore = 107, or 10 million)
Восточный Пакистан столкнулся с критической ситуацией, подвергаясь непрерывной дискриминации на региональном уровне из года в год. В результате экономисты, интеллигенция и политики Восточного Пакистана начали поднимать вопросы об этой дискриминации, что привело к возникновению исторического движения шести пунктов.
East Pakistan was facing a critical situation after being subjected to continuous discrimination on a regional basis, year after year. As a result, the economists, intelligentsia, and the politicians of East Pakistan started to raise questions about this discrimination, giving rise to the historic six point movement.
Проект из шести пунктов
Рехман Собхан, Нурул Ислам, Хайрул Кабир, Анисур Рахман, Музаффар Ахмед Чоудхури и Хан Сарвар Муршид, наряду с другими известными интеллектуалами, сформулировали требования шести пунктов.
Rehman Sobhan, Nurul Islam, Khairul Kabir, Anisur Rahman, Muzaffar Ahmed Chowdhury, and Khan Sarwar Murshid, and other prominent intellectuals drafted the six point demand.