Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Озерном крае, Камбрия, Англия.
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Бранстри – это фелл в восточной части Английского Озерного края. Он возвышается над долиной Мардейл и водохранилищем Хоусуотер.
Branstree is a fell in the Far Eastern part of the English Lake District. It overlooks the valley of Mardale and Haweswater Reservoir.
Топография
Круг высоких гор окружает исток долины Мардейл, начиная с Хай-Райза на севере и огибая Хай-стрит и Хартер-Фелл до Бранстри и Сельсайд-Пайка на юге. По мере продвижения по хребту в этом направлении, ландшафт меняется от скалистых обрывов и осыпей к более округлым склонам, поросшим травой. Бранстри – первая гора, двигаясь на восток, где преобладает трава, и характер Пеннинских гор начинает вытеснять ландшафт Лейкленда. С многих сторон Бранстри выглядит как гладкий куполообразный холм с широкой вершиной. Бранстри имеет связь на юго-запад с Хартер-Фелл: хребет пересекает перевал Гейтскарт на высоте 579 м (1900 футов), который был путем для пешеходов между Мардейлом и Лонгслейддейлом, и его хорошо проложенные зигзаги до сих пор используются туристами. Древняя торговля между двумя долинами прекратилась, когда уровень воды в Хоузуотере был поднят в 1940-х годах, затопив деревню Мардейл-Грин под водохранилищем. К востоку от Бранстри простирается широкая полоса грубого верескового болота между параллельными долинами Мардейл и Суиндейл. Она тянется примерно на [указать расстояние] и затем постепенно исчезает в долине реки Лоутер. Непосредственно к востоку от Бранстри находится вторая гора, схожей высоты – 673 м (2207 футов) – и характера, которая не обозначена на картах Ordnance Survey. По крайней мере, один путеводитель предложил название «High Howes», но Уэйнрайт считал ее частью Бранстри, а не отдельной горой. За болотом Капитана Уэлтера, к северу от безымянной вершины, находится Сельсайд-Пайк – последняя гора, описанная Уэйнрайтом в этом направлении. К югу от Бранстри еще один хребет соединяется с Тарн-Крэгом, проходя между истоком Моздейла и истоком Лонгслейддейла. Эта низина на высоте 503 м (1650 футов) широкая и болотистая. Моздейл – это верхняя висячая долина Суиндейла, идущая на запад от начала долины. У подножия склонов Бранстри, недалеко от истока Моздейла, расположена хижина Моздейл Коттедж. Эта пастушья хижина, отдаленная от ближайшей дороги, заселена лишь время от времени. Ее побеленные стены служат важным ориентиром для навигации в ухудшающихся погодных условиях. За хижиной находятся остатки большого карьера. Восточный вторичный пик Хоуза является предметом главы в книге Уэйнрайта «Отдаленные вершины Лейкленда».
A circuit of high fells surrounds the head of Mardale, beginning at High Raise in the north and curving around over High Street and Harter Fell to Branstree and Selside Pike in the south. As the ridge is travelled in this direction, the countryside changes from crag and scree to more rounded fellsides clothed with grass. Branstree is the first fell moving east where grass prevails, and a Pennine character begins to take over from Lakeland. From many directions the fell appears as a smooth domed hill with a wide top. Branstree has a connection southwestward to Harter Fell: the ridge crosses Gatescarth Pass at 1900 feet (579 m) which was the route of pedestrian traffic between Mardale and Longsleddale, its well graded zig zags still used by walkers today. The ancient trade between the two valleys ended when the level of Haweswater was raised in the 1940s, submerging the village of Mardale Green beneath the reservoir. Eastward from Branstree is a wide swathe of rough moorland between the parallel valleys of Mardale and Swindale. This runs for about before petering out at the valley of the River Lowther. Immediately east of Branstree is a second fell of similar height, 2207 feet (673 m), and character, which is unnamed on OS maps. At least one guidebook has suggested 'High Howes' as a name, but Wainwright considered this to be a part of Branstree rather than a separate fell. Across Captain Whelter Bog to the north of the unnamed summit is Selside Pike, the final Wainwright in that direction. South from Branstree a further ridge connects to Tarn Crag, passing between the head of Mosedale and the headwaters of Longsleddale. This depression at 1650 feet (503 m) is broad and boggy. Mosedale is the upper hanging valley of Swindale, running westwards from the apparent dalehead. Nestled against the lower slopes of Branstree near the head of Mosedale is Mosedale Cottage. This shepherd's bothy, from the nearest road, is only inhabited occasionally. Its whitewashed walls provide an important navigational reference in deteriorating weather. Behind the cottage are the remains of a large quarry. The eastern subsidiary summit of Howes is the subject of a chapter of Wainwright's book The Outlying Fells of Lakeland.
Акведук Хоусуотер
В впадине между Бранстри и Хай Хаус находится небольшой горный водоём и остатки геодезического столба. Эта необычная конструкция из камня и бетона имеет разрез в верхней части для обеспечения линии визирования и первоначально была окружена деревянным каркасом, который сейчас сгнил. Это один из четырех подобных столбов, возведенных во время строительства акведука Хоусуотер. Ниже Бранстри, Тарн-Крэг и Грейт-Хоу расположен первый участок трубопровода, по которому вода из водохранилища направляется в сторону Манчестера. Для прокладки тоннеля, находящегося примерно в 396 метрах под этой точкой, потребовалось 250 тонн динамита, и в момент постройки в 1930-х годах это был самый длинный трубопровод в Великобритании. Он выходит в Лонгслейдэйл ниже южного конца Грейт-Хоу, где до сих пор видны отвалы грунта.
In the depression between Branstree and High Howes is a small tarn and the remains of a survey pillar. This unusual stone and concrete construction is cleft at the top to provide a sight line and was originally surrounded by a wooden frame, now decayed. This is one of four such pillars built during the construction of the Haweswater aqueduct. Below Branstree, Tarn Crag and Great Howe is the first section of the pipeline carrying water from the reservoir toward Manchester. The tunnel, some 1300 feet (396 m) below this point, required 250 tons of gelignite for blasting, and when constructed in the 1930s was the longest such pipeline in Britain. It emerges into Longsleddale below the southern end of Great Howe, where the spoil can still be seen.
Саммит
Вершина широкая и слишком плоская, чтобы открывался хороший вид во все стороны. Этот вид дополнительно ограничен более высокими холмами на западе, но открывается прекрасный вид на Пеннины и Хоугилл Феллс. Каменные стены и заборы тянутся по гребням от Гейтсгарта, Тарн-Крэга и Селсайд-Пайка, сходясь вблизи вершины. Небольшой каменный курган расположен немного севернее. Лучший вид на Мардейл и, безусловно, лучший передний план открывается с Артлекраг Пайк. Эта второстепенная вершина (Branstree NE Top), расположенная немного севернее, имеет два красивых столбовидных кургана, сложенных из близлежащего выхода слоистых пород.
The summit is broad and too flat to allow good all round views. These are further restricted by the higher fells to the west, but there is a fine prospect to the Pennines and Howgill Fells. Walls and fences follow the ridges from Gatesgarth, Tarn Crag and Selside Pike, meeting near the summit. A small cairn is situated a little to the north. A better view of Mardale, and certainly a better foreground, can be seen from Artlecrag Pike. This subsidiary top (Branstree NE Top), a little to the north has two fine columnar cairns built from the nearby outcrop of flaky rocks.
Подъемы
Из трех окружающих долин возможны восхождения. Перевал Гейтскарт обеспечивает доступ от конечных точек дорог Мардейла и Лонгслейдэйла. Альтернативные маршруты начинаются в районе коттеджа Моздейл и с берега Хоусвотера недалеко от начала Мардейл Корпс Роуд.
Ascents can be made from the three surrounding valleys. Gatescarth Pass provides access from the roadends of Mardale and Longsleddale. Alternative routes climb from the vicinity of Mosedale cottage and from the shore of Haweswater near the start of the Mardale Corpse Road.